im Dienst der Wissenschaft oor Grieks

im Dienst der Wissenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στην υπηρεσία της επιστήμης

voorbeelde

schriftlich. - (PL) Ich habe den Bericht von Herrn Adamou über Organspende und -transplantation unterstützt, weil ich der Ansicht bin, dass die Organtransplantation ein großer Schritt nach vorn im Dienste der Wissenschaft am Menschen ist.
γραπτώς. - (PL) Υποστήριξα την έκθεση Αδάμου σχετικά με τη δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων, καθώς πιστεύω ότι η μεταμόσχευση οργάνων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου στην υπηρεσία που προσφέρει η επιστήμη στον άνθρωπο.

Wie wir sehen müssen sich sogar Persönlichkeiten, die im Dienst der Wissenschaft stehen und sich im allgemeinen der Verbesserung des menschlichen Lebens verschrieben haben, mit schrecklichen Problemen auseinandersetzen, wie zum Beispiel bei der Herstellung von Medikamenten.
Ακόμη και άνθρωποι της επιστήμης, που είναι γενικά αφιερωμένοι στη βελτίωσι της ζωής του ανθρώπου, έχουν ν’ αντιμετωπίσουν τρομερά προβλήματα όπως μπορούμε να δούμε, επί παραδείγματι, στη βιομηχανία φαρμάκων.

Neue Infrastrukturen von europäischem Interesse im Dienste der europäischen Wissenschaft und Industrie.
Νέες υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, προς όφελος της επιστημονικής κοινότητας και της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Aufgrund des Interesses, das er zeit seines arbeitsreichen Lebens im Dienste der Wissenschaft dem Thema Versicherungen und seinem „Restatement“-Projekt gewidmet hat, sind ein Hinweis auf seine Arbeit und ein postumer Dank für sein ausgeprägtes Engagement auch als Zeichen der aufrichtigen Trauer und zur Ehrung seines Andenkens an dieser Stelle sicherlich angebracht.
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του «Restatment» που συνέταξε δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στην εν λόγω γνωμοδότηση και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, ως μαρτυρία του πόνου μας για την απουσία του και ταπεινή συμβολή στη μνήμη του.

Aufgrund des Interesses, das er zeit seines arbeitsreichen Lebens im Dienste der Wissenschaft dem Thema Versicherungen und seinem Restatement-Projekt gewidmet hat, sind ein Hinweis auf seine Arbeit und ein postumer Dank für sein ausgeprägtes Engagement auch als Zeichen der aufrichtigen Trauer und zur Ehrung seines Andenkens an dieser Stelle sicherlich angebracht
Το ενδιαφέρον που εκδήλωσε, καθόλη τη διάρκεια μίας ζωής εντατικής ακαδημαϊκής εργασίας, για το θέμα των ασφαλίσεων και το σχέδιο του Restatment που συνέταξε δικαιολογούν πλήρως την παρούσα αναφορά στην εν λόγω γνωμοδότηση και μία ειδική μνεία ευγνωμοσύνης για τη χαρακτηριστική αφοσίωσή του, ως μαρτυρία του πόνου μας για την απουσία του και ταπεινή συμβολή στη μνήμη του

Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (1983-1986)
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας για την ανάπτυξη (1983 - 1986)

zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (1983-1986)
για τη θέσπιση ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης (1983 - 1986)

Albert Einstein widmete sich der „reinen“ Wissenschaft und forschte im Dienste der Wahrheit.
Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν ήταν ένας «αγνός» επιστήμονας, ο οποίος επιδίωξε τη γνώση για χάρη της αλήθειας.

unter Berücksichtigung der Mitteilung der Kommission "Die Zukunft gestalten - Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger" (KOM(96) 332 endg.),
έχοντας υπόψη την «Ανακοίνωση της Επιτροπής "Για να διαπλάσουμε το μέλλον": η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών» [COM(96) 332 τελικό] 7

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission: Die Zukunft gestalten - Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger"
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Ανακοίνωση της Επιτροπής "Για να διαπλάσουμε το μέλλον - η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών"»

C 133 vom 28.4.1997 - WSA-Stellungnahme zu der "Mitteilung der Kommission: Die Zukunft gestalten - Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger".
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα "Η επίδραση επί των ΜΜΕ της συνεχούς και γενικευμένης μείωσης των πόρων που προορίζονται για την ΕΤΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση"· ΕΕ C 133 της 28.4.1997.

Betrifft: Die Zukunft gestalten. Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger
Θέμα: Ανακαλύπτοντας το αύριο. Η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη

Die Zukunft gestalten. Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger
Ανακαλύπτοντας το αύριο. Η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία του πολίτη

82/837/EWG: Beschluß des Rates vom 3. Dezember 1982 zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (1983-1986)
82/837/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 3ης Δεκεμβρίου 1982 γιά τή θέσπιση ενός προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στόν τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας στήν υπηρεσία τής οικονομικής ανάπτυξης (1983 — 1986)

Informationen zur Förderung und Entwicklung der Forschung und Innovation, insbesondere in den Bereichen Wissenschaft und Technik, mit einer umfassenden Vision der Wissenschaft im Dienste des Menschen
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών με σκοπό την ενθάρρυνση και την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, εμπνεόμενες από ευρεία αντίληψη του ρόλου της επιστήμης στην υπηρεσία των ανθρώπων

Dahinter stand das Anliegen, ein multidisziplinäres Team zu schaffen, das in der Lage ist, sich mit den zahlreichen Fassetten der Wissenschaft im Dienste des Schutzes der Umwelt und der EU-Strategie der nachhaltigen Entwicklung zu befassen.
Στόχος ήταν η δημιουργία πολυκλαδικής ομάδας ικανής να ασχολείται με τις διάφορες πτυχές της επιστήμης που στηρίζουν την προστασία του περιβάλλοντος και τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ.

L. unter Hinweis darauf, daß das Programm der Kommission der Europäischen Gemeinschaft "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" eine Komponente "wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern" enthält,
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Επιστήμης και Τεχνολογίας για το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα (CEC/STD) περιλαμβάνει και μία συνιστώσα για την «επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες»,

FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROGRAMM »WISSENSCHAFT UND TECHNIK IM DIENSTE DER ENTWICKLUNG"
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

über das Forschungs- und Entwicklungsprogramm »Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" (1987-1991)
σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1991)

Zunächst wurde ein Programm mit der Bezeichnung Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung weiter fortgeführt, das 1983 eingeleitet und im Anschluss an die Zusagen der Union auf dem Weltgipfel von 1992 in Rio überarbeitet worden war.
Πρώτον, συνεχίσθηκε το πρόγραμμα επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη, που είχε εκπονηθεί το 1983, και αναθεωρήθηκε, ώστε να αντικατοπτρίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση στη σύνοδο κορυφής της Γης το 1992 στο Ρίο.

Bewertungen, Schätzungen, Untersuchungen und Gutachten im Bereich der Wissenschaft und der Technologie im Bereich gewerbliches und geistiges Eigentum, Domain-Namen-Dienste, Rechte von Produzenten und Vermittlung bei Zollbehörden
Αξιολογήσεις, εκτιμήσεις, έρευνες και σύνταξη εκθέσεων στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα, με αντικείμενο τα δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, την κατοχύρωση ονομάτων τομέα, τα δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών και τα διαβήματα ενώπιον τελωνειακών αρχών

Der Rat hat mit dem Beschluß 82/837/EWG (2) ein erstes mehrjähriges Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung beschlossen. Dieses Programm hat positive Ergebnisse gezeitigt und vielversprechende Aussichten hinsichtlich der verfolgten Ziele eröffnet.
ότι, με την απόφαση 82/837/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο θέσπισε ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης και ότι το πρόγραμμα αυτό είχε θετικά αποτελέσματα που άνοιξαν ελπιδοφόρες προοπτικές για τους επιδιωκόμενους στόχους·

- Artikel 3 des Beschlusses 82/837/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (10),
- άρθρο 3 της απόφασης 82/837/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την επιστήμη και τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης (10),

Das in Anhang I beschriebene Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Unterstützung und Stärkung der wissenschaftlichen Tätigkeiten auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung und zur Unterstützung der Entwicklungsländer wird mit einer Laufzeit von fünf Jahren, beginnend am 1. Januar 1987, beschlossen.
Θεσπίζεται πενταετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό τη στήριξη και ενίσχυση των επιστημονικών δραστηριοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης, προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες.

Der Beschluß 87/516/Euratom, EWG des Rates vom 28. September 1987 über ein gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1987-1991) (1) sieht unter anderem ein Programm Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung vor.
ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσο για τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (1) περιλαμβάνει την επιστήμη και την αναπτυξιακή τεχνολογία μεταξύ των κοινοτικών δράσεων την πραγματοποίηση των οποίων προβλέπει·