herabgesetzt oor Grieks

herabgesetzt

werkwoord

zum (einmaligen) Sonderpreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μειωμένος

adjektief

Das herabgesetzte Stundenziel dürfte mehr Verkündigern den Hilfspionierdienst ermöglichen.
Ο μειωμένος αριθμός των ωρών που αναμένονται θα πρέπει να δώσει σε ακόμη περισσότερους τη δυνατότητα να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό.

Soortgelyke frases

herabsetzend
εξευτελιστικός · μειωτικός · υποτιμητικός

herabsetzen
ελαττώνω · εξευτελίζω · κατεβάζω · μειώνω | υποβαθμίζω · μετριάζω · υποβαθμίζω · υποβιβάζω · υποτιμώ

herabgesetzter Preis
μειωμένη τιμή

zu herabgesetztem Preis
σε μειωμένη τιμή

voorbeelde

1 Z 4 BaSAG auf null herabgesetzt. Unvorgreiflich der Wirkungen auf alle von den Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffenen nach § 116 Abs. 4 BaSAG betrifft dies nachstehende nachrangige Verbindlichkeiten:
Με την επιφύλαξη των επιπτώσεων στα δικαιώματα όλων των θιγόμενων από τα μέτρα εξυγίανσης σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 4 του BaSAG, αυτό αφορά τις παρακάτω υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης:

Januar 2002 unterbreiteten Vorschlags. Der Ausschuss befürwortete einstimmig diesen Entwurf, mit dem die Beihilfenergänzung sowie die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2002/2003 in Italien und Spanien den Mitgliedstaaten, die die Schwelle überschritten hatten herabgesetzt werden sollten.
Η γνώμη της επιτροπής επί του σχεδίου αυτού, το οποίο απέβλεπε στη μείωση της συμπληρωματικής ενίσχυσης και στη μείωση της ενίσχυσης για την περίοδο 2002/2003 στην Ιταλία και την Ισπανία, κράτη μέλη στα οποίαπήρχεπέρβαση του ορίου, ήταν ομόφωνα ευνοϊκή.

November 1998 und 9. November 1998 so veräußert, daß seine Stimmrechte auf 33,3 % sämtlicher Stimmrechte bei Scancem herabgesetzt werden, und daß die in den Artikeln 2 und 3 gemachten Auflagen erfuellt werden, wird das von Skanska AB (publ) am 15. Juni 1998 angemeldete Vorhaben betreffend den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Scancem AB (publ) für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar erklärt.
Εφόσον διατεθούν από τη Skanska οι μετοχές της στη Scancem ούτως ώστε τα δικαιώματα ψήφου που διαθέτει να μειωθούν στο 33,3 % των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου της Scancem, σύμφωνα με τους όρους που περιέχονται στην επιστολή της Skanska της 12ης Οκτωβρίου 1998 έναντι της Επιτροπής, όπως διευκρινίζονται με τις επιστολές της της 3ης Νοεμβρίου 1998 και της 9ης Νοεμβρίου 1998, και εφόσον τηρηθούν οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα άρθρα 2 και 3, η συγκέντρωση την οποία κοινοποίησε η Skanska AB (publ) στις 15 Ιουνίου 1998, σχετικά με την απόκτηση του πλήρους ελέγχου της Scancem AB (publ) κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

Werden Waren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt, sodass der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis nach Artikel 131 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (13) bei der Ermittlung des Zollwertes verhältnismäßig aufgeteilt wird, so wird der nach Absatz 2 berechnete Antidumpingzoll um einen Prozentsatz herabgesetzt, der der verhältnismäßigen Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή κατανέμεται αναλογικά για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (13), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.

g) Der Rückkaufswert wird vom Lebensversicherer deklariert und kann nicht herabgesetzt werden.
ζ) η αξία εξαγοράς δηλώνεται από την εταιρεία που παρέχει την ασφάλεια ζωής και δεν μπορεί να μειωθεί·

Nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3143/85 der Kommission vom 11. November 1985 über den Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen aus Beständen der Interventionsstellen für den unmittelbaren Verbrauch in Form von Butterfett ( 5 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 775/88 ( 6 ), sowie der Verordnung (EWG) Nr. 570/88 der Kommission vom 16. Februar 1988 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ( 7 ), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 949/88 ( 8 ), muß die zum Verkauf angebotene Butter vor einem festzulegenden Zeitpunkt eingelagert werden. Dieser Zeitpunkt ist nach der Entwicklung der Butterbestände und den verfügbaren Mengen festzulegen.
ότι βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τη διάθεση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρεμβάσεως που προορίζεται για άμεση κατανάλωση υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 775/88 ( 6 ), και βάσει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου για τη χορήγηση ενισχύσεως στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παραγωγή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής ( 7 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 949/88 ( 8 ), το βούτυρο που τίθεται προς πώληση πρέπει να εισέλθει στο απόθεμα πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί· ότι η ημερομηνία αυτή καθορίζεται συναρτήσει της εξελίξεως των αποθεμάτων βουτύρου και των διαθέσιμων ποσοτήτων·

Die Kommission wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass die Zulassungen für Verwendungen von Captan auf Stangensellerie, Spinat und Petersilie widerrufen wurden und daher die entsprechenden Rückstandshöchstgehalte gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 herabgesetzt werden könnten, ohne dass eine Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) einzuholen wäre.
Για τη δραστική ουσία captan η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι οι χρήσεις στο σέλινο, στο σπανάκι και στον μαϊντανό ανακλήθηκαν και συνεπώς τα αντίστοιχα ΑΟΚ μπόρεσαν να μειωθούν χωρίς να χρειάζεται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.

Folglich sind in analoger Anwendung von Abschnitt D Nummer 2 zweiter Gedankenstrich der Mitteilung die Geldbußen, die British Sugar, Napier Brown und James Budgett bei fehlender Zusammenarbeit mit der Kommission auferlegt worden wären, bei allen diesen Unternehmen um 10 % herabgesetzt worden (die sich daraus ergebende Ermäßigung beträgt für British Sugar 4,4 Mio. ECU, für Napier Brown 0,2 Mio. ECU und für James Budgett 0,2 Mio. ECU).
Συνεπώς, εφαρμόζοντας κατ' αναλογία το σημείο Δ παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της ανακοίνωσης, τα πρόστιμα τα οποία θα είχαν επιβληθεί στις British Sugar, Napier Brown και James Budgett σε περίπτωση μη συνεργασίας τους με την Επιτροπή, μειώνονται κατά 10 % για καθεμία από τις εν λόγω εταιρείες (ποσοστό που ισοδυναμεί με 4,4 εκατομμύρια Ecu για την British Sugar, 0,2 εκατομμύρια Ecu για την Napier Brown και 0,2 εκατομμύρια Ecu για την James Budgett).

Die Klägerin beantragt hilfsweise die Nichtigerklärung nur des Artikels 2 Buchstabe i, mit der gegen sie eine Geldbuße verhängt wurde, und, weiter hilfsweise, die Änderung dieses Artikels dahin, dass die verhängte Geldbuße herabgesetzt wird.
Η προσφεύγουσα ζητεί, επικουρικώς, την ακύρωση μόνον του άρθρου 2, στοιχείο θ', με το οποίο της επεβλήθη πρόστιμο και, επικουρικότερα, την μεταρρύθμιση του εν λόγω άρθρου προς την κατεύθυνση της μειώσεως του ύψους του επιβληθέντος προστίμου.

Beträgt der von der Kommission für das betreffende Gebiet genehmigte Förderhöchstsatz 30 %, so wird die Regelung nicht für vereinbar erklärt, sofern ihre Intensität nicht auf 30 % : 1,5 = 20 % herabgesetzt wird.
Εάν η εγκεκριμένη από την Επιτροπή ανώτατη ένταση στη σχετική περιοχή είναι 30 %, το καθεστώς δεν θα θεωρηθεί συμβιβάσιμο, εκτός εάν η έντασή του μειωθεί στο 30 % : 1,5 = 20 %.

Beim zweiten Bewerbungsverfahren war die Gebühr auf 619 Millionen Euro herabgesetzt worden.
Στο πλαίσιο της δεύτερης προσκλήσεως υποβολής υποψηφιοτήτων, το ποσό των τελών κατήλθε σε 619 εκατομμύρια ευρώ.

22 – In der Rechtssache Banco Español de Crédito hatte der spanische Richter einen vertraglich auf 29 % vereinbarten Zinssatz von Amts wegen unter Berücksichtigung des gesetzlichen Zinssatz und den Verzugszins nach den Haushaltsgesetzen der Jahre 1990 – 2008 auf 19 % herabgesetzt.
22 – Στην υπόθεση Banco Español de Crédito ο Ισπανός δικαστής μείωσε αυτεπαγγέλτως το συμβατικό επιτόκιο ύψους 29 % σε 19 %, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο επιτόκιο και το επιτόκιο υπερημερίας βάσει των οικείων δημοσιονομικών νόμων των ετών 1990 έως 2008.

Die Steuer auf den Gewinn werde also auf 30 % herabgesetzt und stelle im Gegensatz zur Besteuerung des von einer Betriebsstätte erzielten Gewinns keine endgültige Besteuerung dar.
Συνεπώς, ο φόρος επί των κερδών είναι μειωμένος στο 30 % και, αντίθετα προς τη φορολόγηση των κερδών που έχουν πραγματοποιηθεί από μόνιμη εγκατάσταση, δεν αποτελεί οριστική φορολόγηση.

In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 wurden die Preise und Beträge des Sektors Obst und Gemüse aufgelistet, auf die der durch die Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (7), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (8), festgesetzte Koeffizient 1,010495 von Beginn der Vermarktungskampagne 1993/94 an anzuwenden ist. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 ist die sich daraus in jedem in Frage stehenden Sektor ergebende Senkung der betreffenden Preise und Beträge zu bestimmen. Ausserdem ist anzugeben, auf welchen Betrag sich die herabgesetzten Preise belaufen. Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 darf jedoch diese Preisanpassung nicht zu einem Referenzpreisniveau führen, welches niedriger als im Vorjahr ist.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 καθόρισε τον κατάλογο των τιμών και των ποσών του τομέα των οπωροκηπευτικών στα οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής 1,010495 που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 537/93 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1331/93 (8), από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/94- ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3824/92 προβλέπει να προσδιοριστεί η μείωση των τιμών και των ποσών που προκύπτουν για κάθε ένα από τους εν λόγω τομείς και να καθοριστεί η αξία αυτών των μειωμένων τιμών- ότι, εντούτοις, από την προσαρμογή αυτή δεν πρέπει να προκύψει τιμή αναγωγής μικρότερη από εκείνη της προηγούμενης περιόδου, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-

– sofern Art. 3 der angefochtenen Entscheidung für nichtig erklärt oder die Höhe der Geldbuße herabgesetzt wird, die Rückzahlung des von ihr gezahlten Hauptbetrags zuzüglich von Zinsen, die vom Gericht nach den geltenden Rechtsvorschriften festzulegen sind, anzuordnen;
Επιπλέον, προκειμένου να γίνει σεβαστό το τεκμήριο αθωότητας, οι οποιεσδήποτε αμφιβολίες όσον αφορά την απόδειξη πρέπει να αποβαίνουν σε όφελος της υπεράσπισης.

Der angewandte Prozentsatz berücksichtigt dabei auch solche Vorräte, deren ursprünglicher Verkaufspreis herabgesetzt worden ist.
Το ποσοστό που χρησιμοποιείται λαμβάνει υπόψη και το απόθεμα που έχει υποτιμηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο της αρχικής τιμής πωλήσεώς του.

f) die autonomen Aussetzungsmaßnahmen, mit denen die bei der Einfuhr bestimmter Waren geltenden Zollsätze herabgesetzt oder ausgesetzt werden;
στ) τα αυτόνομα μέτρα αναστολής που προβλέπουν μειώσεις ή απαλλαγές από τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα·

Wenn aufgrund des Ausfalls oder der Störung von Navigations-, Kommunikations-, Höhenmessungs-, Flugsteuerungs- oder anderer Systeme die Leistung des Luftfahrzeugs unter das Niveau herabgesetzt ist, das für den Luftraum erforderlich ist, in dem es sich befindet, hat die Flugbesatzung dies der betreffenden Flugverkehrskontrollstelle unverzüglich mitzuteilen.
Οποτεδήποτε, λόγω βλάβης ή υποβάθμισης των συστημάτων πλοήγησης, επικοινωνιών, υψομετρίας, ελέγχου πτήσης ή άλλων συστημάτων, οι επιδόσεις του αεροσκάφους υποβαθμισθούν κάτω του απαιτούμενου επιπέδου για τον εναέριο χώρο στον οποίο ίπταται, το πλήρωμα πτήσης ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια μονάδα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

Die Einheitssätze nach den Absätzen 1 und 2 werden für Fahrzeuge, die älter als zehn Jahre sind, um die Hälfte herabgesetzt.
Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 2 τιμές μονάδας μειώνονται κατά το ήμισυ επί οχημάτων που έχουν χρόνο κυκλοφορίας άνω των δέκα ετών.

- am 1. Januar 1996 wird der Unterschied zwischen dem jeweiligen Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des GZT auf 75 v. H. herabgesetzt;
- την 1η Ιανουαρίου 1996, κάθε δασμός μειώνεται στο 75 % του βασικού,

Befindet sich jedoch auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum (gemäß Definition in Regel 4.2.2(5)), ein Sanitär- oder ähnlicher Raum (gemäß Definition in Regel 4.2.2(9)), ein Tank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der eine geringe oder keine Brandgefahr darstellt (gemäß Definition in Regel 4.2.2.(10)), so kann der Standard auf den Typ "A-0" herabgesetzt werden.
Εντούτοις, όταν ένα ανοιχτό κατάστρωμα [όπως ορίζεται στον κανονισμό 4.2.2(5)], ένας χώρος υγιεινής ή παρόμοιος χώρος [όπως ορίζεται στον κανονισμό 4.2.2(9)] ή μία δεξαμενή, ένας κενός χώρος ή ένας χώρος βοηθητικών μηχανών μικρού ή μηδενικού κινδύνου πυρκαγιάς [όπως ορίζονται στον κανονισμό 4.2.2(10)] αποτελεί τη μία πλευρά του τμήματος, το πρότυπο δύναται να μειούται σε «Α-0».

Darüber hinaus können sich im Laufe der Jahre sowohl die Wertzollsätze als auch die besonderen Zollsätze für die unter die betreffende Verordnung fallenden Waren ändern. Für eine bessere und effizientere Verwaltung der einschlägigen Gemeinschaftsregelungen ist es angebracht, eine mehrjährige Regelung vorzusehen, bei der die Wertzollsätze nach Maßgabe der Entwicklung der Zollsätze der Kombinierten Nomenklatur automatisch auf 40 % herabgesetzt werden und die ab 1. Januar 1997 Anwendung findet.
ότι, εξάλλου, τόσο οι δασμολογικοί συντελεστές κατ' αξία δασμολογικοί όσο και οι ειδικοί επιπρόσθετοι συντελεστές για τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από τον υπόψη κανονισμό είναι δυνατό να υφίστανται τροποποιήσεις με την πάροδο των ετών 7 ότι, για λόγους καλύτερης και αποτελεσματικής διαχείρισης της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να εκδοθεί κανονισμός πολυετούς ισχύος, όπου οι κατ' αξία δασμολογικοί συντελεστές μειώνονται αυτόματα σε 40 % ανάλογα με την εξέλιξη των δασμών της συνδυασμένης ονοματολογίας, από την 1η Ιανουαρίου 1997 7

26 Dazu macht der Kläger geltend, der Zusatzbetrag sei, selbst herabgesetzt, so angesetzt worden, daß kein Importeur jemals freiwillig Pilzkonserven aus Drittländern eingeführt hätte.
26 Συναφώς, ο Pietsch ισχυρίζεται ότι το συμπληρωματικό ποσό, έστω και μειωμένο, είχε ορισθεί σε τέτοιο ύψος ώστε κανένας εισαγωγέας να μην έχει ποτέ εισαγάγει ηθελημένα κονσέρβες μανιταριών προελεύσεως τρίτης χώρας.

Als einzelbetriebliche Referenzmenge ist - unabhängig von den etwa zeitweilig übertragenen Mengen - die bei Ablauf der ersten neun Anwendungszeiträume der Abgaberegelung am 31. März 1993 zur Verfügung stehende Menge zugrunde zu legen; im Rahmen der verlängerten Regelung sind die Grundsätze und Bestimmungen genau festzulegen, nach denen diese Menge herauf- oder herabgesetzt werden kann oder muß.
ότι θα πρέπει να ορισθεί η ατομική ποσότητα αναφοράς ως διαθέσιμη ποσότητα, ανεξάρτητα από τις ποσότητες που έγινε δυνατόν να εκχωρηθούν προσωρινά, στις 31 Μαρτίου 1993, ημερομηνία λήξης των εννέα πρώτων περιόδων εφαρμογής του καθεστώτος εισφοράς, και να διευκρινισθούν οι αρχές ή οι διατάξεις δυνάμει των οποίων η εν λόγω ποσότητα πρέπει ή μπορεί να μειωθεί ή να αυξηθεί στα πλαίσια του παρατεινόμενου καθεστώτος 7

51 Nach den Angaben im Bulletin der Agence Europe vom 15. Juli 1994 und in einigen Presseartikeln, die eine der Rechtsmittelführerinnen, Cascades, ihrer dem Gericht eingereichten Klageschrift beigefügt hatte, führte der Kommissar aus, dass die Geldbußen von Stora und Rena um zwei Drittel herabgesetzt worden seien (während es in der Entscheidung heißt, dass ihre Geldbußen "erheblich geringer auszufallen" hätten) und die Geldbußen von acht weiteren Unternehmen um ein Drittel (während sie der Entscheidung zufolge "nicht in dem gleichen Umfang" herabgesetzt wurden).
51. ράγματι, καθόσον μπορεί να κριθεί βάσει του Bulletin de l'agence Europe της 15ης Ιουλίου 1994 και ορισμένων άρθρων στον Τύπο, που προσκόμισε ως παράρτημα του δικογράφου της που κατέθεσε στο ρωτοδικείο μία από τις αναιρεσείουσες, δηλαδή η Cascades, ο επίτροπος διευκρίνισε ότι η Stora και η Rena είχαν τύχει μειώσεως του προστίμου τους κατά τα δύο τρίτα (αντί «προστίμου σημαντικά μειωμένου» όπως αναφέρεται στην απόφαση), οκτώ δε άλλες επιχειρήσεις μειώσεως κατά το ένα τρίτο (αντί «προστίμου μειωμένου σε μικρότερο βαθμό»).