fruchtlos oor Grieks
fruchtlos
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άκαρπος
Es hindert sie daran, untätig und fruchtlos zu werden und sich unnütz vorzukommen.
Τόν εμποδίζει από το να γίνη αδρανής και άκαρπος, και να αισθάνεται ότι δεν αξίζει τίποτε.
ατελέσφορος
στείρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie machen hierzu geltend, sie hätten die zwangsweise Durchsetzung des vollstreckbaren Unterhaltsanspruchs gegen ihren Vater versucht, die Vollstreckung sei jedoch fruchtlos geblieben, weil der Unterhaltsschuldner keine Gehaltsforderung gehabt habe.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχετε την καλοσύνηEurLex-2 EurLex-2
5 Nach einem erneuten fruchtlosen Schriftwechsel leitete die Kommission am 27 . Juli 1987 das Verfahren nach Artikel 169 EWG-Vertrag ein, indem sie die Griechische Republik aufforderte, sich zu äussern .
Εάν ξεχάσετε μία προγραμματισμένη επίσκεψη για το RotaTeqEurLex-2 EurLex-2
Dieser Hefter ist ein fruchtloses Unterfangen.
Λοιπόν, από πού γνώριζες τον RichardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird die EU die ineffiziente und fruchtlose Politik der freundlichen Worte und Empfehlungen endlich aufgeben?
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollten wir auf fruchtlose Auseinandersetzungen verzichten und uns an die Fakten halten, um herauszufinden, was wir tun können, um zu helfen und die Lage zu verbessern, anstatt sie noch mehr zu verschlimmern.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςEuroparl8 Europarl8
Aus den Randnrn. 54 und 55 des genannten Urteils ergibt sich zwar, dass das Gericht in jener Rechtssache festgestellt hat, dass sich die Beeinträchtigung des Rufs des Unternehmens Auswirkungen auf den Ruf seines Geschäftsführers hatte, da dieser 99 % der Anteile des Unternehmens hielt, doch beruhte dies auf den konkreten Umständen des Falles, in dem der genannte Geschäftsführer dieses Unternehmen zum einen anfänglich allein als „Einzelunternehmen“ geführt hatte und zum anderen persönlich von der Kommission in eine Situation der Ungewissheit versetzt worden war, die ihn zu fruchtlosen Bemühungen gezwungen hatte, die von der Kommission geschaffene Lage zu ändern.
Στην περίπτωση οχημάτων με μη συμβατική ανάρτηση, ο κινητήρας πρέπει να είναι σε λειτουργίαEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag der Kommission stellt zwar eine Verbesserung gegenüber früheren Fassungen dar (insbesondere derjenigen, die 1991 vom Ausschuß beraten wurde), ist aber nicht akzeptabel und dürfte sich als fruchtlos erweisen, weil damit nach wie vor versucht wird, eine einzige, stereotype Lösung mangels einer speziellen entgegengesetzten Übereinkunft durchzusetzen.
Από το 1987 το παρόν Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τη λέξη "γενοκτονία" για τη σφαγή μεταξύ του 1915 και του 1917 1,2 εκατομμυρίων Αρμενίων, δηλ. των δύο τρίτων του αρμενικού πληθυσμού που ζούσε τότε υπό την οθωμανική αυτοκρατορία. " αμερικανική γερουσία και η βουλή των αντιπροσώπων μόλις είπαν το ίδιο και είναι ατυχές ότι το παρόν Κοινοβούλιο υστερεί έναντι των Αμερικανών σε αυτό το θέμα.EurLex-2 EurLex-2
Inwiefern mag unser Wandel ‘fruchtlos’ gewesen sein, bevor wir Jünger Jesu Christi wurden?
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκαjw2019 jw2019
Unsere Suche war fruchtlos bisher.
ημέρες για τα κοτόπουλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung solcher Gebiete können zwar grundsätzlich als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, doch im vorliegenden Fall konnte die Beihilfe gewiß nicht zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region beitragen, da sie weniger dazu diente, Investitionen zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen, als vielmehr dazu, fruchtlose Sanierungsversuche zu unterstützen und dem Unternehmen die Möglichkeit zu geben, den Betrieb ohne weitere Umstrukturierungsanstrengungen aufrechtzuerhalten.
Είναι πλάκαEurLex-2 EurLex-2
Tote Werke schließen nicht nur böse oder unsittliche Taten ein, sondern sie umfassen alle Werke, die in bezug auf ihren geistigen Wert tot, nichtig oder fruchtlos sind.
Θα τα πούμε αργότεραjw2019 jw2019
Stattdessen haben wir an sie einen verworrenen Text, ein rechtlich-politisches Sammelsurium gerichtet, das, und darin dürfte sein einziges Verdienst liegen, ihnen einen Eindruck der Europäischen Union von heute vermittelt, nämlich den einer aufgeblähten und ohnmächtigen supranationalen Einrichtung, die nicht mehr die Kraft hat, die Rechte auszuüben, die sie ihren Mitgliedstaaten entzogen hat und sich den Freuden einer ebenso pedantischen wie fruchtlosen Paragraphenreiterei hingibt.
Έκλεβα πίνακες για να ζήσωEuroparl8 Europarl8
Bpkte., Anl. 87), das kein Bericht über eine Vorbesprechung, sondern ein Vermerk über fruchtlose Erörterungen eines Quotenausgleichssystems im Oktober 1982 sei. Die Kommission stütze sich ferner auf einen Vermerk der Klägerin vom 20. Oktober 1982 (gem. Bpkte., Anl. 100, und ind. Bpkte.
Ελπίζω να θελήσει να συνεχίσει να κάνει ταινίεςEurLex-2 EurLex-2
Versuche, eine persönliche Identität zu bewahren, sind immer fruchtlos.
Τομέας ΕπενδύσειςLiterature Literature
6 Nach fruchtlosem Widerspruch erhob der Kläger Klage zum Bayerischen Verwaltungsgericht Regensburg; dieses hat das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Τι συμβαίνει μωρό μουEurLex-2 EurLex-2
Der Rückgang des Umsatzes infolge des rückläufigen Konsums wurde durch die restriktive Kreditvergabe noch verschärft, sodass die Bemühungen von Odyssefs Fokas um eine Lösung fruchtlos blieben.
Ενότητα H#: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότηταςnot-set not-set
Timotheus 3:16, 17). Die falsche Religion ist trotz ihrer heiligen Bücher in dieser Hinsicht größtenteils fruchtlos (1. Johannes 5:3, 4).
Ελπίζω να την αγαπήσεις κι εσύjw2019 jw2019
Die Bemühungen der Behörde um eine Fortsetzung der Untersuchungen in einigen wichtigen Fällen waren jedoch bisher fruchtlos, da das Parlament die Empfehlung zur Einleitung von Gerichtsverfahren versagte.
εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και #,# εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών διατίθεντο για το πρόγραμμα Marco PoloEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat sich bereits aus Anlaß von Klagen, die er und seine Kollegen gegen die Weigerung erhoben hatten, sie in eine Eignungsliste für Dienstaufgaben der Laufbahngruppe A aufzunehmen, mit den fruchtlosen Versuchen des Klägers auseinandergesetzt, den Übergang in diese Laufbahngruppe zu erreichen ( 1 ).
Για μια στιγμή!- Εκφράστε κανονικά την ένστασή σαςEurLex-2 EurLex-2
Dabei sollte die fruchtlose Debatte über Zuordnung in den ersten oder dritten Pfeiler des Vertrages überwunden werden, zumal der Vertrag von Nizza bekräftigt, dass der Schutz der gemeinschaftlichen Finanzen in den ersten Pfeiler gehört.
Η βία δεν πρόκειται να λύσει τίποτα, ΚάρολEuroparl8 Europarl8
Eine genauere Definition des Begriffs "Straftaten von erheblicher Bedeutung" bzw. schwere Straftaten wäre allerdings wünschenswert, damit fruchtlose Diskussionen über das Recht von Eurojust, sich mit bestimmten Fällen zu befassen, vermieden werden können.
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειEurLex-2 EurLex-2
Auf einem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas in Laurel (Maryland, USA) gab ein Mann, der eine gute Bildung besaß, zu: „Ich habe den größten Teil meiner einunddreißig Lebensjahre mit dem fruchtlosen Studium der Psychologie und anderer Fächer zugebracht.
Γιατί το παιδί μιλάγια λογαριασμό σουjw2019 jw2019
Er nannte sich nicht nur so, weil er sein Volk und dessen Gefährten guten Willens zur Einweihung des neuen Tempels versammelt hatte, sondern weil er durch dieses neue Buch sein Volk von den nichtigen, fruchtlosen Werken dieser Welt abhalten und es bewegen wollte, Werke zu tun, die des Gottes würdig sind, dem es sich als Nation hingegeben hatte.
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςjw2019 jw2019
Dem Antrag des Antragstellers sind ausreichende schriftliche Nachweise seiner fruchtlosen Bemühungen und gegebenenfalls von Handlungen des neuen Inhabers beizufügen.
Πρέπει να μου πεις τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
(21) Im Bereich der Außenhilfe muss das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren verbessert werden; auch sollte das Verhandlungsverfahren zulässig sein, wenn das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren zwei Mal oder – für den Fall, dass dieses auf einen fruchtlosen Versuch mit einem Rahmenvertrag folgt - ein Mal ergebnislos verlaufen ist.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.