erraten oor Grieks

erraten

/ɛɐ̯ˈʀaːtən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαντεύω

werkwoord manlike

Ich errate gerne anhand des Gebäcks, wie Leute reisen.
Μ'αρέσει να μαντεύω που πηγαίνουν οι άνθρωποι κρίνοντας απ'τις αποσκευές τους.

βρίσκω

werkwoord

Und du wirst niemals erraten, wo er jetzt ist.
Και δεν μπορείτε να φανταστειτε που βρίσκεται τώρα.

υποθέτω

werkwoord

voorbeelde

12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
12 Δεύτερον, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου ερμηνεία της έννοιας των «πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις», η οποία αποκλείει από την έννοια αυτή τις πωλήσεις των οποίων οι τιμές περιλαμβάνουν προσαύξηση, προοριζόμενη να καλύψει τον κίνδυνο μη πληρωμής λόγω αδυναμίας ή αρνήσεως του αγοραστή, αντίκειται στην αρχή της ασφάλειας δικαίου καθόσον τα θεσμικά όργανα θα υποχρεούνταν να εικάζουν συστηματικώς τις αιτίες της πληρωμής και εφαρμογής των δηλωθεισών τιμών και να καθορίζουν την «πραγματική» αξία του προϊόντος, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως.

Erstens basieren sie auf rein menschlichen Spekulationen — und bisher waren Menschen nicht gerade gut darin, zu erraten, was die Zukunft bringt.
Πρώτον, βασίζονται σε εικασίες ανθρώπων, και οι άνθρωποι έχουν αποδείξει ότι είναι κάθε άλλο παρά τέλειοι όσον αφορά τις προβλέψεις τους για το μέλλον.

Wer kann schon die Pläne und Wege der Götter erraten?
Ποιος μπορεί να προβλέψει τα σχέδια των Θεών;

Okay, das ist also Teil des Spiels " errate meinen Namen. "
Είναι το μέρος του παιχνιδιού " Ποιο είναι το όνομά μου; ".

Nachdem die Kinder das Wort erraten haben, sagen Sie zusammen: „Das Priestertum kann meiner Familie ein Segen sein und sie stärken.“
Όταν τα παιδιά μαντέψουν σωστά, πείτε μαζί: «Η ιεροσύνη μπορεί να ευλογήσει και να ενδυναμώσει την οικογένειά μου».

Was erraten Sie sonst noch?
Τι άλλο εικάζετε, κ. Μποντ;

Wie hast du das erraten?
Πώς το μάντεψες;

Manchmal muß man etwas erraten.
Μερικά πράγματα τα υποθέτεις.

Stand der Baum, zweiten erraten selbst?
Στάθηκε στο δέντρο και το ξανασκέφτηκε;

Wie Sie sehen können, habe ich ihn nicht geöffnet, aber... ich kann seinen Inhalt erraten.
Όπως βλέπετε δεν το άνοιξα, αλλά μπορώ να μαντέψω το περιεχόμενο.

Der Schenkende hat außer der Sorge, erraten zu müssen, was dem anderen gefallen könnte, die Sorge, ihm ein vorteilhaftes Image von sich zu vermitteln.“
Ο δωρητής δεν έχει μόνο την ανησυχία προσπαθώντας να μαντεύση τι θα άρεσε στον αποδέκτη, αλλά επίσης και την επιπρόσθετη ανησυχία να παρουσιάση μια ευχάριστη εικόνα του εαυτού του.»

Sie haben es erraten: Frieden in der Welt.
Σωστά μαντέψατε: στην παγκόσμια ειρήνη!

Das hätt ich nie erraten!
Δεν θα το έβρισκα με τίποτα.

Ich habe versucht zu erraten, was du getan hättest.
Προσπάθησα να σκεφτώ τι θα έκανες εσύ αν ήσουν εδώ.

Ich... ich hätte es nie erraten.
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν.

Ich errate gerne anhand des Gebäcks, wie Leute reisen.
Μ'αρέσει να μαντεύω που πηγαίνουν οι άνθρωποι κρίνοντας απ'τις αποσκευές τους.

Wenn Sie meinen Seelenzustand erraten, dann auch meine möglichen Einwände.
Αν θα θέλατε να την μαντέψετε, εξοχότατε, εύκολα θα μαντεύατε και τις αντιρρήσεις μου.

Errätst du, was für eins?
Μπορείς να μαντέψεις τι είναι αυτό;

Mal sehen, ob Sie das Wort erraten
Και θα δούμε αν μπορείς να μαντέψεις την σωστή λέξη

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.
Δεν χρειάζεται ν'αποκαλύψετε όσα δεν θα μαντέψω.

Selbst Mathematiker sind gezwungen, zuzugeben, daß Mose unmöglich die genaue Ordnung der Schöpfung, so wie sie in der Schrift angeführt wird und wie die Wissenschaft sie nun bestätigt, einfach nur erraten haben könnte.
Ακόμη και οι μαθηματικοί είναι υποχρεωμένοι να παραδεχθούν ότι ήταν αδύνατον ο Μωυσής να κάμη απλώς εικασίες όταν έγραφε την ακριβή Γραφική τάξι της δημιουργίας, την οποίαν η επιστήμη τώρα επιβεβαιώνει ως αληθινή.

Der Beweggrund für diesen Vorschlag ist nicht schwer zu erraten.
Το σκεπτικό της προηγούμενης πρότασης είναι απλό.

Wir versuchen auch zu erraten, welche Wahl gesellschaftlich akzeptiert wird.
Επίσης μαντεύουμε ποια επιλογή είναι κοινωνικά αποδεκτή.

Wir können erraten, wer die mitbrachte.
Και μπορούμε να φανταστούμε ποια το έφερε εδώ.