fluchtartig oor Grieks

fluchtartig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιαστικός

adjektief

voorbeelde

Daraufhin wendete der Kapitän und fuhr fluchtartig nach Deutschland zurück, wobei er von einem Schnellboot des polnischen Grenzschutzes verfolgt wurde. Dieses Schnellboot feuerte auch noch Signalraketen auf das deutsche Ausflugsschiff ab.
Ο καπετάνιος απάντησε γυρίζοντας το πλοίο και επιστρέφοντας βιαστικά στη Γερμανία, ενώ καταδιωκόταν από περιπολικό σκάφος της πολωνικής συνοριακής υπηρεσίας, το οποίο μάλιστα έριξε φωτοβολίδες προς την κατεύθυνση του Adler Dania.

Nachdem David Goliath erschlagen hatte, zogen sich die Philister fluchtartig nach Gath und Ekron zurück, und David zog nach Jerusalem hinauf (1Sa 17:1-54).
Όταν ο Δαβίδ θανάτωσε τον Γολιάθ, οι Φιλισταίοι τράπηκαν σε φυγή προς τη Γαθ και την Ακκαρών, ενώ ο Δαβίδ ανέβηκε στην Ιερουσαλήμ.—1Σα 17:1-54.

Die hielten nicht stand, sondern verließen den Weg fluchtartig; doch fanden nur wenige den Tod, da sie behend waren.
Εκ των οποίων όσοι δεν κατέφυγαν τότε εις την θάλασσαν (εις τα πλοία), ελιθοβολήθησαν].

Chronika 28:7). Dann werden wir wissen, was zu tun ist, falls es im Internet einmal gefährlich werden sollte — nämlich uns fluchtartig abwenden (1. Korinther 6:18).
(1 Χρονικών 28:7) Με αυτόν τον τρόπο, αν έρθετε αντιμέτωποι με κινδύνους στο Ιντερνέτ, θα τους αποφεύγετε συνετά. —1 Κορινθίους 6:18.

3, 4. (a) Was sollte gemäß Jeremia 50:8-10 fluchtartig verlassen werden?
3, 4. (α) Σύμφωνα με τα εδάφια Ιερεμίας 50:8-10, από πού θα εγίνετο η ‘έξοδός’ τους;

Ich hatte schon einmal einen Anlauf genommen, dann aber fluchtartig das Zimmer verlassen, weil mir die Tränen gekommen waren.
Δοκίμασα μια φορά, αλλά το μόνο που κατάφερα ήταν να φύγω από το δωμάτιο πριν ξεσπάσω σε δάκρυα.

Sie verlassen sie fluchtartig und begeben sich auf den Weg in das geistige Paradies, den „Weg der Heiligkeit“ (Jeremia 50:8).
Και φεύγουν απ’ αυτήν, μπαίνοντας στο δρόμο του πνευματικού παραδείσου, ‘την οδό της αγιότητας’.—Ιερεμίας 50:8.

Ich bin der Ansicht, dass sich dieses Parlament im Besonderen und die Kommission sowie Europa im Allgemeinen von bestimmten Gebieten der Bio-Energie fluchtartig zurückgezogen haben, als 2007 und 2008 die Nahrungsmittelpreise in die Höhe schossen.
Πιστεύω ότι αυτό το Σώμα και η Επιτροπή ειδικότερα, και η Ευρώπη γενικότερα, απέφυγαν πτυχές της βιοενέργειας κατά τη διάρκεια των αυξήσεων των τιμών των τροφίμων το 2007 και το 2008.

Die Osmanen zogen sich fluchtartig in die Dardanellen zurück.
Ο Οθωμανικός στόλος πανικοβλήθηκε τόσο που επέστρεψε άμεσα στα Δαρδανέλια.

Die Römer belagerten das rebellische Jerusalem im Jahre 66 u. Z., zogen sich dann jedoch aus unerklärlichen Gründen zurück, worauf die Christen fluchtartig die Stadt verließen.
(Λουκάς 19:43, 44· 21:20-24) Οι Ρωμαίοι περικύκλωσαν τη στασιαστική Ιερουσαλήμ το 66 μ.Χ. αλλά κατόπιν μυστηριωδώς αποσύρθηκαν, και τότε οι Χριστιανοί εγκατέλειψαν την πόλη.

Denn ihr werdet nicht in Panik ausziehen, und ihr werdet nicht fluchtartig gehen.
Διότι θα βγείτε χωρίς πανικό και θα αναχωρήσετε χωρίς να τραπείτε σε φυγή.

Männer, Frauen und Kinder rannten fluchtartig in alle Richtungen und suchten verzweifelt Schutz.
Άντρες, γυναίκες και παιδιά έτρεχαν πανικόβλητοι προς κάθε κατεύθυνση, ψάχνοντας απεγνωσμένα για καταφύγιο.

3 Was sollte fluchtartig verlassen werden?
3 «Σώσατε» από πού;

Die Rebellen ziehen sich fluchtartig in die Wälder zurück
Οι Επαναστάτες σκόρπισαν στo δάσoς

Hamla setzte sich von Haifa aus mit einem Schiff fluchtartig ab und ging wieder nach New York.
Ο Χάννα επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, φεύγοντας με πλοίο από το λιμάνι της Χάιφα.

Plötzlich verließen die Ausgräber fluchtartig ihren Arbeitsplatz.
Ξαφνικά οι εργάτες παράτησαν την εκσκαφή.

Im Jahr darauf, 1998, waren 8 000 Einwohner von Britisch-Kolumbien (Kanada) gezwungen, fluchtartig ihre Häuser zu verlassen, um einem heranrasenden flammenden Inferno zu entgehen.
Το επόμενο έτος, το 1998, 8.000 κάτοικοι της Βρετανικής Κολομβίας, στον Καναδά, αναγκάστηκαν να φύγουν από τα σπίτια τους καθώς πλησίαζε γοργά μια πύρινη λαίλαπα.

Besucher, die in Uganda eintrafen, waren überrascht, so viele Menschen — ausländische Lehrer und asiatische Familien — zu sehen, die das Land genau in die entgegengesetzte Richtung fluchtartig verließen.
Οι επισκέπτες που πήγαιναν στην Ουγκάντα έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν ουρές ολόκληρες από ξένους δασκάλους καθώς και οικογένειες Ασιατών να φεύγουν προς την αντίθετη κατεύθυνση, εγκαταλείποντας τη χώρα όπως-όπως.

Vor fünf Jahren machte das Gebiet Love Canal (Bundesstaat New York) Schlagzeilen. Die Einwohner verließen fluchtartig ihre Häuser, weil schädliche Giftstoffe aus dem Erdreich drangen.
Πριν από πέντε χρόνια ο τομέας Λαβ Κανάλ της πολιτείας της Νέας Υόρκης κατέλαβε τους πρώτους τίτλους στις πρώτες σελίδες των εφημερίδων όταν οι άνθρωποι έφυγαν από το σπίτι τους εξαιτίας επιβλαβών δηλητηρίων που διαπότιζαν τις αυλές τους.

Der Feind zieht sich fluchtartig zurück.
Ο εχθρός αποχωρεί, μερικές φορές με συλλήψεις.

„Letztes Jahr, als es in besonderem Maße zu Gewalttätigkeiten kam und viele ihre Häuser fluchtartig verlassen mußten, stellten wir eine Zunahme fest“, sagte der Leiter eines Krankenhauses.
«Παρατηρήσαμε μια αύξηση πέρσι, όταν η κατάσταση ήταν ιδιαίτερα βίαιη και πολλοί άνθρωποι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους», είπε ένας διευθυντής νοσοκομείου.

Manchmal musste ich das Haus fluchtartig verlassen, bis sich Troy wieder beruhigt hatte.
Μερικές φορές εξαφανιζόμουν από το σπίτι μέχρι να ηρεμήσει ο Τρόι.

Mit Tränen in den Augen umarmte die Mutter ihre Tochter, während der Vater seine Forderung zurückzog und den Gerichtssaal fluchtartig verließ.
Η μητέρα, με δάκρυα στα μάτια, αγκάλιασε την κόρη της καθώς ο πατέρας εγκατέλειψε την προσπάθειά του και ώρμησε βγαίνοντας από την αίθουσα του δικαστηρίου.

Als wir dort eintrafen, begegneten uns Leute, die den Damm fluchtartig verließen.
Όταν φθάσαμε, είδαμε ανθρώπους που σαν τρελλοί απομακρύνοντο από το φράγμα.

Augenzeugen berichteten von Tausenden verstörter Vögel, die fluchtartig die Gegend verließen.
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν χιλιάδες τρομαγμένα πουλιά να εγκαταλείπουν την περιοχή.