früher oder später oor Grieks

früher oder später

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αργά ή γρήγορα

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Δηλαδή, θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα.

voorbeelde

Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Δηλαδή, θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα.

Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
Κοίτα, αργά ή γρήγορα θα μάθει για'μένα, θα προτιμούσα να... τα βρούμε τώρα.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
Ναι, αργά ή γρήγορα, όλοι γινόμαστε υπεύθυνοι ενήλικες.

Früher oder später bekommt die Presse Wind davon
Σκοτ, η ιστορία θα βγει στο τέλος έτσι κι αλλιώς

Um den Kampf gegen soziale Phobien zu gewinnen, muß man sich früher oder später mit seinen Ängsten auseinandersetzen.
Για να κερδίσετε τη μάχη εναντίον της κοινωνικής φοβίας, αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να βρεθείτε αντιμέτωποι με τους φόβους σας.

Früher oder später willst du sie heiraten
Αργά ή γρήγορα θα της κάνεις πρόταση

Früher oder später müssen wir die notwendige Progressivität der Eigenmittel als Grundlage dieses gerechten Steuersystems zur Sprache bringen.
Είτε πριν είτε μετά θα πρέπει να ασχοληθούμε με την απαραίτητη προοδευτικότητα των ιδίων πόρων ως βάση αυτού του δίκαιου φορολογικού συστήματος.

Früher oder später würde der Körper die abgestorbene Frucht sowieso ausstoßen.
Αργά ή γρήγορα, επίστευε, το σώμα θα απέρριπτε το έμβρυο, αφού ως επίστευε αυτό δεν ήτο ζωντανό.

Hören Sie, ich kann Ihnen nur sagen, ich kenne April. Sie wird bestimmt früher oder später wieder auftauchen.
Κοιτάξτε, από όσο ξέρω την Έιπριλ σίγουρα θα εμφανιστεί σε λίγο καιρό.

Seit acht Jahren wissen wir nun, dass es früher oder später die Unabhängigkeit des Kosovo geben wird.
Εδώ και οκτώ χρόνια γνωρίζουμε ότι η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να έρθει αργά ή γρήγορα.

Früher oder später liebt man das, was man ist.
Αργά ή γρήγορα, θα αρχίσεις να αγαπάς τον εαυτό σου.

Man sollte verschiedene Strecken benutzen oder etwas früher oder später als gewöhnlich losfahren.
Αλλάξτε δρόμο ή φύγετε λίγο νωρίτερα ή λίγο αργότερα.

Wir wissen aber auch, dass wir uns früher oder später mit dem Text befassen müssen.
Ωστόσο, γνωρίζουμε επίσης ότι, εν ευθέτω χρόνω, θα πρέπει να ασχοληθούμε με το τι θα κάνουμε με αυτό το κείμενο.

Und wer Pech hat, findet ihn früher oder später auch.
Είναι τυχεροί, όσοι όταν τον βρούν κάνουν μεταβολή και φέυγουν.

Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
Εκτίμηση του βαθμού ανικανότητας στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που συνέβη σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο στάδιο

Früher oder später... kommt der Tag, an dem ihr eure Taten nicht mehr leugnen könnt.
Αργά ή γρήγορα... έρχεται η μέρα που δεν μπορείς να κρυφτείς από τα πράγματα που έχεις κάνει.

Früher oder später kommt die Zeit, in der reden oder schweigen aufs Gleiche hinausläuft.
Αργά ή γρήγορα έρχεται μια εποχή... που είτε μιλάς, είτε μένεις βουβός, είναι το ίδιο πράγμα.

Früher oder später werden wir alle.
Αργά ή γρήγορα όλοι εκεί θα πάμε.

Das betrifft jeden — früher oder später.
Είναι για όλους μας άδικη—σε τελική ανάλυση.

Früher oder später hätten Sie's sowieso erfahren.
Αργά ή γρήγορα θα το μάθαινες.

Die Geschäfte werden mich früher oder später umbringen.
Αυτές οι άλλες επιχειρήσεις, ή θα με πεθάνουν ή θα πεθάνω εγώ μαζί τους.

Doch sie — ja wir alle — müssen das früher oder später lernen.
Ωστόσο, αυτό είναι κάτι που χρειάζεται να το μάθουν τα παιδιά—όπως χρειάζεται να το μάθουμε και όλοι μας γενικά.

Es gibt Länder, in denen die Mehrzahl der Ehen früher oder später vor dem Scheidungsrichter endet.
Μερικές χώρες αναφέρουν ότι η πλειονότητα γάμων αργά ή γρήγορα καταλήγουν στο διαζύγιο.

Früher oder später finde ich auch die anderen!
Σύντομα θα βρούμε και τους άλλους δύο.

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,
Οι μαθητές κοιτάνε τα ρολόγια τους, ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους, και όλοι αναρωτιούνται αργά η γρήγορα,