gefallen oor Grieks

gefallen

/ɡəˈfalən/, /ɡəˈfaln̩/, /gəˈfalən/, /gəˈfiːl/ adjektief, werkwoord

konvenieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρέσω

werkwoord

Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.

ευχαριστώ

naamwoord

τέρπω

werkwoord

δίνω ευχαρίστηση · αρέσει · συμπαθώ · παρακαλώ · προτιμώ · αγαπώ · γοητεύω · γοητεία · αρέσκομαι · ελκκύω · ερωτεύομαι · θέλγω · μου αρέσει

Gefallen

/ɡəˈfalən/ naamwoord manlike

Mildtätigkeit (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εύνοια

naamwoord vroulike

Und jetzt bin ich bereit, den Gefallen zurückzugeben.
Και τώρα είμαι έτοιμος να επιστρέψει την εύνοια.

αρέσκεια

Noun

ευχαρίστηση

naamwoord

Warum kannst du wie Paulus „Gefallen an Schwachheiten“ finden?
Γιατί μπορείτε και εσείς, σαν τον Παύλο, να “βρίσκετε ευχαρίστηση σε αδυναμίες”;

χάρη · χατήρι · χατίρι

Soortgelyke frases

ins Koma fallen
πέφτω σε κώμα

die Falle, die Fälle
παγίδα

er ließ sich in einen Sessel fallen
έπεσε σε μια πολυθρόνα

er fiel tot um
έπεσε νεκρός

was einem gefällt
ότι του αρέσει

jemandem einen Gefallen machen
κάνω μια χάρη

du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr es mir gefällt!
δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσει!

fallen lassen
αφήνω να πέσει · ρίχνω

Auch Affen fallen mal von Bäumen
Ακόμη και οι μαϊμούδες πέφτουν από τα δέντρα

voorbeelde

— 4.2.4.7 Bremsleistung auf starkem Gefälle
— 4.2.4.7 Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις

Entsteht die Pflicht des Arbeitgebers zur Durchführung von Konsultationen hinsichtlich Massenentlassungen nach der Richtlinie 98/59/EG (1), i) wenn der Arbeitgeber eine strategische unternehmerische oder betriebliche Entscheidung vorschlägt, aber noch nicht getroffen hat, die voraussichtlich oder zwangsläufig zu Massenentlassungen führen wird, oder ii) erst dann, wenn die Entscheidung tatsächlich gefallen ist und der Arbeitgeber anschließend die sich als Folge ergebenden Entlassungen vorschlägt?
Υποχρεούται ο εργοδότης που προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, να διεξάγει διαβουλεύσεις δυνάμει της οδηγίας 98/59/ΕΚ (1) (i) όταν προτείνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασίσει να ακολουθήσει ορισμένη επιχειρηματική στρατηγική ή να λάβει λειτουργικά μέτρα τα οποία είναι αναμενόμενο ή αναπόφευκτο να οδηγήσουν σε ομαδικές απολύσεις ή (ii) μόνον όταν έχει όντως λάβει την ανωτέρω απόφαση και για τον λόγο αυτό προτείνει ομαδικές απολύσεις;

Das hier wird dir gefallen
Θα ευχαριστήθηκες μ ' αυτό

Das würde mir gefallen.
Θα ήθελα να το πιστεύω.

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;

Wenn ich so auf die Jahre zurückblicke, in denen mir Jehova in seiner Güte gestattet hat, ihm zu dienen, kann ich sagen, daß mir ‘die Meßschnüre in lieblichen Örtern gefallen sind’.
Καθώς ενθυμούμαι τα χρόνια στα οποία ο Ιεχωβά στοργικά μου επέτρεψε να τον υπηρετήσω, μπορώ να πω ότι «αι μερίδες μου έπεσαν εις τόπους τερπνούς.»

Das wird dir gefallen.
Θα σου αρέσει.

Gott war mir einen Gefallen schuldig.
Ο θεός μου χρωστούσε χάρη.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.
Επανειλημμένως τους συνελάμβανε και τους ανέκριναν.

Tu mir'nen Gefallen und gib mir Mom.
Καλά, Ντέιβιντ, δώσε μου τη μαμά σου στο τηλέφωνο.

Könnten Sie uns einen kleinen Gefallen tun?
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μας κάνεις μια μικρή χάρη.

Die EU muss tätig werden, um die regionale und subregionale Zusammenarbeit und Integration zu fördern, die eine Vorbedingung für politische Stabilität, wirtschaftliche Entwicklung und die Verringerung der Armut und des sozialen Gefälles in ihrem gemeinsamen Umfeld sind" [6].
Η ΕΕ πρέπει να δράσει με στόχο την προώθηση της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης που αποτελούν προϋποθέσεις για την πολιτική σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας και των κοινωνικών διαχωρισμών, στο κοινό μας περιβάλλον" [6].

Slick wird das gar nicht gefallen.
Του Slick δεν θα του αρέσει αυτό.

Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.

Das Hotel wird dir übrigens gefallen.
Θα σ αρέσει το ξενοδοχείο.

Die maximal zulässige Steigung und das maximal zulässige Gefälle sind in den Abschnitten 4.2.5 und 7.3.1 der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“ angegeben.
Οι μέγιστες επιτρεπόμενες κλίσεις δίδονται στα σημεία 4.2.5 και 7.3.1 της ΤΠΔ υποδομής υψηλών ταχυτήτων, του 2006.

In fast acht Kriegsjahren hatte der Iran schätzungsweise 400 000 Gefallene zu beklagen — mehr Kriegstote, als die Vereinigten Staaten während des Zweiten Weltkriegs hatten!
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!

97:10; 139:21, 22). Diese harten Worte bringen den gottgefälligen Haß zum Ausdruck, den auch du empfinden mußt, wenn du Gott gefallen möchtest.
97:10· 139:21, 22, ΜΝΚ) Αυτοί οι πολύ ισχυροί λόγοι αποτελούν εκδήλωσι θεοσεβούς μίσους και πρέπει και σεις να έχετε αυτή την ιδιότητα για να ευαρεστήτε τον Θεό.

(b) In welches Jahr wäre demnach die Erschaffung des Menschen gefallen, in welchem Jahr wären vom Sündenfall an 6 000 Jahre verflossen gewesen, und wann hätte das große Jubeljahr beginnen müssen?
(β) Σύμφωνα μ’ αυτό, πότε δημιουργήθηκε ο άνθρωπος, πότε τελείωσαν τα 6.000 χρόνια αμαρτίας, και πότε άρχισε το Μέγα Ιωβηλαίο;

Da er sich bemühte, Gott zu gefallen, und offensichtlich einen reumütigen Geist bekundete, waren seine Opfer in Gottes Augen von Wert (Psalm 32:1, 2; 51:17).
(Ιώβ 1:5) Εφόσον ο Ιώβ προσπαθούσε να ευαρεστεί τον Θεό και ήταν φανερό ότι είχε ‘συντετριμμένο’ πνεύμα, οι θυσίες του είχαν αξία στα μάτια του Θεού.—Ψαλμός 32:1, 2· 51:17.

Jetzt dreht sich ihr Leben darum, Gott zu gefallen.
Τώρα έχουν επικεντρώσει τη ζωή τους στο να ευαρεστούν τον Θεό.

Ich erweise ihr manchmal Gefallen.
Της κάνω μερικές χάρες.

Einer, dem Wichtigtuer nicht gefallen.
Κάποιος που δεν έχει σε εκτίμηση το σόου σου.

Auch die Aktienpreise von Hynix waren zwischen Juni und September um 72 % gefallen.
Η τιμή μετοχών της Hynix σημείωσε επίσης πτώση κατά 72% από τον Ιούνιο ως τον Σεπτέμβριο.

„Babylon die Große ist gefallen!“
Βιβλίον «Έπεσεν η Βαβυλών η Μεγάλη!»—Η Βασιλεία του Θεού Κυβερνά!