Fluch oor Grieks

Fluch

/fluːx/, /'flyːçə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατάρα

naamwoord vroulike

Und solange ihr Fluch gilt, werden wir nicht zusammen sein können.
Μέχρι να σπάσει η κατάρα της, δεν μπορούμε να είμαστε πραγματικά μαζί.

βρισιά

naamwoord vroulike

In Spanien kann es sogar „Fluch“ heißen.
Στην Ισπανία μπορεί να σημαίνει ακόμη και βρισιά!

ανάθεμα

Noun

Es genügt nicht, wenn wir sagen, daß der Islamismus ein Fluch ist.
Δεν αρκεί να λέμε ο Ισλαμισμός είναι ένα ανάθεμα.

αρά · βλαστήμια · αθυροστομία

fluch

Soortgelyke frases

fluchen
αναθεματίζω · βλαστημώ · βρίζω · ορκίζομαι

fluchten
ευθυγραμμίζω

es ist eine Flucht aus dem Alltag
είναι μια απόδραση απο τη καθημερινότητα

Segen oder Fluch
ευλογία ή κατάρα

auf der Flucht sein
έχω τραπεί σε φυγή

die Flucht ergreifen
τρέπομαι σε φυγή

Flucht
απόδραση · διαφυγή · δραπέτευση · σειρά · φυγή · φόβος

Flucht von Alcatraz
Απόδραση από το Αλκατράζ

in die Flucht schlagen
κατατροπώνω

voorbeelde

Wenn ich mich nicht irre, ist das ein Stein, der die Ägypter gegen Flüche und böse Geister beschützen sollte.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι μια πέτρα, που οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι θα τους προστατέψει απέναντι σε ξόρκια, κατάρες, κακά πνεύματα.

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.

Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.
Πιθανότατα δεν θα σταματήσεις να βρίζεις αν δεν καταλάβεις πώς θα ωφεληθείς αλλάζοντας τον τρόπο ομιλίας σου.

Er wurde seit dem Fluch der Königin nicht mehr gesehen.
Έχουν χαθεί τα ίχνη του από τότε που η Βασίλισσα έριξε την κατάρα.

Aber wenn die Sonne ihn nicht tötet, wieso will Klaus dann unbedingt den Sonne-Mond-Fluch brechen?
Οπότε, εφόσον ο ήλιος δεν σκοτώνει έναν Αρχικό... γιατί ο Κλάους έχει εμμονή να λύσει την κατάρα τού ήλιου και της σελήνης;

Das sind einige der Fragen, die in den folgenden Artikeln über SEGEN und FLUCH des Fernsehens untersucht werden.
Αυτά είναι μερικά από τα ερωτήματα που θα εξεταστούν στα επόμενα άρθρα για το τι η τηλεόραση μπορεί να κάνει ΓΙΑ σας και ΣΕ σας.

Und da die Kanaaniter einer weißen Rasse angehörten, hatte der Fluch nichts mit Schwarzen zu tun, die die Nachkommen Kuschs, eines anderen Sohnes Hams, sind.
Επειδή οι Χαναναίοι ήταν λευκής φυλής, η κατάρα δεν είχε τίποτα να κάνει με τους μαύρους, που είναι απόγονοι του Χους, ενός άλλου γιου του Χαμ.

Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.
Ο ιερέας έβαζε τη γυναίκα να σταθεί ενώπιον του Ιεχωβά, έπαιρνε άγιο νερό (προφανώς καθαρό, φρέσκο νερό), έριχνε μέσα σε αυτό λίγο χώμα από το πάτωμα της σκηνής της μαρτυρίας και ξέπλενε ή έσβηνε μέσα σε αυτό τις κατάρες που είχε γράψει.

Im Jahre 1762 veröffentlichte ein gewisser John Woolman eine Abhandlung, in der er folgendes darlegte: Der Standpunkt, daß dieser biblische Fluch dazu berechtigt, Menschen zu versklaven und ihnen ihre Naturrechte vorzuenthalten, ist „zu ungeheuerlich, als daß ein Mensch, der aufrichtig wünscht, nach festen Grundsätzen zu handeln, ihn anerkennen könnte“.
Επίσης, στο έτος 1762, ο Τζων Γούλμαν δημοσίευσε μια πραγματεία στην οποία ισχυρίσθηκε ότι η εφαρμογή της Βιβλικής κατάρας μ’ ένα τέτοιο τρόπο ώστε να δικαιολογή τη δουλεία ανθρώπων και να τους αποστερή τα φυσικά τους δικαιώματα «είναι μια υπόθεσις πολύ χονδροειδής ώστε δεν πρέπει να περνά από το μυαλό κανενός ο οποίος ειλικρινά επιθυμεί να διέπεται από αξιόπιστες αρχές.»

Es ist nur ein Fluch.
Είναι απλώς μια κατάρα.

Aber bald schon fand Jane heraus, wie sie den Fluch brechen konnte. "
Μα σύντομα, η Τζέιν βρήκε πώς να σπάσει την κατάρα.

Das Lexikon ist ein Fluch, Ägeus, ein Trick eurer Götter.
Το Λεξικό είναι μια κατάρα, Αιγέα!

Derselbe Fluch hält mich gefangen.
Είναι η ίδια κατάρα που με κρατάει αιχμάλωτη.

Wer den Fluch bricht, wird Qiyamat beginnen lassen.
Αυτός που θα χρησιμοποιήσει την κατάρα μας για να προκαλέσει το " Κιγιαμάτ ".

Und es ist kein Fluch.
Ούτε κατάρα.

Und solange ihr Fluch gilt, werden wir nicht zusammen sein können.
Μέχρι να σπάσει η κατάρα της, δεν μπορούμε να είμαστε πραγματικά μαζί.

Ihren Fluch aktivieren und eine Nachricht an alle, die daran denken, sich gegen ihn zu stellen, verschicken.
Θα ενεργοποιήσει την κατάρα τους... και θα στείλει μήνυμα σε όσους σκέφτονται να του αντιταχθούν.

„Christus erlöste uns durch Kauf von dem Fluche des Gesetzes.“
«Ο Χριστός εξηγόρασεν ημάς εκ της κατάρας του νόμου.»

John Jason und seine Frau Kay, die während ihrer 26 Jahre in Sambia auch im Bezirksdienst unterwegs waren, erfuhren, wie wichtig Geduld ist. Vor allem, wenn der „Fluch der Technik“ sie erreichte.
Ο Τζον Τζέισον και η σύζυγός του Κέι, οι οποίοι στο διάστημα των 26 ετών που έμειναν στη Ζάμπια υπηρέτησαν κάποια περίοδο στο έργο περιφερείας, έμαθαν πόσο αναγκαίο ήταν να κάνουν υπομονή όταν έρχονταν αντιμέτωποι με «μηχανοδουλειές».

Dashiva stieß murrend einen Fluch aus, der Padan Fains Namen beinhaltete.
Ο Ντασίβα μουρμούρισε μια κατάρα, συμπεριλαμβάνοντας το όνομα του Πάνταν Φάιν.

Dann ist es kein aztekischer Fluch?
Οπότε, δεν είναι Αζτεκική;

Die Zigeunerin belegte mich mit einem Fluch.
Η τσιγγάνα με καταράστηκε.

Und da lässt du mich die ganze Zeit über Damon fluchen?
Και τόση ώρα, με αφήνεις να μιλάω για τον Ντέιμον;

Für viele ist er inzwischen ein Fluch.
Για πολλούς τώρα είναι κατάρα.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
Ενώ τα λόγια του εδαφίου Γένεση 3:14 μπορεί να κάνουν μερικούς να πιστεύουν κάτι τέτοιο, δεν είναι απαραίτητο να συμπεράνουμε ότι πριν από αυτή την κατάρα τα φίδια είχαν πόδια.