im Dezember oor Grieks

im Dezember

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το Δεκέμβριο

Mit der Studie wurde im Dezember 2011 begonnen und der Abschlussbericht wurde im Dezember 2012 vorgelegt.
Η μελέτη ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2011 και η τελική έκθεση υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2012.

Soortgelyke frases

ich bin darauf sehr gespannt, was mich im Dezember erwartet
έχω τρακ

voorbeelde

Im Dezember 1993 wurde IAS 16, als Teil des Projektes zur Vergleichbarkeit und Verbesserung von Abschlüssen, überarbeitet.
Το Δεκέμβριο 1993, το ΔΛΠ 16 είχε αναθεωρηθεί ως μέρος του προγράμματος συγκρισιμότητας και βελτιώσεων των οικονομικών καταστάσεων.

Im Dezember 2010 wurde er für seine Rolle bei der Niederschlagung der Proteste nach den Wahlen ausgezeichnet.
Βραβεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2010 για τον ρόλο του στην καταστολή μετά τις εκλογές.

Die Kommission hat die Entscheidung der WTO begrüßt, im Dezember 2005 in Hongkong die 6. WTO-Ministerkonferenz auszurichten.
Και η Επιτροπή έκανε θερμά δεκτή τη συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με την πραγματοποίηση της 6ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ το Δεκέμβριο του 2005.

Nach einem Treffen der Mitgliedstaaten im Dezember 1992 entschloß sich die Kommission, keine Modifikation des Gemeinschaftsrahmens vorzunehmen.
Κατόπιν συσκέψεως των κρατών μελών τον Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να μην τροποποιήσει το κοινοτικό πλαίσιο.

Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.
Τον Δεκέμβριο του 2012, το ΔΠΔ τον αθώωσε από όλες τις κατηγορίες.

Sein Betrieb wurde im Dezember 1997 von der zuständigen niederländischen Behörde kontrolliert.
Η εκμετάλλευσή του επιθεωρήθηκε από την αρμόδια ολλανδική αρχή τον Δεκέμβριο του 1997.

November 2005. Weitere Angaben: Wurde im Dezember 2004 in den Rang eines Generals der FARDC erhoben.
Λοιπές πληροφορίες: Προήχθη σε Στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.

Und im Dezember erhielt Jehovas Volk offiziell die religiöse Freiheit.
Και μέχρι το Δεκέμβριο χορηγήθηκε επίσημα θρησκευτική ελευθερία στο λαό του Ιεχωβά.

Die Kommission beschloß im Dezember 1998, diesen Mitgliedstaaten eine schriftliche Aufforderung zur Äußerung zuzuleiten.
Τον Δεκέμβριο 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητικές επιστολές κατά των υπόλοιπων κρατών μελών.

Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Dezember 2001 übermittelt[12].
Η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001 [12].

Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament im Dezember 2001[4] übermittelt.
Τον Δεκέμβριο του 2001 [4], η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Im Dezember 2016 wurde ein Vertrag über 5 Mio. EUR mit Mercy Corps zur Verbesserung des Schutzes unterzeichnet.
Τον Δεκέμβριο 2016, υπογράφηκε σύμβαση ύψους 5 εκατ. EUR με τη Mercy Corps στον τομέα της προστασίας.

Die Kommission hat sich dabei auf die im Dezember 2003 und dann im Februar 2004 vorgelegten Angaben gestützt.
Η Επιτροπή στήριξε την ανάλυσή της σε πληροφορίες που υπέβαλε τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο 2003, και κατόπιν τον Φεβρουάριο 2004.

Im Dezember 2005 schlug der Rat vor, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den vorläufigen Status eines Bewerberlandes zuzuerkennen.
Τον Δεκέμβριο του 2005, το Συμβούλιο πρότεινε την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), χωρίς να προσδιορίσει ημερομηνία.

Der WBIF wurde im Dezember 2009 als gemeinsame Initiative der Kommission und Partner-IFI eingerichtet.
Το ΕΠΔΒ δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2009 ως κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και των εταίρων ΔΧΟ.

Dieser Plan wurde im Dezember 2004 von elf Geldgebern unterzeichnet.
Το πρόγραμμα αυτό υπογράφηκε από ένδεκα χορηγούς βοήθειας τον Δεκέμβριο του 2004.

Die Untersuchung begann im Dezember 2013 mit unangekündigten Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Pioneer Europe in Belgien.
Η έρευνα άρχισε με αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Pioneer Europe στο Βέλγιο τον Δεκέμβριο του 2013.

Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
Η εν λόγω προστασία των πιστωτών δεν πρέπει να συγχέεται με την υποχρέωση ανάκτησης στο πλαίσιο της απόφασης του Δεκεμβρίου 2002.

Im Dezember # (siehe Ziffer #) wurde ein Teil der Vermögenswerte vom gemeinsamen Unternehmen Galileo übertragen
Ένα μέρος των στοιχείων αυτών μεταφέρθηκε στην Αρχή από την Κοινή Επιχείρηση Galileo τον Δεκέμβριο του # (σημείο # ανωτέρω

Die im Dezember 1994 aufgegebene Bestellung der Klägerin sei erst im Dezember 1995 erfuellt worden.
Κατά την προσφεύγουσα, η παραγγελία που έδωσε τον Δεκέμβριο του 1994 εκτελέστηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 1995.

Ausgleich der Einbußen, die die südfranzösischen Landwirte aufgrund der Überschwemmungen im Dezember # erlitten haben
Αποζημιώσεις για τις ζημίες που υπέστησαν οι αγρότες της περιοχής του Midi της Γαλλίας για τις πλημμύρες του Δεκεμβρίου

Hierzu wurde im Dezember 2002 (KOM(2002) 755) eine Mitteilung über die Modernisierung des Rechnungswesens angenommen.
Από την πλευρά αυτή, το Δεκέμβριο του 2002 εγκρίθηκε ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος (COM(2002) 755).

Im Dezember trat der neue Regierungschef, Ho Iat-Seng, sein Amt an.
Τον Δεκέμβριο ανέλαβε καθήκοντα ο νέος Ανώτατος Διοικητής Ho Iat-Seng.

Im Dezember 2011 veröffentlichte die Kommission einen umfassenden Fortschrittsbericht.[ 7]
Τον Δεκέμβριο του 2011[7] η Επιτροπή εξέδωσε συγκεντρωτική έκθεση προόδου.

Im Dezember 1997 wurde Dr.
Τον Δεκέμβριο του 1997 ο Δρ.