gegeneinander oor Grieks

gegeneinander

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ο ένας κατά του άλλου

Wir müssen endlich mehr miteinander und nicht gegeneinander arbeiten.
Πρέπει, τέλος, να μάθουμε να συνεργαζόμαστε και όχι να στρεφόμαστε ο ένας κατά του άλλου.

voorbeelde

Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.
Πόσο ωραία είναι όταν όλοι ‘φέρωνται με ταπεινοφροσύνη μεταξύ τους’!

Deshalb fuhr der Apostel Petrus nach seinem Rat, daß die jüngeren Männer den Ältesten untertan sein sollten, mit den Worten fort: „Ihr alle aber, gürtet euch mit Demut gegeneinander, denn Gott widersteht den Hochmütigen [als besser Erscheinenden, Interlinear Translation], den Demütigen aber erweist er unverdiente Güte“ (1. Petr.
Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τους νεωτέρους να υποτάσσωνται στους πρεσβυτέρους των, προχωρεί και λέγει: «Πάντες δε υποτασσόμενοι εις αλλήλους, ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην· διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—1 Πέτρ.

Angesichts der in diesem Bericht beschriebenen gemischten Lage musste die Kommission verschiedene Elemente gegeneinander abwägen, um zu einer Schlussfolgerung zu gelangen.
Με δεδομένη την συγκεχυμένη κατάσταση που περιγράφεται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή όφειλε να σταθμίσει διάφορα στοιχεία για να καταλήξει σε κάποια συμπεράσματα.

Wieso würde der Coach euch gegeneinander ausspielen wollen?
Γιατί να σας βάλει να ανταγωνι- στείτε μεταξύ σας, πριν το μίτινγκ

Daher gilt es ein ausgewogenes Verhältnis zwischen all diesen Elementen zu finden, wobei die gesamte Programmeffizienz, vergangene Entscheidungen und die Notwendigkeit diversifizierter Lieferungen unter Wettbewerbsbedingungen gegeneinander abzuwägen sind.
Συνεπώς πρέπει να βρεθεί κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα σε όλα αυτά τα στοιχεία αφού συνυπολογιστούν η συνολική αποτελεσματικότητα του προγράμματος, οι αποφάσεις του παρελθόντος και η ανάγκη για διαφοροποιημένες προμήθειες υπό ανταγωνιστικές συνθήκες.

Die Ergebnisse aus tierexperimentellen Studien und aus Humandaten sollten gegeneinander abgewogen werden und bei der Bewertung von Tier- und Humandaten sollte mit Hilfe des Urteils von Experten der bestmögliche Schutz der menschlichen Gesundheit sichergestellt werden.
Τα αποτελέσματα των μελετών σε ζώα πρέπει να σταθμίζονται έναντι των αποτελεσμάτων των δεδομένων από ανθρώπους, ενώ πρέπει να χρησιμοποιείται η κρίση των εμπειρογνωμόνων για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη προστασία της ανθρώπινης υγείας κατά την αξιολόγηση τόσο των ζωικών όσο και των ανθρώπινων δεδομένων.

156 Die Klägerin wirft der Kommission im Wesentlichen vor, die positiven Auswirkungen der Finanzhilfe und ihre etwaigen negativen Folgen für die Handelsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft in der angefochtenen Entscheidung nicht gegeneinander abgewogen zu haben, was eine falsche Auslegung und Anwendung von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG darstelle.
156 Η προσφεύγουσα προσάπτει, κατ’ ουσίαν, στην Επιτροπή ότι δεν προέβη σε στάθμιση, στην προσβαλλόμενη απόφαση, αφενός, των ευεργετικών αποτελεσμάτων της επιδοτήσεως και, αφετέρου, του τυχόν αρνητικού αντικτύπου της επί των όρων του ενδοκοινοτικού εμπορίου, κατά πεπλανημένη ερμηνεία και εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ ́, ΕΚ.

Diese Maßnahmen sollen einander ergänzen und nicht gegeneinander wirken.
Οι πολιτικές θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και όχι να αλληλοαναιρούνται.

Der EWSA kann sich deshalb nur der Kommissionsfeststellung anschließen, dass viele der derzeitigen nicht-nachhaltigen Trends (...) ein Ergebnis der Nicht-Beachtung der Verflechtungen zwischen den einzelnen Sektoren (sind), was dazu führt, dass Politiken in verschiedenen Bereichen gegeneinander arbeiten, statt sich gegenseitig zu unterstützen
Η ΕΟΚΕ συνάδει με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι, Πολλές από τις παρατηρούμενες μη βιώσιμες τάσεις (...) οφείλονται στο γεγονός ότι δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στις διασυνδέσεις μεταξύ των επιμέρους τομέων, με αποτέλεσμα να διαμορφώνονται αντιφάσκουσες αντί για αλληλοενισχυόμενες τομεακές πολιτικές

Zusätzlich zu der Tatsache, dass ihre grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften dieselben sind, stehen die verschiedenen Stile und Typen keramischer Tisch- oder Küchenartikel allesamt in direktem Wettbewerb miteinander und sind in hohem Maße gegeneinander austauschbar.
Εκτός του γεγονότος ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, όλα αυτά τα διάφορα είδη και οι τύποι βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό και είναι εναλλάξιμα σε μεγάλο βαθμό.

Rote und grüne Einsatzgläser für Seitenleuchten dürfen nicht gegeneinander austauschbar sein.
Τα κόκκινα και πράσινα παρεμβαλλόμενα κρύσταλλα για τα πλαϊνά φώτα δεν πρέπει να μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ τους.

Vor- und Nachteile eines GU werden im Rahmen einer wirtschaftlichen Gesamtbilanz gegeneinander abgewogen, wobei neben der Art auch das Ausmaß des jeweiligen Nutzens und Risikos zu berücksichtigen ist.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας ΚΕ πρέπει να σταθμίζονται στο πλαίσιο ενός συνολικού οικονομικού απολογισμού, προκειμένου να είναι δυνατή η αξιολόγηση του τύπου και της έκτασης των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και κινδύνων.

Der einseitig begünstigte Verbraucher wäre nämlich von der Verantwortung entbunden, vor Eingehung einer vertraglichen Verpflichtung Vor- und Nachteile gründlich gegeneinander abzuwägen und entsprechend vernünftig zu handeln.
Πράγματι, ο μονομερώς ευνοούμενος καταναλωτής θα απαλλασσόταν από την ευθύνη να προβεί, πριν την ανάληψη συμβατικής υποχρεώσεως, σε προσεκτική στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων και να ενεργήσει ανάλογα με βάση τη λογική.

Das heißt, wir müssen gegeneinander spielen.
Αυτό σημαίνει ότι θα παίξουμε οι δυο μας.

Dabei dürfen Männer und Frauen nicht gegeneinander ausgespielt werden; stattdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen, dass sich jeder dessen bewusst ist: Wenn Frauen ihre Ansichten zum Ausdruck bringen, dann liegt das auch im Interesse der Männer.
Αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αντίπαλα στρατόπεδα ανδρών και γυναικών. Πρέπει, αντ' αυτού να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι αναγνωρίζουν πως η έκφραση των απόψεων των γυναικών είναι προς όφελος και των ανδρών.

Sie erheben nicht mehr das Schwert gegeneinander und lernen auch den Krieg nicht mehr. — Jes.
Αυτοί δεν σηκώνουν μάχαιραν εναντίον άλλων, ούτε μανθάνουν πλέον τον πόλεμον.’—Ησ.

Die frühesten Aufzeichnungen über Kampfspiele in Rom stammen aus dem Jahr 264 v. u. Z., als drei Gladiatorenpaare auf dem Ochsenmarkt gegeneinander antraten.
Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.

93 Da das Vorbringen der Antragstellerin jedoch nicht völlig unbegründet erscheint, kann die beantragte Aussetzung des Vollzugs nicht schon nach Prüfung des Fumus boni iuris abgelehnt werden, ohne auch die Dringlichkeit zu prüfen und die widerstreitenden Interessen gegeneinander abzuwägen.
93 Ωστόσο, στον βαθμό που οι λόγοι αναιρέσεως που προβάλλει η Hänseler δεν φαίνονται να στερούνται παντός ερείσματος, η αίτηση αναστολής δεν πρέπει να απορριφθεί κατά την εξέταση του fumus boni juris, χωρίς εξέταση του επείγοντος και της σταθμίσεως των συμφερόντων εν προκειμένω.

Entgegen den in der Rechtsprechung anerkannten Anforderungen habe die Kommission in der streitigen Entscheidung nicht die Notwendigkeit des Schutzes der Untersuchungstätigkeiten einerseits und das öffentliche Interesse an der Verbreitung der Umweltinformationen andererseits, deren Bedeutung durch die Verordnung Nr. 1367/2006 unterstrichen werde, gegeneinander abgewogen.
Αντίθετα προς τις επιταγές που έχει αναγνωρίσει η νομολογία, η Επιτροπή δεν στάθμισε με την επίδικη απόφαση, αφενός, την ανάγκη προστασίας των δραστηριοτήτων έρευνας και, αφετέρου, το δημόσιο συμφέρον που άπτεται της δημοσιοποιήσεως των πληροφοριών για το περιβάλλον, τη σημασία της οποίας υπογραμμίζει ο κανονισμός 1367/2006.

20 Im Rahmen ihres ersten Rechtsmittelgrundes weist die Kommission zunächst darauf hin, daß es ihres Erachtens um die grundsätzliche Frage gehe, wie der Geltungsbereich der Verordnung Nr. 17 und der der Verordnung Nr. 1017/68 und darüber hinaus sogar der Verordnungen über die Anwendung der Artikel 85 und 86 auf den See- und den Luftverkehr gegeneinander abzugrenzen seien.
20 Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως η Επιτροπή ισχυρίζεται καταρχάς ότι πρόκειται γι' αυτήν περί ζητήματος αρχής, ήτοι περί του καθορισμού των πεδίων εφαρμογής των κανονισμών 17 και 1017/68, αντιστοίχως, μάλιστα δε, γενικότερα, των κανονισμών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές.

Gott kann bewirken, daß sich die Völker gegeneinander erheben und durch die Anwendung ihrer Waffen viel Blut vergießen, wie er es damals bei den Heeren von Ammon, Moab und vom Gebirge Seir tat, die gegen Gottes Volk ausgezogen waren.
Ενώ ο Θεός μπορεί κάλλιστα να κάμη τα έθνη να στραφούν εναντίον αλλήλων, για να καταλήξουν σε μεγάλη σφαγή με τα ίδια των τα όπλα, όπως έκαμε με τους στρατούς του Αμμών, Μωάβ και του Όρους Σηείρ, όταν ήλθαν εναντίον του λαού του στους αρχαίους χρόνους, έχει, επίσης, στη διάθεσί του όλες τις δυνάμεις της φύσεως.

Speziell angelegte Deponien (z.B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die gegeneinander und gegen die Umwelt verschlossen und isoliert werden, usw.)
Ειδικά διευθετημένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε χωριστές στεγανές κυψελοειδείς κατασκευές, επικαλυμμένες και στεγανοποιημένες τόσο μεταξύ τους όσο και σε σχέση με το περιβάλλον κλπ.)

Zum Beispiel haben die beteiligten Unternehmen kürzlich zahlreiche Runden von ständig abnehmenden Preisen eingereicht, als sie in einer von der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF organisierten Ausschreibung für die Lieferung von gesinterten Bremsbelägen für ihre TGV-Hochgeschwindigkeitszüge gegeneinander geboten haben.
Παραδείγματος χάρη, τα μέρη πρότειναν προσφάτως πολλές διαρκώς μειούμενες τιμές, ανταγωνιζόμενα μεταξύ τους στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών που προκήρυξε η γαλλική εταιρεία σιδηροδρόμων SNCF για την προμήθεια φρυγμένων πελμάτων πέδης για τον στόλο των τρένων υψηλής ταχύτητας (TGV).

Der EWSA kann sich deshalb nur der Kommissionsfeststellung anschließen, dass „viele der derzeitigen nicht-nachhaltigen Trends (...) ein Ergebnis der Nicht-Beachtung der Verflechtungen zwischen den einzelnen Sektoren (sind), was dazu führt, dass Politiken in verschiedenen Bereichen gegeneinander arbeiten, statt sich gegenseitig zu unterstützen.
Η ΕΟΚΕ συνάδει με τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι, «Πολλές από τις παρατηρούμενες μη βιώσιμες τάσεις (...) οφείλονται στο γεγονός ότι δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στις διασυνδέσεις μεταξύ των επιμέρους τομέων, με αποτέλεσμα να διαμορφώνονται αντιφάσκουσες αντί για αλληλοενισχυόμενες τομεακές πολιτικές.

Die Küvetten müssen so ausgewählt werden, daß zwei mit destilliertem Wasser gefüllte Küvetten, wenn sie gegeneinander gemessen werden, die Extinktion Null ergeben.
Πρέπει να διαλέξουμε τις λεκάνες κατά τρόπο που δύο λεκάνες γεμισμένες με αποσταγμένο νερό, συγκρινόμενες μεταξύ τους, να μάς δίνουν σβέσιν μηδέν.