herablassen oor Grieks

herablassen

Verb

(sich) herablassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταδέχομαι

werkwoord

καταβιβάζω

κατεβάζω

werkwoord

μειώνώ

χαμηλώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

sich herablassen
καταδέχομαι

voorbeelde

50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist.
50 κύκλων ανύψωσης σε απόσταση από την ακτή, εκ των οποίων 20 κύκλοι έχουν διεξαχθεί τη νύχτα, στην περίπτωση που εκτελούνται επιχειρήσεις τη νύχτα, όπου κύκλος ανύψωσης είναι ένας κύκλος προς τα κάτω και προς τα πάνω του γάντζου ανύψωσης.

" Wenn Ihre Majestät zu Staat sich herablassen Ihr Fall ", sagte er, " ich sollte besser in der Lage, Sie zu beraten. "
" Αν Majesty σας θα καταδεχτεί να δηλώσουν υπόθεσή σας ", τόνισε, " εγώ θα πρέπει να σε καλύτερη θέση να σας συμβουλέψει. "

Regierungsstellen warnten die Geistlichkeit, und der für die Pöbelaktion verantwortliche Geistliche mußte sich zu der Erklärung herablassen, dafür sorgen zu wollen, daß so etwas nie mehr vorkomme.
Οι κυβερνητικές αρχές προειδοποίησαν τους κληρικούς, και αυτός που ήταν υπεύθυνος για την οχλοκρατία ταπεινώθηκε λέγοντας ότι δεν επρόκειτο να ξανασυμβεί αυτό.

Erklärungen zu den Behauptungen seiner Gegner, Paulus sei „schwach“, wirke ‘in ihrem Gebiet’, sei „geringer“, „in der Rede ungeübt“ und beweise dadurch, daß er sich dazu herablasse, weltliche Arbeit zu verrichten, daß er kein Apostel sei wie sie
Απαντήσεις στους εναντιουμένους που ισχυρίζονταν ότι ο Παύλος είναι “στο δικό τους τομέα”, «αδύναμος», «κατώτερος», «αδέξιος στο λόγο», «παράλογος» και ότι απέδειξε πως δεν είναι απόστολος σαν εκείνους όταν ταπείνωσε τον εαυτό του προκειμένου να κάνει κοσμική εργασία

Ihr müsst Euch nicht weiter herablassen.
Μην ταπεινώνεις άλλο τον εαυτό σου.

Sie sind beim Fischen, haben aber keinen Erfolg. Stelle dir nun Jesus vor, der ihnen sagt, sie sollten ihr Netz auf der anderen Seite herablassen. Siehst du nun das große Netz voll Fische, hörst du das Aufschäumen des Wassers, als Petrus ins Wasser springt und kraftvoll Jesus entgegenschwimmt, vergegenwärtigst du dir das Kohlenfeuer, und kannst du sehen, wie sie Brot und Fisch essen?
Εικονίστε τον Ιησού να τους λέγη να ρίξουν το δίχτυ τους από την άλλη πλευρά· απεικονίστε νοερά το πελώριο δίχτυ γεμάτο από ψάρια, το μεγάλο πλατάγιασμα καθώς ο Πέτρος ρίχνεται στο νερό και κολυμπά σθεναρά για να συναντήση τον Ιησού, τη φωτιά από ξυλάνθρακες και το φαγητό από ψωμί και ψάρια.

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille
Μηχανές ανέλκυσης στο στόμιο του φρέατος· βίντσια ειδικά σχεδιασμένα για υπόγεια χρήση· άλλα βίντσια· εργάτες (μποτζεργάτες)

–Herablassen mindestens eines Bereitschaftsboots und eines Rettungsboots in das Wasser, Ingangsetzen und Prüfen des Antriebs- und Rudersystems und Wiederaufnahme aus dem Wasser in die Staustellung;
–καθέλκυση τουλάχιστον μίας σωστικής λέμβου και μίας ναυαγοσωστικής λέμβου στη θάλασσα, θέση σε λειτουργία και δοκιμή του συστήματος ώσης και πηδαλιουχίας των λέμβων, και ανέλκυσή τους από τη θάλασσα στη θέση στοιβασίας τους επί του πλοίου,

Warum sich zu den niedrigen Maßstäben der Feinde herablassen?
Γιατί να υποβιβάζετε τον εαυτό σας στους χαμερπείς κανόνες των εχθρών σας;

Ja, wir müssen das Segel herablassen... und dann rudern.
Ναι, πρέπει να κατεβάσουμε τα πανιά και μετά κουπί.

Ich bin ein verdammt ehrlicher Geschäftsmann und werde mich nicht auf Ihr Niveau herablassen.
Είμαι ένας αναθεματισμένος τίμιος επιχει - ρηματίας και δεν θα πέσω στο επίπεδό σου.

Herablassen mindestens eines Bereitschaftsboots und eines Rettungsboots in das Wasser, Ingangsetzen und Prüfen des Antriebs- und Rudersystems und Wiederaufnahme aus dem Wasser in die Staustellung;
καθέλκυση τουλάχιστον μίας λέμβου διάσωσης και μιας σωσίβιας λέμβου στη θάλασσα, θέση σε λειτουργία και δοκιμή του συστήματος ώσης και πηδαλιουχίας των λέμβων και ανέλκυσή τους από τη θάλασσα στη θέση στοιβασίας τους επί του πλοίου,

Ich dachte, lhr Bruder würde sich nie auf mein Niveau herablassen.
Νόμιζα πως ο αδελφός σου ήταν πολιτικός που δεν θα έπεφτε στο επίπεδό μου.

Sollten wir das Segel herablassen?
Να κατεβάσουμε τα πανιά;

24:29) Ohne daran zu denken, daß sie sich eigentlich auf ein erbärmlich niedriges Niveau herablassen, geraten sie in Zorn und verlieren die Gewalt über ihre Zunge.
24:29) Αντί να σταθούν και να σκεφθούν ότι καταβιβάζουν πράγματι τον εαυτό τους σ’ ένα χαμηλό επίπεδο που οι ίδιοι θεωρούν αξιοθρήνητο, χάνουν την ψυχραιμία των και αφήνουν να χάση η γλώσσα των τον έλεγχο.

Ich kann verstehen, dass die extreme Rechte fremdenfeindlich ist, aber ich kann nicht verstehen, wenn sich Demokraten zu fremdenfeindlichen und rassistischen Reden herablassen.
Μπορώ να κατανοήσω την ξενοφοβία της άκρας δεξιάς, όμως δεν μπορώ να δείξω κατανόηση όταν δημοκράτες προσφεύγουν σε ξενόφοβη και ρατσιστική ρητορεία.

ii) 50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist.
ii) 50 κύκλων ανύψωσης σε απόσταση από την ακτή, εκ των οποίων 20 κύκλοι έχουν διεξαχθεί τη νύχτα, στην περίπτωση που εκτελούνται επιχειρήσεις τη νύχτα, όπου κύκλος ανύψωσης είναι ένας κύκλος προς τα κάτω και προς τα πάνω του γάντζου ανύψωσης.

Der Staat darf sich jedoch nicht auf das Niveau der Terroristen herablassen.
Ωστόσο, το κράτος δεν πρέπει να πέσει στο επίπεδο των τρομοκρατών.

Ist es aber vernünftig, zu glauben, daß Gott ein Basketballfan ist oder sich dazu herablassen wird, einen Wettkampf zu beeinflussen?
Αλλά νομίζεις πραγματικά ότι ο Θεός είναι φίλαθλος του μπάσκετ ή ότι θα καταδεχόταν να παρέμβει σε ένα ανταγωνιστικό παιχνίδι;

Elise, ich weiß nicht, ob ich mich dazu herablassen sollte.
Ελίζ, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.