es trifft zu, dass ... oor Grieks
es trifft zu, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
είναι ακριβές ότι ...
Es trifft zu, daß sich der Ausschuß zweimal geäussert hat .
Είναι ακριβές ότι η επιτροπή αυτή διατύπωσε τις απόψεις της δύο φορές .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es trifft zu, daß das Warschauer Abkommen überholt ist und aktualisiert werden muß.
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςEuroparl8 Europarl8
Es trifft zu, dass die zur Prüfung anstehende Maßnahme keine Beschränkungen nach Unternehmensgröße, Branche, Tätigkeit oder Investitionssumme vorsieht.
Κερδίζει από εμάςEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß das TACIS-Programm - Nukleare Sicherheit - nur langsam in Gang kam.
Τότε θα σου έκανα τον σοφέρEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten in verschiedener Form aufgestellt werden.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
43 Es trifft zu, daß die Gemeinschaftsrechtsordnung das Recht auf Achtung des Privatlebens gewährleistet(21).
Είναι κανείς εδώ?EurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß eine der Banken nur einmal jährlich einen Kontenauszug übermittelt.
Θέλω να έρθεις μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass zwischen der Löschung der Daten und der Löschung der Verarbeitungsdaten unterschieden werden kann(38).
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß die nationale Kofinanzierung in Italien mit großer Verspätung eintraf.
Γιατί κουράζεσαιEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß diese Fahrzeugkategorie bereits in anderen Bestimmungen der Verordnung berücksichtigt wird.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι μεγάλη η δυσκολία να βρούμε θέσεις σε άλλα αεροπλάνα, βραδινά ή έστω και αυριανά.EurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass Regierungen der Rechten viel zur Zerstörung des europäischen Sozialmodells beigetragen haben.
Προς το σκοπό αυτό, κάθε παράγοντας που ανήκει στις τρεις κατηγορίες-διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, βιομηχανία-που αντιπροσωπεύει ο ΚΑΟ, οφείλει να γνωμοδοτεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης των ΤΔΠ, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΚΑΟ και πριν από την οριστικοποίηση του σχεδίου ΤΔΠ από τον ΚΑΟEuroparl8 Europarl8
Es trifft zu, dass Lieferanten keinen Zugang zu der neuen Methode haben, bevor sie nicht veröffentlicht wurde.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαριάν Λούις...... και προσπαθώ να ξεφύγω από το παρελθόν από τοEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass die Tunnelsicherheit durch eine großräumig angelegte Verkehrsoptimierung, insbesondere des Güterverkehrs, verbessert werden kann.
Ο Γκάβιν βλέπει τον εαυτό του...... σαν ένα δειλό, με το κεφάλι του κρυμμένο στην άμμοEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß der Personalmangel, insbesondere für die Durchführung der Zahlungen, bisweilen zu erheblichen Verzögerungen geführt hat .
Είναι αργά, ανησυχείEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass die Aufforderung zur Stellungnahme – das „Mahnschreiben“ – den Gegenstand des Rechtsstreits eingrenzen soll.(
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass Art. 19 der Satzung auf alle Verfahren vor dem Gerichtshof Anwendung findet.
Πράκτορα Ζάρκοφ, θα εκκαθαριστείτε για την προδοσίαEurlex2019 Eurlex2019
Es trifft zu, dass sich [...] und [...] in einer ähnlichen Lage befanden wie Finnvera.
Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.Δεν είμαστε αστροναύτεςEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß im Arzneimittelbereich noch keine vollständige Harmonisierung erreicht ist.
Να ' ρθεις κι εσυ, ΣεϊνEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß nach dem 1 .
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, daß die offizielle Übermittlung der Finanzausweise für den EEF relativ spät erfolgte.
Ήταν εδώ συνέχειαEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass Gerichte nicht institutionell blind sein dürfen.
Κίνδυνος φερεγγυότητας (solvency riskEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass die Abschaffung des Kontingents die Einfuhrtrends in gewissem Umfang verstärkt hatte.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass den AKP-Staaten 23,7 Milliarden Euro als operationelle Mittel zur Verfügung gestellt werden sollen.
Οι νεκροί μετράνε, Ντένι, γι ' αυτό θέλω να πάω σε δίκηEuroparl8 Europarl8
Es trifft zu, dass die Abschaffung des Kontingents die Einfuhrtrends in gewissem Umfang verstärkt hatte.
Μην το ανακινήσετεEurLex-2 EurLex-2
// Es trifft zu, dass der vor Einführung des Programms ausgearbeitete Finanzierungsvorschlag von 1998 keine detaillierten Performanzindikatoren enthält.
' Ισως και χειρότερα ακόμαEurLex-2 EurLex-2
Es trifft zu, dass das Rechnungsführungssystem bisher noch nicht validiert wurde
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοoj4 oj4
3689 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.