Auf diese Art und Weise drängt er mich auf, um früher zur Arbeit zu kommen
με αυτό το τρόπο με υποχρεώνει
Früh- oor Grieks
Früh-
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρώιμος
Sie reift früh und hat einen mittleren und unregelmäßigen Ertrag.
Ωριμάζει πρώιμα και έχει μέτρια και ακανόνιστη παραγωγή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liste der früheren Veröffentlichungen
Τα αυτιά και τα μάτια σας ανοιχτάEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, früher oder später muss ich das ohnehin tun.
Θάνατος στον αιρετικό Μπερνάρντο Γκουάρντι.Και θάνατος στον αριστοτέχνη της μοιχείας...... τον Τζάκομο Καζανόβα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Verkehrsaufkommen schien mir zehnmal so hoch wie früher.
Εσύ ήσουν μέσα τότε, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Ποιος άλλος θα έρθει;-Όλοι μάλλονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den ersten Artikel will ich morgen früh.
Και οι δύο το ξέρουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als frühere Menschenrechtsaktivistin möchte ich Herrn Lax für diese Bestimmung besonders danken.
$ για το καρότσι σουEuroparl8 Europarl8
Es gibt keine eindeutige Grundlage für die Verknüpfung der Beitreibungsinstrumente mit einer früheren Feststellung einer Verbrauchsteuerschuld.
Ο επόμενος μάρτυραςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B. Fischtest im frühen Entwicklungsstadium, Daphnien-Reproduktionstest, 72-Std.-Algentests und eine Bioakkumulationsstudie.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωEurLex-2 EurLex-2
eine Überprüfung früherer Lärmereignisse, Korrekturmaßnahmen und Verbreitung von Kenntnissen über Lärmereignisse bei den Betroffenen;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωνeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.
Δυο παράφρονες θα συνέτασσαν τέτοιο συμβόλαιο; ``Αυτό το συμβόλαιο γίνεται ανάμεσα σε μένα και σένα, με μάρτυρα τον Θεό. `Εναjw2019 jw2019
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere seine Entschließungen vom 15. Dezember 2005,
Μια μικρότερη αρχική ομάδα συν τις ενισχύσεις είναι πιο λογικόnot-set not-set
Sie werden gefeuert morgen früh!
Θα το κάνω, ΠιλςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radio, Stereoanlage, Fernsehgerät, Kino oder andere moderne Formen der Unterhaltung kannte man früher nicht.
Θα χωριστούμεjw2019 jw2019
Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.
Έβαλα έναν εκπρόσωπο τύπου να τα γυρίσει υπέρ μαςted2019 ted2019
Früher habe ich das auch tun!
Η πυριδοξίνη σε δόση # – # mg ανά ημέρα και τα κορτικοστεροειδή έχουν χρησιμοποιηθεί για την προφύλαξη και την θεραπεία της ΕΠΠ, εντούτοις αυτές οι θεραπείες δεν έχουν αξιολογηθεί σε μελέτες φάσης ΙΙΙOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nun werde ich als Euer dritter Sohn und Bruder morgen früh von Euch gehen müssen.
Ενδέχεται να απαιτηθεί η χρήση αντιεμετικούjw2019 jw2019
i) stark degradierte Flächen einschließlich früherer landwirtschaftlicher Nutzflächen,
Πλήθος μελετών αναδεικνύουν την ποιότητα της λεγόμενης εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία διευκολύνει σημαντικά τη μετάβαση από το σχολείο στον επαγγελματικό βίο και συμβάλλει στη μείωση της διαφοράς μεταξύ του ποσοστού ανεργίας των νέων και του συνολικού ποσοστού ανεργίαςEurLex-2 EurLex-2
Hör zu, früher oder später erfährt er eh von mir und ich würde lieber... jetzt schon Frieden schließen.
H Eπιτροπή προβλέπει ότι οι βασικές διατάξεις θα βασίζονται στο άρθρο 43, στο αποκαλούμενο άρθρο της γεωργίας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
frühere Verstöße der betreffenden Person;
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηEurLex-2 EurLex-2
Oder das war es jedenfalls früher mal.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frühere Finanzmaßnahmen
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιEurLex-2 EurLex-2
Früheres GDE
Θάλαμοι προσγείωσης ασφαλείς. ’ λμα!Eurlex2019 Eurlex2019
Auch sind ihre Beweggründe zur Rückkehr keine Parallele zu früheren Beweggründen.
Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση ενός ΓΤΟ καταχωρούνται σε κεντρικό μητρώο και δημοσιεύονταιjw2019 jw2019
Wir haben bereits früher entschieden, dass Informationen ein Bürgerrecht sind.
Εγώ είμαι ο Ματιέ.ΧάρηκαEuroparl8 Europarl8
f) auch in früheren Entschließungen(5) des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäischer Maßnahmen hingewiesen wurde;
Τώρα ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
113842 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.