geschlechtszellen oor Grieks
geschlechtszellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γαμέτης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Pollen von Mais handele es sich um einen Organismus, da er sich zwar nicht selbst vermehren, aber unter natürlichen Bedingungen als männliche Geschlechtszelle genetisches Material auf die weiblichen Geschlechtszellen übertragen könne.
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Οκτωβρίου # σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Eine einzige Geschlechtszelle beginnt sich nach der Empfängnis zu vermehren, um eine Traube von Nachbildungen ihrer selbst hervorzubringen.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηjw2019 jw2019
Weil die Pflanzen sehr große Mengen hinausschleudern, in der Hoffnung, dass die männlichen Geschlechtszellen, die sich in den Pollen befinden, nur durch Zufall eine andere Blume treffen.
Απόφαση εν θερμώ, σωστάQED QED
Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen
Στους πίνακες # και # παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτοςoj4 oj4
Normalerweise steuert jede Geschlechtszelle einen halben Chromosomensatz (die haploide Zahl) bei.
Γιατί είμαι ο μοναδικός που απέμεινε;- Είστε σε σοκjw2019 jw2019
Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.
Όταν κερδίσουμε την επανάσταση, και είμαστε ελεύθεροιjw2019 jw2019
Zwar haben die Körperzellen zwei Gene für die Haarfarbe, doch in den Geschlechtszellen jedes Elters befindet sich nur ein Gen für die Haarfarbe, weil die Geschlechtszellen halbierte Körperzellen sind.
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςjw2019 jw2019
Wie ich schon gesagt habe, Pollen tragen die männlichen Geschlechtszellen.
Λυπάμαι, ήταν χάλια!ted2019 ted2019
hebt hervor, dass jede Frau, die gezwungen wird, irgendeinen Teil ihres Körpers, einschließlich Geschlechtszellen, zu verkaufen, für Netzwerke des organisierten Verbrechens, die illegalen Menschen- und Organhandel betreiben, ein leichtes Opfer darstellt
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςoj4 oj4
erinnert daran, dass jede Frau, die gezwungen wird, einen Teil ihres Körpers, einschließlich Geschlechtszellen, zu verkaufen, ein leichtes Opfer für Netzwerke des organisierten Verbrechens, die illegalen Menschen- und Organhandel betreiben, darstellt;
Μία θεραπεία προλαμβάνει τη μόλυνση από ψύλλους για # εβδομάδεςnot-set not-set
Was den möglichen Zusammenhang zwischen geschädigten männlichen Geschlechtszellen und der Spermaqualität besteht, so hat der wissenschaftliche Ausschuß der Kommission für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) seine Ansicht hierzu am 4. März 1999 dargelegt: Human and Wildlife health effects of endocrine disrupting chemicals, with emphasis on
Τώρα τν κόλλησες κι εσύEurLex-2 EurLex-2
(7) Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen.
Θα ήταν σκόπιμο, σε σχέση τόσο με την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης των έργων όσο και με το διαρκή χαρακτήρα των κοινοτικών πολιτικών, να θεσπιστεί μια μόνιμη ειδική δημοσιονομική χρηματοδότηση για κάθε τομέαEurLex-2 EurLex-2
(7) Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen.
Πού πας τώρα, Τζοnot-set not-set
Wenn sich dann die Zelle teilt, kommt ein Chromosom in die eine neu gebildete Geschlechtszelle (eigentlich Halbzelle) und das andere in die andere Halbzelle.
Οπότε ας τους καλωσορίσουμεjw2019 jw2019
14 Nachdem die Kommission festgestellt hatte, dass der Hauptumsetzungsakt weder auf Geschlechtszellen noch auf fötale und embryonale Gewebe (im Folgenden: die in Rede stehenden Gewebe und Zellen) Anwendung finde, forderte sie die Republik Polen mit Schreiben vom 14. Februar 2008 und 23. Februar 2009 auf, sich zu der ihrer Ansicht nach unvollständigen Umsetzung der in Rede stehenden Richtlinien in das innerstaatliche Recht und zum Stand der vollständigen Umsetzung dieser Richtlinien zu äußern.
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.EurLex-2 EurLex-2
Doch selbst wenn nur fünf Prozent der weiblichen Geschlechtszellen befruchtet werden, reicht es aus, um Frucht zu erzeugen.
Πούτσι, έλα... πάμεjw2019 jw2019
Die Möglichkeit, außerhalb jeglicher Paarung elterlicher Geschlechtszellen ein Individuum zu schaffen, das ein getreues Abbild des vorhergehenden Individuums ist, bedeutet eine Gefährdung der biologischen Vielfalt, eine Gefährdung jenes Zufallsergebnisses, wie es der Geburt eigen ist, und aufgrund dessen jeder von uns ein einmaliges Wesen darstellt.
Και τι γίνεται, κύριε Επίτροπε, με τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων; " στροφή από τις οδούς στους σιδηροδρόμους είναι ουσιώδης και είναι σημαντικό να την υλοποιήσει η Ευρώπη.Europarl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, möglichst rasch eine Bewertung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Eizellenspende und der Entschädigungssysteme für die Spende von Organen und Geschlechtszellen zu erstellen und diese Bewertung zu veröffentlichen
Δεν είμαι καλάoj4 oj4
Ist es jedoch hingegen erlaubt, künstlich menschliche Klone zu erzeugen, durch die eine identische Reproduktion von Individuen ermöglicht wird, die sich definitionsgemäß voneinander unterscheiden, da jedes menschliche Wesen aufgrund der Paarung der Erbanlagen der Geschlechtszellen der beiden Elternteile einmalig ist?
Δεν θα σταματήσεις αν δεν ενδώσω, σωστάEuroparl8 Europarl8
Man glaubt, daß Gen- und Chromosomenmutationen in den Geschlechtszellen ausschlaggebend sind, weil Veränderungen, die dort stattfinden, auf die Nachkommen übertragen werden können.
Όλοι έχουν διαφορετικές τεχνικέςjw2019 jw2019
drückt seinen Wunsch aus, dass der Kampf gegen den illegalen Handel mit Organen und Geschlechtszellen in dem weiteren Zusammenhang der Bekämpfung extremer Armut erfolgt;
Δικηγόρος του κ. και της κα Μποντίνnot-set not-set
Sie können nicht miteinander gekreuzt werden, weil durch gewisse Grenzen verhindert wird, daß sich ihre Geschlechtszellen miteinander vereinigen und eine neue Art hervorbringen.
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςjw2019 jw2019
Wahrscheinlich wird ein evolutionärer Krieg darum entbrennen, wer seine Geschlechtszellen zuerst abgibt.
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοLiterature Literature
erinnert daran, dass jede Frau, die gezwungen wird, einen Teil ihres Körpers, einschließlich Geschlechtszellen, zu verkaufen, für Netzwerke des organisierten Verbrechens, die illegalen Menschen- und Organhandel betreiben, ein leichtes Opfer darstellt;
αντιλαμβάνεται ότι, εφόσον υπάρχει η πρόθεση η αναδιατύπωση να καταστεί αποτελεσματική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, για λόγους αρχής, να μην τροποποιούν τα κωδικοποιημένα τμήματα των νομοθετικών πράξεων· πιστεύει ότι, εφόσον τα θεσμικά όργανα επιθυμούν πράγματι να απλουστεύσουν τη νομοθεσία και να χρησιμοποιήσουν για τον σκοπό αυτόν την αναδιατύπωση, τα κωδικοποιημένα τμήματα των πράξεων θα πρέπει κατά κανόνα να υπόκεινται στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας για την κωδικοποίηση· αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία που να επιτρέπει την τροποποίηση του κωδικοποιημένου τμήματος κάθε φορά που απαιτείται προκειμένου να καταστεί συνεκτικό ή να συνδεθεί με το τμήμα που μπορεί να μεταβληθεί·not-set not-set
Das weibliche Organ, oder auch Ginözeum genannt, ist der Stempel, der oft flaschenförmig ist und aus drei Teilen besteht: dem Stigma - mit einer klebrigen Substanz, um den Blütenstaub zu fangen - dem Griffel und dem Eierstock - in dem sich die Eierzellen befinden, die weiblichen Geschlechtszellen.
Τόσα χρόνια μαζί, και σε εκπλήττει που μπορώ να δέσω τα σανδάλια μουQED QED
54 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.