herabsetzend oor Grieks

herabsetzend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μειωτικός

adjektief manlike

Eheleute werfen sich gegenseitig und sogar ihren Kindern bissige, gemeine oder herabsetzende Ausdrücke an den Kopf.
Αντρόγυνα εξαπολύουν δηκτικά, σκληρά ή μειωτικά σχόλια ο ένας στον άλλον και στα παιδιά τους.

υποτιμητικός

manlike

Euer Ehren, Mr. Specters Behauptung, dass uns unsere Angestellten egal sind, ist zwar herabsetzend, aber sie hat keinen Einfluss als Rechtsgrundsatz.
Κε πρόεδρε ο κος Σπέκτορ ισχυρίζεται ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τους εργαζόμενους αλλά ο υποτιμητικός αυτός ισχυρισμός δεν έχει ιδιαίτερο νομικό βάρος.

εξευτελιστικός

manlike

Soortgelyke frases

herabsetzen
ελαττώνω · εξευτελίζω · κατεβάζω · μειώνω | υποβαθμίζω · μετριάζω · υποβαθμίζω · υποβιβάζω · υποτιμώ

herabgesetzt
μειωμένος

voorbeelde

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.

Q. in der Überzeugung, daß die europäische Gesetzgebung und die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zum Schutz herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte nicht ausreichend ist,
ΙΖ. πεπεισμένο για την ανεπάρκεια της νομοθεσίας των κρατών μελών και της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί προστασίας από περιπτώσεις υποτιμητικής παρουσίασης της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης,

mit der Feststellung, daß eine diskriminierende Behandlung von oder herabsetzende Bemerkungen über Einwanderer, ausländische Staatsbürger oder Asylbewerber – vor allem seitens staatlicher Behörden und Politiker – einem diskriminierenden Verhalten gegenüber sämtlichen ethnischen Minderheiten Vorschub leisten, einschließlich derjenigen, die Bürger eines Mitgliedstaates sind,
επισημαίνοντας ότι η διακριτική μεταχείριση ή η προσβλητική αναφορά σε μετανάστες, αλλοδαπούς ή άτομα που επιζητούν άσυλο, ιδίως εκ μέρους των κρατικών αρχών και των πολιτικών, προωθεί τη διακριτική συμπεριφορά έναντι όλων των εθνικών μειονοτήτων, περιλαμβανομένων και εκείνων που αποτελούνται από πολίτες κράτους μέλους,

B. in der Erwägung, daß das Bild der Frau in der Werbung in einigen Fällen Anlaß zur Kritik geben kann, falls die Werbung die Verbreitung von sexistischen Stereotypen, die Aufrechterhaltung von Rollenklischees und die herabsetzende und würdeverletzende Darstellung des weiblichen Körpers fördert,
Β. εκτιμώντας ότι η εικόνα της γυναίκας στη διαφήμιση δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποτελέσει αντικείμενο κριτικής, όταν η διαφήμιση ενθαρρύνει τη διάδοση σεξιστικών στερεότυπων, διατηρεί τους ρόλους κλισέ των δύο φύλων και παρουσιάζει το γυναικείο σώμα κατά τρόπο υποτιμητικό και αναξιοπρεπή,

in der Erwägung, dass Präsident Duterte entwürdigende und herabsetzende Äußerungen über Frauen getätigt, wiederholt Vergewaltigungen gerechtfertigt und dazu aufgefordert hat, Frauen zu erschießen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Duterte προέβη σε σειρά προσβλητικών και υποτιμητικών δηλώσεων σχετικά με τις γυναίκες, έχει επανειλημμένα δικαιολογήσει πράξεις βιασμού γυναικών και συνέστησε στους στρατιώτες του να πυροβολούν γυναίκες·

Euer Ehren, Mr. Specters Behauptung, dass uns unsere Angestellten egal sind, ist zwar herabsetzend, aber sie hat keinen Einfluss als Rechtsgrundsatz.
Κε πρόεδρε ο κος Σπέκτορ ισχυρίζεται ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τους εργαζόμενους αλλά ο υποτιμητικός αυτός ισχυρισμός δεν έχει ιδιαίτερο νομικό βάρος.

Wir, mein Freund und ich, würden uns gegenseitig verteidigen, wenn andere über einen von uns herabsetzende Bemerkungen machen würden.
Ο φίλος μου κι’ εγώ θα υπερασπιζόμασταν ο ένας τον άλλον όταν θα έλεγαν οι άλλοι υποτιμητικά σχόλια.

Viele Menschen, die eine herabsetzende Sprache führen, sind in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem ein Elternteil Zorn, Unmut oder Verachtung regelmäßig verbal entlud.
Παρόμοια, πολλοί που χρησιμοποιούν δυσφημιστικά λόγια ανατράφηκαν σε σπίτια όπου κάποιος γονέας εξέφραζε σε τακτική βάση θυμό, πικρία και χλευασμό.

handlungsunfähig machende und die Handlungsfähigkeit herabsetzende Chemikalien, Gase und Sprays, wie Reizgas, Pfeffersprays, Capsicum-Sprays, Tränengas, Säuresprays und Tierabwehrsprays;
χημικές ουσίες, αέρια και σπρέι εξουδετέρωσης και ακινητοποίησης, όπως αέριο εξουδετέρωσης, σπρέι πιπεριού, δακρυγόνα αέρια, όξινα σπρέι και απωθητικά σπρέι ζώων·

Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.
Εκείνοι που ξεκίνησαν την υστερία, εκείνοι που απέκτησαν και διέδωσαν παράνομα αυτές τις δυσφημιστικές πληροφορίες, τώρα τρίβουν τα χέρια τους με ικανοποίηση.

Handelt es sich dabei aber um eine Irrlehre, ist es für Gott, den Allmächtigen, herabsetzend, wenn von jemand anders gesagt wird, er sei gleich groß wie er; noch schlimmer ist es, Maria die „Mutter Gottes“ zu nennen.
Αλλά αν η Τριάδα είναι ψεύτικη, τότε είναι υποτιμητικό για τον Παντοδύναμο Θεό να χαρακτηρίζουμε οποιονδήποτε ως ίσο του και, ακόμα χειρότερα, να χαρακτηρίζουμε τη Μαρία ως «Θεομήτορα».

Beschimpfungen hingegen, Geschrei, Nörgelei und herabsetzende Bemerkungen wirken wie ‘Stiche’, die tiefe emotionelle Wunden reißen.
Και τι είναι οι ύβρεις, οι φωνές, οι συνεχείς επικρίσεις και οι ταπεινωτικές προσβολές αν όχι χτυπήματα τα οποία προκαλούν βαθιές συναισθηματικές πληγές;

7. die – unbeschadet des Art. 23a – Vergleiche enthält, welche irreführend oder herabsetzend sind oder es, ohne das dies erforderlich ist, ermöglichen, einen oder mehrere andere Anbieter zu identifizieren,
7ο η οποία, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 23 bis, περιέχει παραπλανητικές συγκρίσεις ή υποτιμητικές συγκρίσεις ή συγκρίσεις που χωρίς να είναι αναγκαίο συνεπάγονται ότι είναι δυνατός ο προσδιορισμός ενός ή περισσότερων άλλων πωλητών·

— handlungsunfähig machende und die Handlungsfähigkeit herabsetzende Chemikalien, Gase und Sprays, wie Reizgas, Pfeffersprays, Capsicum-Sprays, Tränengas, Säuresprays und Tierabwehrsprays;
— χημικές ουσίες, αέρια και σπρέι εξουδετέρωσης και ακινητοποίησης, όπως αέριο εξουδετέρωσης, σπρέι πιπεριού, δακρυγόνα αέρια, όξινα σπρέι και απωθητικά σπρέι ζώων·

B. die allgemeine(19) Behauptung oder Inanspruchnahme von Überlegenheit, Führung, Einzigartigkeit und Exklusivität in Bezug auf alle Mitbewerber (meistens mit Hilfe des relativen Superlativs, z. B. der Beste, der Beliebteste), die zur Zeit des Erlasses der Richtlinie 97/55 nach dem innerstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten allgemein als zulässig angesehen wurde(20), sofern sie keine die Mitbewerber herabsetzenden Hinweise enthielt und insoweit harmlose Marktschreierei (puffery) war.
Υπό το φως των ανωτέρω, το να δοθεί στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα καταφατική απάντηση, όπως προτείνουν οι CIVC και Veuve Clicquot καθώς και η Βελγική Κυβέρνηση, θα σήμαινε, ειδικότερα, ότι θα τιμωρείται το αθέμιτο, λόγω αντιθέσεως προς το άρθρο 3α, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, λιγότερο επιθετικών μορφών διαφημίσεως όπως οι γενικόλογοι (19) ισχυρισμοί περί ανωτερότητας, ηγεμονίας, μοναδικότητας ή αποκλειστικότητας σε σχέση με το σύνολο των ανταγωνιστών (ως επί το πλείστον με τη χρήση του σχετικού υπερθετικού βαθμού, όπως π.χ. το καλύτερο, το πιο περιζήτητο), ισχυρισμοί οι οποίοι, την εποχή που εκδόθηκε η οδηγία 97/55, θεωρούνταν εν γένει θεμιτοί στις εσωτερικές έννομες τάξεις των κρατών μελών (20), αν δεν περιείχαν υποτιμητικές αναφορές των ανταγωνιστών, ως αβλαβείς κομπασμοί (puffery).

Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte.
Η εθνική και η κοινοτική νομοθεσία δεν προστατεύουν από την υποβαθμιστική προβολή των γυναικών στα μέσα ενημέρωσης.

Steigen Rachegelüste in uns auf, wenn uns jemand ignoriert oder anderen gegenüber herabsetzend von uns spricht?
Γίνεστε εκδικητικοί όταν κάποιος σας αγνοεί ή μιλάει υποτιμητικά για εσάς στους άλλους;

Jehovas Zeugen mit Hausierern zu vergleichen sei, wie der Richter sagte, „beleidigend, herabsetzend und verleumderisch“.
Το να εξομοιώνει κάποιος τους Μάρτυρες με μικροπωλητές, είπε ο δικαστής, είναι «προσβλητικό, υποτιμητικό, επιζήμιο και δυσφημιστικό».

Jedes abfällige oder profane Nennen des Namens Gottes, jedes Lästern, Fluchen oder Äußern von herabsetzenden Bemerkungen über den Namen Gottes würde somit bedeuten, ihn in unwürdiger Weise zu gebrauchen.
Έτσι, λοιπόν, όποιος προφέρει το όνομα του Θεού με προσβλητικό ή βέβηλο τρόπο, κάθε βλάσφημη, καταραστική ή υποτιμητική παρατήρησις, η οποία περιλαμβάνει το όνομα του Θεού, θα εσήμαινε να το χρησιμοποιή ένας με ανάξιο τρόπο.

Diese herabsetzende Betrachtungsweise wird auch durch die Medien genährt, in denen Frauen eindimensional und tendenziös dargestellt werden.
Αυτή η υποτιμητική στάση ενισχύεται και από τα μέσα ενημέρωσης, όπου οι γυναίκες παρουσιάζονται με μονοδιάστατο και προκατειλημμένο τρόπο.

Im Urteil hieß es weiter: „Das Gericht kann nur zu dem Schluss kommen, dass ein Vergleich der Zeugen Jehovas mit Hausierern beleidigend, herabsetzend und verleumderisch ist.“
Η απόφαση συνέχιζε: «Το δικαστήριο μπορεί μόνο να καταλήξει ότι το να εξομοιώνει κάποιος τους Μάρτυρες του Ιεχωβά με μικροπωλητές είναι προσβλητικό, υποτιμητικό, επιζήμιο και δυσφημιστικό».