integrieren oor Grieks

integrieren

/ˌɪnteˈɡʀiːʀən/ werkwoord

(sich) integrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενσωματώνω

Aber wir müssen das in unsere eigene Zukunft integrieren.
Πρέπει όμως να το ενσωματώσουμε στο δικό μας μέλλον.

Soortgelyke frases

Integrierte Schädlingsbekämpfung
ολοκληρωμένη καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών

integrierte Pipeline
ενσωματωμένη διοχέτευση

integrierte Entwicklung
ολοκληρωμένη ανάπτυξη

integrierte Formatvorlage
ενσωματωμένο στυλ

integrierte Symbolleiste
ενσωματωμένη γραμμή εργαλείων

integrierte Gruppe
ενσωματωμένη ομάδα

Integrierte Umweltschutztechnik
ενσωματωμένη τεχνολογία προστασίας του περιβάλλοντος

integrierte Windows-Authentifizierung
Ενσωματωμένος έλεγχος ταυτότητας των Windows

Integrierte Entwicklungsumgebung
Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

voorbeelde

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Während wir 100 Jahre Internationaler Frauentag feiern, ist es wichtig, dass dieses Parlament eine Bestandsaufnahme des langen Weges macht, den wir immer noch vor uns haben, um die Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Union sicherzustellen und sie in allen Sektoren als Selbstverständlichkeit zu integrieren.
Ενώ εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, είναι κρίσιμης σημασίας το παρόν Σώμα να αξιολογήσει τον μακρύ δρόμο που έχουμε ακόμη να διανύσουμε έως ότου η ισότητα των φύλων διασφαλιστεί σε ολόκληρη την Ένωση και ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς και τα πεδία.

Die Konzentrationen der gasförmigen Schadstoffe in der Verdünnungsluft sind durch Integrieren oder Sammeln im Hintergrundbeutel zu bestimmen.
Οι συγκεντρώσεις των αερίων ρύπων στον αέρα αραιώσεως XE «ρύπων στον αέρα αραιώσεως» προσδιορίζονται με ολοκλήρωση ή με συλλογή στο σάκο περιβάλλοντος.

Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.
Αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στην ομαλότερη ένταξη των βιαίως εκτοπισθέντων πληθυσμών στην κοινότητα υποδοχής, αλλά θα ανακουφιζόταν και η χώρα υποδοχής από το οικονομικό βάρος της φιλοξενίας των προσφύγων, χάρη στα φορολογικά έσοδα.

Wenn ja, welche Maßnahmen werden getroffen, um diese Daten in EU-Pässe zu integrieren?
Εάν ναι, τί μέτρα λαμβάνονται για να συμπεριληφθούν τέτοια στοιχεία στα διαβατήρια που εκδίδονται στις χώρες της ΕΕ;

nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission in der Strategie seiner früheren Aufforderung nachgekommen ist, besondere Aktionspläne zur Bekämpfung des Menschenhandels aufzustellen und ihre diesbezüglichen Maßnahmen in die Außenbeziehungen zu Drittländern zu integrieren;
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε παλαιότερο αίτημα της ΕτΠ να καταρτίσει ειδικά σχέδια δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και να εντάξει τα σχετικά μέτρα στις σχέσεις της με τρίτες χώρες·

Die EU hat damit begonnen, das Thema Anpassung in mehrere ihrer Politiken und Finanzierungsprogramme zu integrieren.
Η ΕΕ έχει αρχίσει να εντάσσει την προσαρμογή σε διάφορες πολιτικές της και διάφορα χρηματοδοτικά της προγράμματα.

Ungeachtet der Mittel und Wege müssen wir dieses Projekt in die anderen Fonds integrieren, und da sind wir uns einig.
Ανεξαρτήτως τρόπων και μέσων, πρέπει να κατορθώσουμε να εντάξουμε το πρόγραμμα αυτό στα υπόλοιπα κονδύλια, και επ’ αυτού είμαστε σύμφωνοι.

Die Protokolle zu den Europa-Abkommen über Konformitätsbewertung und die Zulassung von Industrieproduktion (PECA) sollen die Märkte der beitretenden Mitgliedstaaten noch vor dem Beitritt integrieren.
Τα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και της αποδοχής των βιομηχανικών προϊόντων (PECA) αποσκοπούν στο να ενσωματώσουν τις αγορές των υποψήφιων κρατών μελών πριν από την ένταξή τους.

Wird die Kommission das Problem berücksichtigen, dass Satellitensender diese Kanäle dergestalt in die Pakete integrieren, dass es Personen, die sie nicht wünschen, unmöglich ist, diese nicht zu empfangen (Programmpakete)?
Λαμβάνει άραγε υπόψη της η Επιτροπή το πρόβλημα που συνιστά το γεγονός ότι οι διανομείς τηλεοπτικών δορυφορικών προγραμμάτων συμπεριλαμβάνουν τα κανάλια αυτά κατά τέτοιον τρόπο στα «πακέτα» προγραμμάτων, ώστε να μην είναι δυνατόν για άτομα που δεν τα επιθυμούν να απαλλαγούν απ' αυτά;

stellt fest, dass die Arbeitnehmer vielerlei Maßnahmen in Anspruch nehmen können, die darauf abzielen, sie wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren; ist der Ansicht, dass die geschätzte Zahl der Teilnehmer an einer Existenzgründerberatung mit nur 25 Begünstigten niedrig ist;
σημειώνει ότι οι απολυθέντες εργαζόμενοι μπορούν να ευεργετηθούν από ένα φάσμα μέτρων που αποσκοπούν στην επανένταξή τους στην αγορά εργασίας· θεωρεί πως ο εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών για νεοφυείς επιχειρήσεις είναι μικρός, 25 μόνο σύμφωνα με εκτιμήσεις·

Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass der zu erlassende Rechtsakt/die zu erlassenden Rechtsakte darauf abzielen sollte/sollten, das derzeitige Aufsichtssystem wie folgt zu regulieren, zu rationalisieren, zu integrieren und zu ergänzen:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η νομοθετική πράξη (ή πράξεις) που θα εγκριθεί πρέπει να στοχεύει στη ρύθμιση, τον εξορθολογισμό, την ενοποίηση και τη συμπλήρωση του τρέχοντος εποπτικού συστήματος μέσω των εξής:

Dieses Verhalten, wie es in Venturina an den Tag gelegt wurde, muss verurteilt werden, da es im Widerspruch zu den ethischen und moralischen Werten steht, die wir vermitteln wollten und in unseren Alltag integrieren möchten.
Η συγκεκριμένη συμπεριφορά στη Venturina είναι καταδικαστέα γιατί έρχεται σε αντίθεση με τις ηθικές εκείνες αξίες που θελήσαμε να δώσουμε και θα εξακολουθούμε να επιθυμούμε στον καθημερινό μας βίο.

Dieses Projekt könnte den Staaten dabei helfen, ihre operative Effizienz deutlich zu verbessern, indem sie die Detektionssysteme in ihre nationalen Netze für den Datenaustausch integrieren.
Το παρόν σχέδιο θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη να βελτιώσουν σημαντικά την επιχειρησιακή τους αποτελεσματικότητα, ενσωματώνοντας σύστημα ανίχνευσης σε εθνικά δίκτυα μερισμού δεδομένων.

Deshalb müssen diesbezüglich in den kommenden Jahren besondere Anstrengungen unternommen werden, um mehr Frauen in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για το θέμα αυτό κατά τα επόμενα χρόνια, προκειμένου μεγαλύτερος αριθμός γυναικών να ενταχθεί στην αγορά εργασίας.

in der Erwägung, dass Integration ein bilateraler Prozess ist, der sowohl die Bereitschaft der Zuwanderinnen voraussetzt, die Verantwortung für die Integration in ihre Aufnahmegesellschaft zu übernehmen, als auch die Bereitschaft der EU-Bürger, die Migrantinnen zu akzeptieren und zu integrieren; hierbei müssen zur Beeinflussung der Verhaltensmuster sowohl der Zuwanderer als auch der Aufnahmegesellschaften auf allen relevanten Ebenen sowie zur Mobilisierung von Ressourcen integrierte Maßnahmen auf beiden Seiten erarbeitet und umgesetzt werden; ferner in der Erwägung, dass dieser bilaterale Prozess ein gegenseitiges Engagement erfordert, das aus Rechten und Pflichten für die Aufnahmegesellschaft und für die Zuwanderer besteht
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη είναι αμφίδρομη διαδικασία, η οποία προϋποθέτει τόσο την προθυμία των μεταναστριών να αναλάβουν την ευθύνη για ενσωμάτωση στην κοινωνία υποδοχής τους, όσο και την προθυμία των πολιτών της ΕΕ να αποδεχθούν και να ενσωματώσουν τις μετανάστριες· λαμβάνοντας υπόψη, εν προκειμένω, ότι πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοσθούν σε όλα τα σχετικά επίπεδα ολοκληρωμένα μέτρα με σκοπό να επηρεασθούν τα πρότυπα συμπεριφοράς τόσο των μεταναστών, όσο και των κοινωνιών υποδοχής, καθώς επίσης να κινητοποιηθούν πόροι και από τις δύο πλευρές· λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω αμφίδρομη διαδικασία απαιτεί αμοιβαία δέσμευση, αποτελούμενη από δικαιώματα και υποχρεώσεις για την κοινωνία υποδοχής και για τους μετανάστες

Ich integriere alle bewundernswerten Charakterelemente in mein Programm.
Κατόπιν συγχωνεύω τα αξιοθαύμαστα στοιχεία των χαρακτήρων στο πρόγραμμά μου.

Es ist weder gerecht noch nachhaltig, von Neuankömmlingen zu erwarten, dass sie sich angesichts der erheblichen sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Hindernisse ohne Unterstützung integrieren.
Δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε βιώσιμο να έχουμε την αξίωση οι νεοαφιχθέντες να ενταχθούν χωρίς βοήθεια και απέναντι σε αξιόλογους κοινωνικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς φραγμούς.

Ich denke, es ist wichtig, dass wir sagen: Ja, wir sind bereit, Euch zu unterstützen, aber Ihr sollt auch Eure Wirtschaft öffnen und in die Weltwirtschaft integrieren.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να τους επισημάνουμε το εξής: ναι, είμαστε πρόθυμοι να σας στηρίξουμε, αλλά θα πρέπει και εσείς να ανοίξετε την οικονομία σας και να ενταχθείτε στην παγκόσμια οικονομία.

Damit wird die frühere Definition eines Konzepts aktualisiert, „das den Unternehmen als Grundlage dient, auf freiwilliger Basis soziale Belange und Umweltbelange in ihre Unternehmenstätigkeit und in die Wechselbeziehungen mit den Stakeholdern zu integrieren“.
Πρόκειται για επικαιροποίηση του προηγούμενου ορισμού της ως «η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη».

fordert die Kommission auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die strategischen Rahmenpläne für die einzelnen Mitgliedstaaten zu konsolidieren, die die regionalen Investitionsstrategien berücksichtigen sollten, um Innovationen in den Mittelpunkt zu rücken und in ein EU-weites kohärentes System zu integrieren;
καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την παγίωση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας προκειμένου να διατηρείται η καινοτομία στο προσκήνιο, και να τα ενσωματώσει σε ένα κοινό, συνεκτικό σύστημα για ολόκληρη την ΕΕ·

begrüßt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Erreichung der in Lissabon definierten Ziele legt, um die Europäische Union zu einem gemeinsamen Raum der wirtschaftlichen Entwicklung und der Vollbeschäftigung zu machen, der die wissensbasierte Gesellschaft fördert und die Umwelt achtet; begrüßt in diesem Zusammenhang den Willen der Kommission, Handel, Umwelt und neue Technologien als Elemente der nachhaltigen Entwicklung zu integrieren; weist jedoch darauf hin, dass nachhaltige Entwicklung auch Wachstum voraussetzt, das zu einer größeren sozialen Gerechtigkeit führt, durch die letztendlich das europäische Gesellschaftsmodell gefestigt wird; ist in dieser Perspektive der Ansicht, dass eine Rahmengesetzgebung der Gemeinschaft über die Leistungen der Daseinsvorsorge zur Verwirklichung einer nachhaltigen und integrativen Wirtschaft beitragen wird;
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει δώσει έμφαση στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβόνα, επιδιώκοντας να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε κοινό χώρο οικονομικής ανάπτυξης και πλήρους απασχόλησης, που καλλιεργεί την κοινωνία της γνώσης και σέβεται το περιβάλλον· από την άποψη αυτή, χαιρετίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αναδείξει το εμπόριο, το περιβάλλον και τις νέες τεχνολογίες σε αναπόσπαστα στοιχεία της αειφόρου ανάπτυξης· επισημαίνει ωστόσο ότι η αειφόρος ανάπτυξη συνεπάγεται επίσης ότι η οικονομική μεγέθυνση πρέπει να οδηγεί σε μεγαλύτερο βαθμό κοινωνικής δικαιοσύνης, εδραιώνοντας έτσι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο· έχοντας κατά νου το στόχο αυτό, θεωρεί ότι η νομοθεσία πλαίσιο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος πρόκειται να βοηθήσει στη δημιουργία μιας αειφόρου οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς·

Gezähmte Orang-Utans können wieder in die Wildnis zurückgebracht werden, da sie einzeln leben und nicht das Problem haben, sich in eine Gruppe integrieren zu müssen, wie das bei Schimpansen und Gorillas der Fall ist.
Επειδή είναι μοναχικά ζώα και δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ενσωμάτωσης σε μια κοινωνική ομάδα όπως οι χιμπατζήδες και οι γορίλες, οι εξημερωμένοι ουραγκοτάγκοι μπορούν να επιστρέψουν στο φυσικό τους περιβάλλον.

unter besonderem Hinweis – in diesem Zusammenhang – auf die Bedeutung des Aktionsplans als eines schrittweisen Vorgehens, durch das die Ukraine sich der Politik und den Programmen der EU annähern und in sie integrieren kann,
τονίζοντας, από την άποψη αυτή, τη σημασία του Σχεδίου Δράσης ως μιας σταδιακής προσέγγισης που θα δώσει τη δυνατότητα στην Ουκρανία να κινηθεί προς τα εμπρός και να ενσωματωθεί στις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ,

Der zweite Mangel, den ich anführen möchte, ist Ziffer 46, wo die Berichterstatterin die Meinung äußert, daß die Sicherheitsbeziehungen zu Rußland erst dann entwickelt werden können, wenn beschlossen worden ist, die WEU in die EU zu integrieren.
Η άλλη έλλειψη στην οποία θέλω να αναφερθώ είναι η παράγραφος 46, όπου η εισηγήτρια εκφράζει την άποψη ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθούν με τη Ρωσία σχέσεις ασφαλείας αφού πρώτα ληφθεί η απόφαση για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ.