gliedern oor Grieks

gliedern

/ˈɡliːdɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαιρώ

werkwoord

ταξινομώ

χωρίζω

Verb verb

Wie bereits dargelegt, gliedert sich die Klage in zwei verschiedene Teile.
'Οπως παρατήρησα ήδη η προσφυγή χωρίζεται σε δύο κεφάλαια.

Gliedern

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

das Buch gliedert sich in drei Abschnitte
το βιβλίο χωρίζεται σε τρία τμήματα

sich gliedern
χωρίζομαι

männliches Glied
ανδρικό μόριο

Glied
μέλος · μέρος · πέος · σύνδεσμος · τμήμα · τρίμμα

voorbeelde

(4) Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine langfristige Perspektive erfordern.
(4) Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων, καθώς και μακροπρόθεσμο όραμα.

Diese Neuen wurden als weitere Glieder des Israels Gottes gesalbt.
Αρχικά, αυτά τα καινούρια άτομα χρίστηκαν ως επιπρόσθετα μέλη του Ισραήλ του Θεού.

4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.
4:16) Σήμερα, εκείνοι που ανήκουν στον «πολύ όχλο,» ομολογούν δημοσία ότι είναι Χριστιανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, και γι’ αυτό το λόγο πρέπει να προσέχουν πολύ ως προς το πώς υπηρετούν τον Ιεχωβά μ’ ένα ιερό τρόπο.

10 Die Glieder der heutigen Jeremia-Klasse erwarten, das zu erleben, was durch jenes „Unglück“ in alter Zeit vorgeschattet wurde.
10 Εκείνοι που ανήκουν στην τάξι του Ιερεμία σήμερα αναμένουν να παραστούν μάρτυρες του γεγονότος που προσκιάσθηκε απ’ εκείνο το αρχαίο «κακόν.»

„Außer im Fall des Betriebs von einmotorigen propellergetriebenen Flugzeugen mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger oder von nicht technisch komplizierten einmotorigen Hubschraubern mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger, mit Start und Landung auf demselben Flugplatz oder Einsatzort nach Sichtflugregeln am Tag, ist das Betriebshandbuch wie folgt zu gliedern:“;
«Εξαιρουμένων των πτητικών λειτουργιών με μονοκινητήρια ελικοφόρα αεροπλάνα που διαθέτουν μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση (MOPSC) έως 5 θέσεων ή με μονοκινητήρια μη σύνθετα ελικόπτερα που διαθέτουν μέγιστη επιχειρησιακή διαμόρφωση (MOPSC) έως 5 θέσεων, τα οποία απογειώνονται από και προσγειώνονται στο ίδιο αεροδρόμιο ή στην ίδια τοποθεσία λειτουργίας, με VFR κατά τη διάρκεια της ημέρας, η κύρια δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας έχει ως εξής:»·

Sie werden ermuntert, auf die Bedürfnisse der Herde zu achten und sich dann zu bemühen, ‘jedem einzelnen Glied in gebührendem Maß’ zu helfen.
Ενθαρρύνονται να σημειώνουν τις ανάγκες τού ποιμνίου και κατόπιν να εργάζονται για να βοηθήσουν ‘κάθε μέρα στο πρέπον μέτρο’.

Liebe ist „das vollkommene Band der Einheit“, das die Glieder der Neuen-Welt-Gesellschaft miteinander verbindet und sie stark macht, um der ganzen Welt eine geeinte Front zu bieten und Satans Doppelangriff der Verfolgung und des Materialismus abzuschlagen.
Η αγάπη είναι ο «σύνδεσμος της τελειότητος» που συνδέει, τα μέλη της κοινωνίας του Νέου Κόσμου, κάνοντάς τα ισχυρά, ικανά να παρουσιάζουν ένα ενιαίο μέτωπο εναντίον ολοκλήρου του κόσμου και να νικούν την διπλής αιχμής επίθεσι του Σατανά, την επίθεσι του διωγμού και του υλισμού.

Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.
Όταν τους ζητηθή αυτό, οι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά συχνά κατορθώνουν να δώσουν βοήθεια σε μελετητές της Βίβλου ακόμη δε και σε μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν συζυγικά προβλήματα.

Der EWSA befürwortet die Entwicklung freiwilliger Mechanismen, merkt jedoch an, dass es ohne wirksame Kontrollgremien und Strafen nicht möglich sein wird, den systematischen Verstößen der stärksten Glieder der Kette gegen diese Vereinbarungen ein Ende zu setzen.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη εθελοντικών μηχανισμών, αλλά σημειώνει ότι χωρίς οργανισμούς εποπτείας και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων δεν θα είναι δυνατό να δοθεί τέλος στη συστηματική μη συμμόρφωση των πλέων ισχυρών κρίκων της αλυσίδας προς τους μηχανισμούς αυτούς.

Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.
Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία εξήντα έξη ετών.

Indem gewisse Familien sich darauf spezialisierten, sich mit Gliedern ihrer eigenen Familie zu verheiraten, sind gewisse Züge, Merkmale und andere Dinge in den Kindern solcher Inzuchtnachkommen stärker hervorgetreten, doch ist das Blut trotzdem nur ein Menschenblut.
Ο ειδικός γάμος μεταξύ προσώπων διαφόρων φυλών έκαμε πιο έντονα μερικά χαρακτηριστικά ή άλλα γνωρίσματα στα τέκνα που εγεννήθησαν υπό τους όρους αυτούς, όμως το αίμα είναι ένα ανθρώπινο αίμα.

Jedes Glied der Familie kommt bei diesen allmorgendlichen Besprechungen, die durch die Bemerkungen des Präsidenten abgeschlossen werden, alle paar Wochen einmal an die Reihe.
Κάθε λίγες εβδομάδες το κάθε μέλος της οικογενείας έχει τη σειρά του σε συμμετοχή στις πρωινές συζητήσεις, στο τέλος των οποίων ο πρόεδρος προσθέτει τις παρατηρήσεις του.

Die Verwahrstelle muss in der Lage sein, alle Glieder in der Verwahrungskette zu ermitteln und den Zugang zu allen einschlägigen Informationen, die sich im Besitz eines Dritten befinden, sicherzustellen, um prüfen zu können, wie viele Finanzinstrumente eines bestimmten ISIN-Codes oder einer sonstigen Kennung von diesem Dritten verwahrt werden.
Ο θεματοφύλακας πρέπει να μπορεί να εντοπίζει όλες τις οντότητες στην αλυσίδα θεματοφυλακής και να έχει ασφαλή πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες στην κατοχή τρίτου, ώστε να είναι σε θέση να επαληθεύει την ποσότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων, που ταυτοποιούνται με κωδικό ISIN ή αντίστοιχο μέσο ταυτοποίησης, τα οποία διατηρούνται υπό θεματοφυλακή από τον τρίτο.

40 Um die Tatsache herauszustellen, daß die mit Schafen verglichenen Glieder der „großen Volksmenge“ Jünger des Lammes, Jesu Christi, sind, die Jehova Gott in seinem geistigen Tempel anbeten, gibt der Apostel Johannes folgendes Gespräch wieder, zu dem es in Verbindung mit der Vision über die „große Volksmenge“ gekommen war: „Und einer von den älteren Personen ergriff das Wort und sprach zu mir: ,Wer sind diese, die in die weißen langen Gewänder gehüllt sind, und woher sind sie gekommen?‘
40 Για να τονίσει ο απόστολος Ιωάννης το γεγονός ότι τα μέλη του «πολλού όχλου» που έχουν διάθεση προβάτου είναι μαθητές του Αρνιού Ιησού Χριστού και λάτρεις στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά Θεού, αναφέρει την εξής συνομιλία που έγινε στην όραση για τον «πολύ όχλο»: «Και απεκρίθη εις εκ των πρεσβυτέρων, λέγων προς εμέ· Ούτοι οι ενδεδυμένοι τας στολάς τας λευκάς τίνες είναι και πόθεν ήλθον;

Politische Maßnahmen: Entsprechend den vier in Nizza angenommenen Zielen gliedern sich die Maßnahmen in vier Hauptkategorien.
Μέτρα πολιτικής Τα μέτρα διαρθρώνονται σε τέσσερις βασικές κατηγορίες, αντιστοιχώντας στους τέσσερις στόχους που καθορίστηκαν στη Νίκαια: Παρότι ένα μεγάλο μέρος των μέτρων επικεντρώνεται στην πρόσβαση στην απασχόληση, το ΕΣΔΕν 2001 προτείνει πολλά μέτρα κοινωνικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.

(6) Der Rat kann jederzeit die Verteilung unter den Ausfuhrmitgliedern auf Antrag der betreffenden Ausfuhrmit- glieder überprüfen und die Verteilung zwischen ihnen ändern.
^ Το συμβούλιο δύναται οποιαδήποτε στιγμή να επανεξετάσει την μεταξύ των μελών-εξαγωγέων κατανομή και, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων μελών-εξαγωγέων, να την αναθεωρήσει.

Und an die Glieder der Kirche in Galatien schrieb er: „Ihr seid durch euren Glauben an Christus Jesus tatsächlich Söhne Gottes.
Και σ’ εκείνους που ανήκαν στην εκκλησία της Γαλατίας έγραψε: «Πάντες είσθε υιοί Θεού δια της πίστεως της εν Χριστώ Ιησού.

Das entscheidende Glied in einem Programm, dem ich und Ihre Führer Jahre der Anstrengung gewidmet haben.
Είναι ο ζωτικός σύνδεσμος σε ένα πρόγραμμα, το οποίο... εγώ και οι ηγέτες σας έχουμε αφιερώσει πολλά χρόνια τεράστιων προσπαθειών.

Glieder in der Lieferkette (Nadelwald)
Στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού (πευκοδάσος)

13 Alle biblischen Hinweise zeigen, daß eine Zurechtweisung vor der Versammlung nur dann erteilt wird, wenn es sich um eine schwerwiegende Sünde handelt, die in der Öffentlichkeit bekanntgeworden ist oder mit Sicherheit noch bekannt wird, oder wenn vertraulichere Bemühungen, den Sünder zur Reue und zur Abkehr von der Sünde zu bewegen, nur zu zweifelhaften Ergebnissen geführt haben und eine gewisse Gefahr für die Versammlung für möglich gehalten wird, eine Gefahr, vor der die Glieder der Versammlung gewarnt werden müssen, damit sie sich davor schützen können*.
13 Όλες οι Γραφικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμαρτία είναι ανάγκη να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας πρέπει να περιορίζωνται σε ζητήματα σοβαρής αδικοπραγίας μόνον που έχουν ήδη γίνει γνωστά ή είναι βέβαιο ότι θα έλθουν σε γνώσι όλων ή σε περιπτώσεις όπου οι περισσότερες κατ’ ιδίαν προσπάθειες για να επέλθη μετάνοια ή αποχή από αδικοπραγία επέφεραν αβέβαια αποτελέσματα και διαφαίνεται ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος για την εκκλησία, ένας κίνδυνος για τον οποίον η εκκλησία είναι ανάγκη να προειδοποιηθή για να προστατευθή.

Ja, die Glieder des Volkes Jehovas sind Evangeliumsverkündiger, und das erfordert, daß wir tätig sind.
Ναι, ο λαός του Ιεχωβά είναι ευαγγελισταί και αυτό απαιτεί ν’ αναπτύσσωμε δράσι.

Wenn die Lauterkeit in Zwangsarbeitslagern bewahrt wird, so beweist dies ebenfalls, daß Jehova die Glieder seines Volkes nun auch in der Löwengrube beschützt.
Ακεραιότης που διακρατείται σε στρατόπεδα σκληρής εργασίας αποδεικνύει ότι και τώρα επίσης ο Ιεχωβά προστατεύει τον λαό του στον λάκκο των λεόντων.

Die Organe gliedern und führen die in ihrem Besitz befindlichen Informationen dergestalt, dass der Öffentlichkeit der Zugang zu den Informationen ohne zusätzliche Anstrengungen eingeräumt werden kann.
Τα θεσμικά όργανα οργανώνουν και διαφυλάττουν τις πληροφορίες που ευρίσκονται στην κατοχή τους με τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να αποκτά πρόσβαση στις πληροφορίες χωρίς πρόσθετη προσπάθεια.

Hinzu kommen in einem Zweigbüro die Besuche von Gliedern der leitenden Körperschaft aus der Weltzentrale und ihren Beauftragten.
Επιπλέον, μέλη του Κυβερνώντος Σώματος ή εκπρόσωποί τους επισκέπτονται τα γραφεία τμήματος.

Diese Empfehlungen sind an die Europäische Kommission, die Mit glied staaten, die Straßen- und Sicherheitsbehörden, die Automobilindustrie, die Dien stean bieter, die Automobilclubs, das Versicherungsgewerbe und andere interessierte Parteien gerichtet.
Οι εν λόγω συστάσεις εντάσσονται σε τρεις κύριες κατηγορίες: δράσεις για την ανάπτυξη των βάσεων για ολοκληρωμένη ασφάλεια, δράσεις για την προσαρμογή της νομοθεσίας και της τυποποίησης και δράσεις για την άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων.