es steht zwei zu eins oor Grieks

es steht zwei zu eins

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το σκορ είναι δύο προς ένα

Es steht zwei zu eins.
Το σκορ είναι δύο προς ένα.

voorbeelde

Es steht zwei zu eins.
Το σκορ είναι δύο προς ένα.

Jetzt steht es zwei zu eins.
Είμαστε δύο εναντίον ενός.

Es steht eh schon zwei zu eins.
Είμαστε ήδη 2-1.

Im Augenblick steht es zwei zu eins, Sie aus gegebenem Anlass zu feuern.
Η ψήφος είναι δύο προς ένα να σε απολύσουμε με υπαιτιότητά σου.

Hier hingegen gibt es nur ein Recht, das in einem inneren Konflikt steht und das zwei Seelen hat, wodurch es zu einer Art Dr. Jekyll und Mr. Hyde wird, denn in seinem Inneren wohnen Güte und kalte, kalkulierte Unbarmherzigkeit zusammen.
Αντιθέτως, εν προκειμένω υπάρχει μία εσωτερική σύγκρουση εντός ενός και του αυτού δικαιώματος το οποίο, όπως ακριβώς ο Dr. Jeckyl και ο Mr. Hyde, διχάζεται μεταξύ δύο ψυχών, γιατί μέσα του συνυπάρχουν, όπως θα δείξω στη συνέχεια, τόσο η καλοσύνη όσο και η παγερή και υπολογισμένη μοχθηρία.

Es steht zu bezweifeln, dass ein solcher Prozess nur zwei Jahre dauern würde.
Πρέπει να αμφισβητηθεί ότι μια τέτοια διαδικασία θα διαρκούσε μόνο δύο χρόνια.

Allen Gemeinschaftsreedern [3] steht es damit offen, Dienstleistungen zwischen zwei Häfen eines Mitgliedstaats zu erbringen.
Η ελευθερία εκτέλεσης δρομολογίων μεταξύ δύο λιμένων ενός ίδιου κράτους μέλους προσφέρεται σε όλους τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας [3].

Es steht zu bezweifeln, dass ein solcher Prozess nur zwei Jahre dauern würde, zudem wäre eine erhebliche finanzielle Beteiligung der Gesellschafter erforderlich gewesen.
Πρέπει να αμφισβητηθεί το ότι μια τέτοια διαδικασία θα διαρκούσε μόνο δύο χρόνια και επιπλέον θα ήταν απαραίτητη σημαντική οικονομική συμμετοχή των εταίρων.

Einem Mitgliedstaat steht es mithin frei, zwei Glücksspielmonopole unterschiedlich zu behandeln, wie es ihm auch freisteht, die Fernsehwerbung für bestimmte alkoholische Getränke zu verbieten, für andere aber nicht(26).
Τα κράτη μέλη είναι, συνεπώς, ελεύθερα να μεταχειρίζονται με διαφορετικό τρόπο δύο μονοπώλια τυχερών παιχνιδιών, όπως ακριβώς είναι ελεύθερα να επιτρέπουν τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών σε ορισμένες περιπτώσεις και σε άλλες να την απαγορεύουν (26).

Es steht viel auf dem Spiel im Bezug auf die zwei Möglichkeiten, an einen unehrlichen oder ehrlichen Polizisten zu geraten.
Υπάρχει ένα υψηλό αντικείμενο διακύβευσης στις δύο πιθανότητες του να αντιμετωπίσετε έναν ανέντιμο αστυφύλακα ή έναν έντιμο αστυφύλακα.

Es steht also im Ermessen der Anstellungsbehörde, eine Entlassung von Amts wegen zu verfügen, wenn dem Beamten zwei wirksame Stellenangebote gemacht worden sind, die er beide abgelehnt hat .
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή έχει λοιπόν τη δυνατότητα να παύσει τον υπάλληλο, όταν του έχουν προσφερθεί έγκυρα δύο θέσεις και αυτός τις αποποιήθηκε.

Den Mitgliedstaaten steht es indessen frei, weiter zu gehen als das Übereinkommen; so könnten zwei Mitgliedstaaten beispielsweise eine Übereinkunft schließen, um auf alle oder einige der Gründe für die Nichtanerkennung gemäß Artikel 15 zu verzichten.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρακάμψουν τη σύμβαση και, παραδείγματος χάρη, δύο κράτη μέλη θα μπορούσαν να συνάψουν μία σύμβαση προκειμένου να καταργήσουν όλους ή ορισμένους από τους λόγους μη αναγνώρισης του άρθρου 15.

Die Kommission wird um Stellungnahme ersucht, ob es im Widerspruch zu den EU-Bestimmungen zur Freizügigkeit von Arbeitnehmern steht, wenn zwei Unternehmen eine Vereinbarung schließen, nach der eine Vergütung zu zahlen ist, wenn eine der Firmen Mitarbeiter der jeweils anderen Firma einstellt.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει αν η σύναψη μιας συμφωνίας μεταξύ δύο επιχειρήσεων, η οποία προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση αμοιβαίας πρόσληψης εργαζομένων, αντιβαίνει στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού;

Um zu bewerten, ob eine Liberalisierung durch eine zweimalige Erhöhung des mengenmäßigen Schwellenwertes der Zollkontingente um jeweils 5 % mit den bestehenden Schutzmaßnahmen im Einklang steht, erachtete es die Kommission als notwendig, zwei Arten von Analysen zu vereinen.
Για την αξιολόγηση της συνέπειας ενός ρυθμού άρσης 5 % + 5 % του ποσοτικού ορίου της δασμολογικής ποσόστωσης με τα ισχύοντα μέτρα διασφάλισης, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη την ενσωμάτωση δύο τύπων αναλύσεων.

Um festzustellen, ob die Politik der koordinierten kollektiven Maßnahmen, die hier in Rede steht, zu einer Abschottung des Arbeitsmarkts unter Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot führt, ist es sinnvoll, zwischen zwei Arten kollektiver Maßnahmen zu unterscheiden, um die es im vorliegenden Fall gehen kann: kollektive Maßnahmen, um Viking Line zu bewegen, die Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen der derzeitigen Mannschaft beizubehalten, und kollektive Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsbedingungen von Seeleuten überall in der Gemeinschaft.
Προκειμένου να αποδειχθεί αν η υπό εξέταση πολιτική συντονισμένης συλλογικής δράσεως έχει ως συνέπεια τη στεγανοποίηση της αγοράς εργασίας κατά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, είναι χρήσιμο να γίνει διάκριση μεταξύ δύο πιθανών ειδών συλλογικής δράσεως στην υπό κρίση υπόθεση: της συλλογικής δράσεως που αποβλέπει στο να πεισθεί η Viking Line να διατηρήσει τις θέσεις και τους όρους εργασίας του υφιστάμενου πληρώματος και της συλλογικής δράσεως που αποβλέπει στη βελτίωση των όρων απασχολήσεως των ναυτικών στο σύνολο της Κοινότητας.

Im Hinblick auf die Grundrechte haben wir mit dem Vertrag von Lissabon zwei wichtige Durchbrüche erzielt: die Grundrechtecharta erhält verbindlichen Charakter, und der Union steht es frei, eine Vertragspartei der Europäischen Menschenrechtskonvention zu werden.
Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, επιτύχαμε δύο μεγάλες καινοτομίες με τη Συνθήκη της Λισαβόνας: ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων γίνεται δεσμευτικός και ανοίγει ο δρόμος για να γίνει η Ένωση μέλος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass dies eine vollkommen andere Debatte ist, aber wir haben zwei Minuten zugewiesene Redezeit, also steht es mir frei, zwei Rednern Zeit zu geben.
Συμφωνώ απόλυτα ότι πρόκειται για εντελώς διαφορετική συζήτηση, αλλά κατανείμαμε χρόνο δύο λεπτών, επομένως είμαι ελεύθερος να δώσω χρόνο σε δύο άτομα.

Es steht im Einklang mit den Erfordernissen des Grundsatzes der persönlichen Verantwortlichkeit, einem solchen Unternehmen die Zuwiderhandlung insgesamt zur Last zu legen, wenn zwei Voraussetzungen, eine objektive und eine subjektive, erfüllt sind.
Ο καταλογισμός του συνόλου της παραβάσεως στην επιχείρηση αυτή συνάδει με την αρχή της ατομικής ευθύνης όταν πληροί μια αντικειμενική και μια υποκειμενική προϋπόθεση.

Es steht daher fest, daß im Telekommunikationsbereich mindestens zwei Arten relevanter Produktmärkte zu betrachten sind: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird, und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung für Endbenutzer erforderlich sind (Informationen, das physische Netz usw.).
Είναι συνεπώς σαφές ότι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον δύο μορφές αγορών του σχετικού προϊόντος: η αγορά μιας υπηρεσίας που θα παρέχεται στους τελικούς χρήστες και η αγορά πρόσβασης στις διευκολύνσεις που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής στους τελικούς χρήστες (ενημέρωση, υλικό δίκτυο κ.λπ.).

Es steht daher fest, daß im Telekommunikationsbereich mindestens zwei Arten relevanter Märkte zu betrachten sind: der Markt für eine Dienstleistung, die für Endbenutzer erbracht wird, und der Markt für den Zugang zu den Einrichtungen, die zur Erbringung dieser Dienstleistung für Endbenutzer erforderlich sind (Informationen, das physische Netz usw.).
Είναι συνεπώς σαφές ότι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον δύο μορφές σχετικών αγορών - η αγορά μιας υπηρεσίας που θα παρέχεται στους τελικούς χρήστες και η αγορά πρόσβασης στις διευκολύνσεις που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας αυτής στους τελικούς χρήστες (ενημέρωση, υλικό δίκτυο κ.λ.π.).

Daraus ergeben sich vor allem zwei Konsequenzen für die Abnehmer: Zum einen steht es ihnen erneut frei, die Beträge „auf andere geeignete Weise“ zu erheben, und zum anderen dürfen die Abnehmer, die die Abgabe nicht durch Abzüge vom Milchpreis erhoben haben, nicht sanktioniert werden.
Το αποτέλεσμα για τους αγοραστές έχει κυρίως δύο όψεις: αφενός ανακτούν την ελευθερία είσπραξης του ποσού «με κάθε κατάλληλο μέσο» και, αφετέρου, δεν μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις στους αγοραστές που δεν εισέπραξαν την εισφορά μέσω παρακρατήσεως από την τιμή του γάλακτος.

(216) Außerdem hat Skanska erklärt, daß es der Kommission innerhalb von zwei Wochen nach dieser Entscheidung eine Investmentbank oder ähnliche Einrichtung, die in keiner Verbindung zu Skanska steht und für das Unternehmen als Treuhandgesellschaft tätig wird, zur Genehmigung vorschlagen wird.
(216) Επιπλέον, η Skanska ανέφερε ότι θα προτείνει εντός δύο εβδομάδων από την απόφαση αυτή, για έγκριση από την Επιτροπή, μία επενδυτική τράπεζα ή παρόμοιο οργανισμό χωρίς δεσμούς με τη Skanska που θα αναλάβει το ρόλο του διαχειριστή.

Die Interimsarbeit (auch Zeit- oder Leiharbeit) ist ein Arbeitsverhältnis für einen kurzen Zeitraum und ermöglicht es den Unternehmen, keine endgültigen Einstellungen vorzunehmen, auch wenn zwei Arten von Verträgen vorgesehen werden können, wovon einer der unbefristete Arbeitsvertrag ist (der in klarem Widerspruch zu seiner Definition steht und den Erfordernissen des auf Flexibilität ausgerichteten Arbeitsmarktes zuwiderläuft).
Η προσωρινή απασχόληση είναι εργασία σύντομης διάρκειας και απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από τις δαπάνες που συνεπάγεται η μόνιμη πρόσληψη μολονότι είναι δυνατόν να προβλέπονται δύο ειδών συμβόλαια, ένα από τα οποία αορίστου χρόνου (σε σαφή αντίθεση προς τον ορισμό του αλλά και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας η οποία είναι προσανατολισμένη προς μία ευέλικτη αντιμετώπιση του προβλήματος).

Die Interimsarbeit (auch Zeit- oder Leiharbeit) ist ein Arbeitsverhältnis für einen kurzen Zeitraum und ermöglicht es den Unternehmen, keine endgültigen Einstellungen vorzunehmen, auch wenn zwei Arten von Verträgen vorgesehen werden können, wovon einer der unbefristete Arbeitsvertrag ist (der in klarem Widerspruch zu seiner "Definition" steht und den Erfordernissen des auf Flexibilität ausgerichteten Arbeitsmarktes zuwiderläuft).
Η προσωρινή απασχόληση είναι εργασία σύντομης διάρκειας και απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από τις δαπάνες που συνεπάγεται η μόνιμη πρόσληψη μολονότι είναι δυνατόν να προβλέπονται δύο ειδών συμβόλαια, ένα από τα οποία "αορίστου χρόνου" (σε σαφή αντίθεση προς τον "ορισμό" του αλλά και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας η οποία είναι προσανατολισμένη προς μία ευέλικτη αντιμετώπιση του προβλήματος).