frühchristlich oor Grieks

frühchristlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παλαιοχριστιανικός

voorbeelde

Es überrascht daher nicht, daß die Zehntenabgabe nicht zur frühchristlichen Lehre gehörte.
Δεν είναι εκπληκτικό, λοιπόν, ότι ο δεκατισμός δεν αποτελούσε μέρος της πρώτης Χριστιανικής διδασκαλίας.

Mosheim und Neander, zwei namhafte Geschichtsschreiber der frühchristlichen Zeit, zeigen beide, daß sich dieser verderbliche Einfluß auch bei der frühchristlichen Kirche bemerkbar machte und unter anderem auch zur Trennung von Geistlichen und Laien führte.
Αλλ’ ο Μοσχάιμ κι ο Νέανδρος, δύο από τους κυριωτέρους ιστορικούς των πρώτων μεταποστολικών χρόνων, δείχνουν ότι αυτό το μεταδοτικό νόσημα εξηπλώθη στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία, συνεπιφέροντας και τη διάκρισι κληρικών και λαϊκών.

23 Das erste Buch der Chronika war auch für die frühchristliche Versammlung von großem Nutzen.
23 Το Πρώτο Χρονικών ωφέλησε πάρα πολύ και την πρώτη Χριστιανική εκκλησία.

Ihre Echtheit wird auch von vielen frühchristlichen Schriftstellern bezeugt.
Επιπρόσθετα, πολλοί συγγραφείς των πρώτων αιώνων Κ.Χ. επιβεβαιώνουν τη γνησιότητά τους.

Das bezeugen auch die frühchristlichen Kirchenhistoriker unzweideutig:
Αυτή είναι η σαφής μαρτυρία των ιστορικών της πρώτης εκκλησίας:

Er unternahm drei ausgedehnte Missionsreisen, bei denen er Tausende von Kilometern zurücklegte, als man zu Lande noch hauptsächlich zu Fuß und zu Wasser mit dem Segelschiff reiste. Er gründete mehrere Versammlungen, hatte einen Anteil an der Arbeit der leitenden Körperschaft der frühchristlichen Versammlung, schrieb unter Inspiration vierzehn Briefe, wurde mehrmals eingesperrt und starb wegen seiner gewissenhaften Predigttätigkeit schließlich sehr wahrscheinlich als Märtyrer.
Έκαμε τρεις εκτεταμένες ιεραποστολικές περιοδείες, ταξίδεψε χιλιάδες κατά γράμμα μίλια σε μια εποχή που τα ταξίδια στην ξηρά εγίνοντο κυρίως με τα πόδια και τα ταξίδια στη θάλασσα με ιστιοφόρα, ίδρυσε πολλές εκκλησίες, συμμετείχε στο έργο του κυβερνώντος σώματος των πρώτων Χριστιανών, έγραψε δέκα τέσσερες επιστολές κάτω από Θεία έμπνευσι, επανειλημμένως εφυλακίσθη και χωρίς αμφιβολία υπέστη τελικά μαρτυρικό θάνατο για το πιστό κήρυγμά του.

Unmittelbar im Zusammenhang mit dieser Frage steht die Tatsache, daß die frühchristlichen Schriftsteller Justinus der Märtyrer, Origenes, Clemens von Alexandrien und andere deutlich zu verstehen geben, daß zu ihrer Zeit kein befriedigender Bericht über das Aussehen Jesu und der Apostel vorhanden war.
Κάτι που έχει άμεση σχέσι με το ερώτημα είναι το γεγονός ότι οι πρώτοι Χριστιανοί συγγραφείς, Ιουστίνος Μάρτυς, Ωριγένης, Κλήμης Αλεξανδρείας και άλλοι, δείχνουν σαφώς ότι στην εποχή των δεν υπήρχε κανένα ικανοποιητικό υπόμνημα του σωματικού παρουσιαστικού του Ιησού και των αποστόλων.

6 In der frühchristlichen Versammlung war Paulus in dieser Hinsicht ein gutes Vorbild, und er forderte auch den jungen Timotheus auf, ein solches Vorbild zu sein: „Du nun, mein Kind, erwirb weiterhin Kraft in der unverdienten Güte, die mit Christus Jesus verbunden ist, und die Dinge, die du von mir mit der Unterstützung vieler Zeugen gehört hast, diese Dinge vertraue treuen Menschen an, die ihrerseits hinreichend befähigt sein werden, andere zu lehren.“
6 Ένα τέτοιο υγιεινό υπόδειγμα στην πρώτη εκκλησία είχε τεθή από τον Παύλο και εδόθη σχετική προτροπή στον νεαρό Τιμόθεο: «Συ λοιπόν, τέκνον μου, ενδυναμού δια της χάριτος της εν Χριστώ Ιησού· και όσα ήκουσας παρ’ εμού δια πολλών μαρτύρων, ταύτα παράδος εις πιστούς ανθρώπους, οίτινες θέλουσιν είσθαι ικανοί και άλλους να διδάξωσι.»

□ In bezug auf welche Pflichten mußten die Nachfolger Jesu in frühchristlicher Zeit das Gleichgewicht bewahren?
□ Ποιες ευθύνες χρειαζόταν να εξισορροπούν οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού;

Die Stadt und eine jüdische Siedlung blieben jedoch bis zu frühchristlichen Zeiten bestehen, so daß der Apostel Petrus Grund hatte, Babylon zu besuchen, wie er in seinem Brief erwähnte (1Pe 5:13).
Ωστόσο, η πόλη και μαζί της ένας οικισμός Ιουδαίων εξακολουθούσαν να υπάρχουν κατά την πρώτη Χριστιανική εποχή, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο απόστολος Πέτρος επισκέφτηκε τη Βαβυλώνα, όπως αναφέρεται στην επιστολή του.

Korinther 16:19, 20; 2. Korinther 8:1-7; Kolosser 4:14-16). Ja, die frühchristlichen Versammlungen arbeiteten unter der Leitung einer leitenden Körperschaft zusammen, die aus den Aposteln und älteren Männern in Jerusalem bestand (Apostelgeschichte 15:1 bis 16:5).
(1 Κορινθίους 16:19, 20· 2 Κορινθίους 8:1-7· Κολοσσαείς 4:14-16) Ναι, οι πρώτες Χριστιανικές εκκλησίες συνεργάζονταν η μια με την άλλη κάτω από την κατεύθυνση ενός κυβερνώντος σώματος που αποτελούνταν από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ.—Πράξεις 15:1-16:5.

• Von welcher Bedeutung war der Kodex in frühchristlicher Zeit?
• Ποιο ρόλο έπαιξε ο κώδικας στην πρώτη Χριστιανοσύνη;

Es wurde zur Zeit Esras in den Kanon aufgenommen und erscheint auch in den Katalogen der frühchristlichen Zeit, vor allem in dem des Origenes.
Αυτό το βιβλίο περιλαμβανόταν στον κανόνα τον καιρό του Έσδρα και εμφανίζεται στους καταλόγους των πρώτων Χριστιανικών χρόνων· υπάρχει μάλιστα και στον κανόνα του Ωριγένη.

Diese Worte des Apostels Paulus können auch auf die unermüdlichen, gewissenhaften, meist unbekannten und ungeschulten frühchristlichen Abschreiber angewandt werden, denn sie waren weit klüger als die gelernten, weltlichen Kalligraphen* oder Schönschreiber der damaligen Zeit.
Οι λόγοι αυτοί του αποστόλου Παύλου περιλαμβάνουν τους εργατικούς, ευσυνειδήτους, πολύ αγνώστους και ανειδικεύτους πρώτους Χριστιανούς αντιγραφείς.

Das allgemeine Priestertum war somit ein charakteristisches Merkmal der frühchristlichen Kirche.
Με άλλα λόγια εντελώς συνήθεις Χριστιανοί, έμποροι, εργάται, δούλοι και οποιασδήποτε κοινωνικής θέσεως άνθρωποι ήσαν εκείνοι, που είλκυαν νέα μέλη στην εκκλησία.»

Der universelle Gebrauch des Kreuzzeichens läßt das auffällige Fehlen von Kreuzen auf frühchristlichen Überresten und vor allem auf solchen, die speziell mit dem Ereignis auf Golgotha in Verbindung stehen, noch deutlicher hervortreten.
Η παγκόσμια χρήση του σημείου του σταυρού κάνει πιο έντονη την καταφανή έλλειψη σταυρών στα μνημεία της εποχής των πρώτων χριστιανών, ιδιαίτερα σε εκείνα τα οποία αναφέρονται συγκεκριμένα στα γεγονότα του Γολγοθά.

Sein Name erscheint nicht darin, aber nach den frühchristlichen Zeugnissen gilt er unbestritten als Verfasser des nach ihm genannten Evangeliums.
Ενώ το όνομά του δεν απαντάται σ’ αυτό, όλη η αρχαία Χριστιανική μαρτυρία είναι σαφής ως προς τον συγγραφέα.

Siehe den Artikel „Der frühchristliche Kodex“ im Wachtturm vom 1. November 1962, Seite 652—656.
Βλέπε το άρθρο «Ο Αρχικός Χριστιανικός Κώδιξ», στη Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1962, σελίδες 693-697.

Wenn man bedenkt, wieviel die frühchristlichen Zeugen Jehovas in kurzer Zeit erreichten, erhebt sich die Frage: Waren sie organisiert?
Αφού οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά του πρώτου αιώνα πέτυχαν τόσο πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, εγείρονται τα ερωτήματα: Ήταν οργανωμένοι;

25 Der christliche Apostel Paulus beschrieb seinen körperlichen und geistigen Zustand, als er folgende Worte an die frühchristliche Versammlung in Rom schrieb: „Das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das verübe ich.
25 Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος περιέγραψε την ίδια τη δική του σωματική και πνευματική κατάστασι όταν έγραφε τα εξής λόγια στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία στη Ρώμη: «Δεν πράττω το αγαθόν, το οποίον θέλω· αλλά το κακόν το οποίον δεν θέλω, τούτο πράττω.

Das ist mit dem verglichen worden, was in der frühchristlichen Gemeinde unmittelbar nach Pfingsten geschah, wobei besonders auf das Vorgehen gegen Ananias und Sapphira hingewiesen wird, die einen Teil ihres Erlöses zurückbehielten.
Αυτό παρεβλήθη μ’ εκείνο που έλαβε χώρα στην πρώτη Χριστιανική Εκκλησία ευθύς μετά την Πεντηκοστή, μ’ έμφασι του γεγονότος που συνέβη στον Ανανία και τη Σαπφείρα, που κατεκράτησαν ένα μέρος από την τιμή της πωλήσεως.

Dorkas stand bei der frühchristlichen Versammlung in gutem Andenken und wurde reich gesegnet, weil sie gewohnt war, durch ‘gute Taten und Gaben der Barmherzigkeit’ Güte zu erweisen. — Apg. 9:36-42.
Στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία η Δορκάς ετύγχανε ενθυμήσεως και ευλογήθη πλουσίως διότι είχε κάμει σκοπό της να δείχνη χρηστότητα με ‘αγαθά έργα και ελεημοσύνας τας οποίας έκαμνε.’ —Πράξ. 9:36-42.

„JEDE Zeile scheint eigens geschrieben worden zu sein, um die Neugier derer zu wecken, die sich für frühchristliche Geschichte interessieren.“
«ΚΑΘΕ γραμμή φαίνεται ότι είναι ειδικά γραμμένη για να κινήσει την περιέργεια εκείνων που ενδιαφέρονται για την ιστορία της πρώτης Χριστιανοσύνης».

26 In den 20er und 30er Jahren legten die Bibelforscher mehr und mehr Gewicht auf die frühchristliche Predigtmethode — das Predigen von Haus zu Haus (Apostelgeschichte 20:20).
26 Στις δεκαετίες του 1920 και του 1930 οι Σπουδαστές της Γραφής έδιναν όλο και περισσότερο έμφαση στη μέθοδο κηρύγματος που ακολουθούσαν οι πρώτοι Χριστιανοί—από σπίτι σε σπίτι.

Das interessanteste frühchristliche Verzeichnis ist das Fragment, das L.
Ο πιο σπουδαίος πρώτος κατάλογος είναι το τμήμα που απεκαλύφθη από τον Λ.