Fluchten oor Grieks

Fluchten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευθυγράμμιση

fluchten

werkwoord

(Unterschiede) beseitigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευθυγραμμίζω

Soortgelyke frases

fluchen
αναθεματίζω · βλαστημώ · βρίζω · ορκίζομαι

es ist eine Flucht aus dem Alltag
είναι μια απόδραση απο τη καθημερινότητα

flüchten
αποφεύγω · δραπετεύω · πετώ · φεύγω

Segen oder Fluch
ευλογία ή κατάρα

fluchtend
ομοαξονικός

auf der Flucht sein
έχω τραπεί σε φυγή

Fluch
αθυροστομία · ανάθεμα · αρά · βλαστήμια · βρισιά · κατάρα

die Flucht ergreifen
τρέπομαι σε φυγή

Flucht
απόδραση · διαφυγή · δραπέτευση · σειρά · φυγή · φόβος

voorbeelde

In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
Επισημαίνουν κατ’ ελάχιστον στις παρεχόμενες πληροφορίες τις συνθήκες υποδοχής, τις οποίες δικαιούνται οι αιτούντες, τις επιπτώσεις της διαφυγής, τους λόγους κράτησης, τους λόγους αντικατάστασης, περιορισμού ή ανάκλησης κάποιας από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, καθώς και το δικαίωμα του αιτούντος για προσφυγή κατά της διαταγής κράτησης ή των αποφάσεων που σχετίζονται με την αντικατάσταση, τον περιορισμό ή την ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής.

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
Τελικά, στις 4:00 τα ξημερώματα έμαθα ότι μερικοί είχαν καταφύγει σε ένα σχολείο.

Es ist daher nicht auszuschließen, daß Milosevic das Ziel hat, den Kosovoalbanern Anlaß zur Flucht zu geben.
Γι' αυτό δεν αποκλείεται ότι ένας από τους στόχους του Μιλόσεβιτς είναι να εκδιωχθούν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.

Und die Flucht?
Κι η απόδραση;

in der Erwägung der besonderen Situation von Frauen und Mädchen auf der Flucht, die Opfer von Menschenhandel, Zwangsverheiratung, sexueller Ausbeutung und geschlechtsbezogener Gewalt geworden sind; in der Erwägung, dass sich die EU mit ihrem EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (2016-2020) in vollem Umfang zur Gleichstellung der Geschlechter und Teilhabe der Frauen im Rahmen ihrer Außenbeziehungen verpflichtet hat;
λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση των γυναικών και κοριτσιών προσφύγων που πέφτουν θύματα εμπορίας ανθρώπων, αναγκαστικών γάμων, σεξουαλικής εκμετάλλευσης και έμφυλης βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, στο σχέδιο δράσης της για την ισότητα των φύλων 2016-2020, έχει δεσμευτεί πλήρως για ισότητα των φύλων και χειραφέτηση των γυναικών σε όλο το φάσμα των εξωτερικών της σχέσεων·

So ist vorgesehen, dass eine Einziehung ohne vorherige Verurteilung nur unter sehr engen Voraussetzungen möglich ist, d. h. wenn der Täter wegen Tod, Krankheit oder Flucht nicht verfolgt werden kann.
Ειδικότερα, η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων δήμευσης μη βασιζόμενων σε καταδίκη προβλέπεται μόνο για πολύ περιορισμένες περιπτώσεις, δηλ. σε περίπτωση που ο εναγόμενος δεν μπορεί να διωχθεί λόγω θανάτου, ασθένειας ή φυγής.

Weshalb sollten sie flüchten?
Γιατί να δραπετεύσουν;

Ich bin auf der Flucht.
Τρέχω να ξεφύγω.

Österreich hat eine Vorreiterrolle mit einem Gewaltschutzgesetz eingenommen, das seit 1997 existiert, das sogenannte Wegweiserecht, bei dem gewalttätige Männer weggewiesen werden und die Frauen nicht mehr gezwungen werden, mit ihren Kindern in Frauenhäuser und ähnliche Einrichtungen zu flüchten.
Η Αυστρία ανέλαβε πρωτοποριακό ρόλο με τη θέσπιση ενός νόμου για την προστασία κατά της βίας που ισχύει από το 1997, το επονομαζόμενο δίκαιο αποπομπής, σύμφωνα με το οποίο αποπέμπονται οι βίαιοι άνδρες και οι γυναίκες δεν αναγκάζονται πλέον να καταφεύγουν με τα παιδιά τους σε οίκους φιλοξενίας γυναικών και παρόμοια ιδρύματα.

Wir mußten flüchten.
Έπρεπε να σπεύσωμε να φύγωμε.

Die Kämpfe erfassten im März auch die Wirtschaftsmetropole Abidjan und weiteten sich bis April 2011 weiter aus. Aus der Stadt und aus dem ganzen Land wurden Tausende Zivilisten in die Flucht getrieben.
Ακολούθησαν μάχες, οι οποίες το Μάρτιο έφτασαν στο Αμπιτζάν, την εμπορική πρωτεύουσα της χώρας, και κράτησαν μέχρι τον Απρίλιο του 2011, αναγκάζοντας έναν τεράστιο αριθμό πολιτών να εγκαταλείψουν την πόλη, ακόμη και τη χώρα.

Oder dieser Davis besuchte Simpson, verliebte sich in die Köchin, und überredete sie, ihn auf seiner Flucht zu begleiten.
Ή μπορεί ο Ντέιβις να επισκέφτηκε τον Σίμπσον, να ερωτεύτηκε την μαγείρισσα και την έπεισε να φύγει μαζί του.

Es blieb genügend Zeit, um die Fenster mit Brettern zu vernageln und in höher gelegene Gebiete zu flüchten.
Υπήρχε υπεραρκετός χρόνος για να φραχθούν τα παράθυρα με σανίδες και να γίνη έξοδος του πληθυσμού από τις χαμηλές περιοχές σε υψηλότερα εδάφη.

Du wusstest, dass er flüchten wollte?
Το ήξερες ότι θα φύγει;

Klar, weil du auf der Flucht bist.
Επειδή είσαι κυνηγημένος, κάποιοι σε αναζητούν.

Da ist kein Zweifel: Die Flucht aus dem verurteilten bösen System der Dinge ist dringend nötig geworden, denn je länger man sie aufschiebt, um so schwieriger wird sie werden, denn ‘jener Tag und jene Stunde’ rücken immer näher.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό, η φυγή απ’ αυτό το καταδικασμένο πονηρό σύστημα πραγμάτων είναι επείγουσα και όσο περισσότερο αργοπορεί κανείς τόσο πιο δύσκολα θα μπορέση να γίνη, διότι εκείνη η ‘ημέρα και ώρα’ πλησιάζει ολοένα περισσότερο.

Als David auf seiner Flucht vor König Saul dem Philisterkönig Achisch von Gath entrann, suchte er in einer Höhle von Adullam Zuflucht, wo sich ihm schließlich etwa 400 Mann zugesellten (1Sa 22:1-5).
Την περίοδο που ο Δαβίδ κρυβόταν από τον Βασιλιά Σαούλ, έσπευσε να φύγει από τον Φιλισταίο βασιλιά Αγχούς της Γαθ και ανέβηκε στην Οδολλάμ, σε μια σπηλιά, όπου με τον καιρό συντάχθηκαν μαζί του περίπου 400 άντρες.

Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.
Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.

Tolle Flucht, Lou Ann.
Ωραια απόδραση, Λου Αν.

(b) Was schattete die Flucht von dort für heute vor?
(β) Τι προσκίαζε για σήμερα η φυγή από εκεί;

Lhretwegen sind wir auf der Flucht
Μας έχουν τρέψει σε φυγή

Eine erfolgreiche Flucht
Μια Πετυχημένη Διαφυγή

Man kann nirgendwohin flüchten, sich nirgendwo verstecken.
Ούτε θα ξεφύγετε, ούτε θα κρυφτείτε.

Sie sind auf der Flucht!
Από εδώ διέφυγε!

Warum flüchtest du immer in diese Scheinwelt?
Πότε θα πάψεις να προσποιείσαι πως ζεις κάπου αλλού;