früher oor Grieks

früher

/ˈfryːɐ/ adjektief

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άλλοτε

bywoord

Ich nehme an, dasselbe trifft auch auf das frühere Leben zu.
Υποθέτω το ίδιο ισχύει και για τους άλλοτε ζωντανούς.

πρώην

adjektief manlike

Vielleicht könnten wir das erweitern auf frühere Könige.
Ίσως θα μπορούσαμε να το διευρύνουμε ώστε να συμπεριλάβουμε πρώην Βασιλιάδες.

παλιά

adjective adverb

Ich genieße das Töten nun mal nicht mehr ganz so sehr wie früher.
Στην πραγματικότητα, δεν διασκεδάζω πλέον με τον σκοτωμό όπως παλιά.

πριν · προγενέστερος · πρωτύτερα · πρώτα · νωρίτερα · παλαιότερα · παλιότερα · προηγουμένως · τέως

Soortgelyke frases

Auf diese Art und Weise drängt er mich auf, um früher zur Arbeit zu kommen
με αυτό το τρόπο με υποχρεώνει

Dienstag früh
την Τρίτη το πρωί

am frühen Morgen
νωρίς το πρωί · πρωί πρωί

früh
έγκαιρος · νωρίς · πρωί · πρωινός · πρόωρος · πρώην · πρώιμος · το πρωί

früher einmal
κάποτε

Frühes Leben
πρώιμη ζωή του ..

zu früh
πρόωρα

in der Frühe
το πρωί

früher Abend
δειλινό

voorbeelde

Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.
Γιατί μόλις μερικές ώρες αφού οι κρατικές υποθέσεις είχαν περάσει προσωρινά και μεταβατικά στον αρχηγό της κυβέρνησης Meciar, εκείνος διέταξε να απολυθούν δύο εισηγητές, να ανακληθούν περισσότεροι από τους μισούς πρέσβεις της Σλοβακίας - ή τουλάχιστον το ανακοίνωσε - και να κινηθεί η δικαστική διαδικασία εναντίον των υποτιθεμένων απαγωγέων του γιου του πρώην προέδρου.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Ίσως μάλιστα να ακολουθήσουν και άλλα μεταγενέστερα, μετά από το 2013 ή ίσως και πριν, δεδομένου ότι ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για ένταξη κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.

Liste der früheren Veröffentlichungen
Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.
Τα πιστοποιητικά των οποίων το υπόδειγμα παρατίθεται στο παρόν παράρτημα γίνονται δεκτά από την 1η Ιανουαρίου 1996· ωστόσο, τα πιστοποιητικά που καταρτίστηκαν σύμφωνα με το προηγούμενο υπόδειγμα, που χρονολογείται από το 1992, μπορούν να προσκομίζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να οδηγήσει σε μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός και αν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας·

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Δηλαδή, θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα.

frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft angemeldet werden .
προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα προσκομισθούν προς εισαγωγή 60 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή .

Mit Wirkung vom 1. Juli 2011 wird zur Anwendung von Artikel 18 Absatz 1 des Anhangs XIII zum Statut der Betrag der Pauschalzulage gemäß dem früheren Artikel 4a des Anhangs VII zum vor dem 1. Mai 2004 geltenden Statut festgesetzt auf:
Από την 1η Ιουλίου 2011, για την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ύψος της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του ισχύοντος πριν την 1η Μαΐου 2004 κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε:

Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
Η κίνηση, φαίνεται δέκα φορές μεγαλύτερη.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.
Θα πρέπει να επιτρέπει επίσης στις αρχές εποπτείας της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες, να λαμβάνουν εγκαίρως μέτρα έναντι τέτοιων παιχνιδιών.

Wenn die Verbraucher eine höhere Qualität in Anspruch nehmen wollten, müssten sie zur Zahlung des Mindestpreises anstatt des früheren niedrigeren Preises bereit sein (97).
Όταν οι καταναλωτές επιθυμούν ανώτερη ποιότητα πρέπει να είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν το ελάχιστο κόμιστρο αντί του χαμηλότερου κομίστρου που εφαρμοζόταν προηγουμένως (97).

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.

Die Mitgliedstaaten erhalten frühere Verpflichtungen der Richtlinien 97/33/EG(2), 98/10/EG(3), und 92/44/EG(4) in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung sowie des Vorschlags für eine Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(5) solange aufrecht, wie dies die Ergebnisse einer Marktanalyse(6) nahe legen.
Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις υποχρεώσεις που αφορούν την πρόσβαση και τη διασύνδεση σύμφωνα με τις οδηγίες 97/33/ΕΚ(2), 98/10/EK(3), και 92/44/ΕΚ(4), καθώς επίσης και την πρόταση κανονισμού για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο(5), στο μέτρο που τα αποτελέσματα μίας ανάλυσης της αγοράς(6) δείχνουν ότι αυτό πρέπει να γίνει.

Januar 2008, auf jeden Fall bis zum früheren dieser beiden Zeitpunkte, unterhalb des gemäß dem Abkommen zulässigen Höchstbetrags festlegen wird.
Επομένως, η ισχύς της παρούσας απόφασης περιορίζεται στη συγκεκριμένη περίοδο,

Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.

Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

- in anderen Regionen des Mittelmeerbeckens können die ohnehin bereits gravierenden, auf eine unrationelle Nutzung der Energieressourcen zurückzuführenden Umweltverschmutzungsprobleme früher oder später zu Veränderungen der Umweltbedingungen in den Ländern der EU selbst führen.
- το γεγονός ότι τα ήδη σημαντικά προβλήματα μόλυνσης που αντιμετωπίζουν άλλες περιοχές της Μεσογείου λόγω της αλόγιστης χρήσης των ενεργειακών πόρων ενδέχεται, αργά ή γρήγορα, να μεταβάλλουν τις περιβαλλοντικές συνθήκες των ίδιων των χωρών της ΕΕ.

- die frühere Motorenfabrik in Bremen-Vegesack, wo bis August 1997 Schiffsmotoren hergestellt wurden. Dieses Werk fungiert inzwischen im wesentlichen als Gießerei und Stahlbaubetrieb, in der grundlegende Bauteile für die in Warnemünde montierten Motoren sowie Gießerei- und Stahlerzeugnisse für andere Abnehmer hergestellt werden. Das Werk in Vegesack verfügt zur Zeit über ca. 155 Beschäftigte;
- το πρώην εργοστάσιο κατασκευής μηχανών βρίσκεται στην περιοχή Bremen-Vegesack, όπου μέχρι τον Αύγουστο του 1997 παράγονταν μηχανές πλοίων. Το εργοστάσιο αυτό λειτουργεί σήμερα κυρίως ως χυτήριο και χαλυβουργείο, όπου παράγονται βασικά συστατικά για τις μηχανές που συναρμολογούνται στο Warnemünde καθώς και προϊόντα χυτηρίου και χαλυβουργείου για άλλους πελάτες. Το εργοστάσιο στην περιοχή Vegesack απασχολεί προς το παρόν 155 άτομα περίπου,

Den ersten Artikel will ich morgen früh.
Θα το προσθέσω αύριο.

Der Gerichtshof hat hierzu auf der Grundlage seiner früheren Rechtsprechung zwei Kriterien aufgestellt, die sich auf die Zusammensetzung der Einrichtung und den rechtlichen Rahmen ihrer Tätigkeit beziehen.
Συναφώς, το Δικαστήριο προσδιόρισε από την προγενέστερη νομολογία του δύο κριτήρια για τον ορισμό, που συνδέονται με τη σύνθεση και το νομικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων του φορέα.

Der Rat entschied, dass eine frühere Umsetzung logisch sei, da sie in Einklang mit dem Inkrafttreten der Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens stehen würde.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ήταν λογική η ενωρίτερη εφαρμογή, ούτως ώστε να συμβαδίσει με τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της MARPOL.

Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
Ως ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παλαιότερα, ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κ. Lax γι' αυτή τη διάταξη.

Der AdR hat in seiner früheren Stellungnahme zu der "Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Bindeglied zwischen Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen und Unternehmen" die Bedeutung des Zugangs zur Berufsbildung in Unternehmen für die lokale und regionale Entwicklung betont.
Η ΕΤΠ έχει τονίσει, σε παλαιότερη γνωμοδότησή της με θέμα το «Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις επιχειρήσεις», τη σημασία που έχει για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη η πρόσβαση στην κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων.