Integration der Zuwanderer oor Grieks

Integration der Zuwanderer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινωνική ένταξη των μεταναστών

voorbeelde

Unterstützung der gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Integration der Zuwanderer durch geeignete Maßnahmen und finanzielle Mittel;
υποστήριξη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ένταξης των μεταναστών με τα κατάλληλα μέτρα και οικονομικά μέσα·

Dritter Schwerpunkt in unserem Ausschuß ist die Integration der Zuwanderer und die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Τρίτη προτεραιότητα της επιτροπής μας: η ένταξη των μεταναστών και η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

die Anstrengungen zur Integration der Zuwanderer verstärken;
Ενίσχυση των προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών.

* Die Anstrengungen zur Integration der Zuwanderer vertärken.
* ενίσχυση των προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών.

Unterstützung der gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Integration der Zuwanderer durch geeignete Maßnahmen und finanzielle Mittel
υποστήριξη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ένταξης των μεταναστών με τα κατάλληλα μέτρα και οικονομικά μέσα·

Die EU-Indikatoren für die Integration der Zuwanderer zeigen im Jahr 2013 im Vergleich mit EU-Bürgern eine Verschlechterung an.
Οι δείκτες της ΕΕ σχετικά με την ένταξη των μεταναστών δείχνουν επιδείνωση της κατάστασης το 2013 σε σύγκριση με τους πολίτες της ΕΕ.

Doch bleibt die Integration der Zuwanderer weiterhin eine große Herausforderung, die es erforderlich macht, sich der Problematik des sozialen Zusammenhalts anzunehmen.
Παρόλα αυτά, η κοινωνική ένταξη εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση και προϋποθέτει επίσης τη διευθέτηση ζητημάτων κοινωνικής συνοχής.

Eine sinnvolle und verantwortungsbewusste Integration der Zuwanderer in den Arbeitsmarkt und die Gesellschaft ist einer der Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung der Lissabonner Zielvorgaben.
Η ουσιαστική και υπεύθυνη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.

Doch wird der Problematik der Integration der Zuwanderer – einem zentralen Aspekt in den jüngsten Nationalen Aktionsplänen zur sozialen Eingliederung – in den NRP nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt.
Εντούτοις, η αναγνώριση των προκλήσεων της ενσωμάτωσης των μεταναστών, σημαντικό θέμα στα πρόσφατα ΕΣΔ για την ένταξη, δεν είναι προφανής στα ΕΠΜ.

Die Mitgliedstaaten müssen bessere Bedingungen für die Integration der Zuwanderer in unsere Gesellschaft schaffen, ihnen gleichzeitig aber auch die Möglichkeit geben, auf ihre Herkunft stolz zu sein.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες για τους μετανάστες, προκειμένου να ενταχθούν στις κοινωνίες μας, διατηρώντας παράλληλα την αξιοπρέπεια της καταγωγής τους.

betont die Bedeutung der Investitionen in Humankapital, insbesondere unter dem Vorzeichen des demographischen Wandels in unserer Gesellschaft in den nächsten Jahren und unter besonderer Berücksichtigung der vollständigen Integration der Zuwanderer
υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, ιδίως ενόψει της δημογραφικής αλλαγής στην κοινωνία μας κατά τα επόμενα χρόνια, και της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην πλήρη ένταξη των μεταναστών·

Mittels politischer Instrumente sollen die Integration der Zuwanderer ermöglicht sowie ihre Beteiligung an der lokalen Gesellschaft, die Vielfalt am Arbeitsplatz und in den Schulen gefördert und die Diskriminierung bekämpft werden.
Τα μέσα πολιτικής θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους μετανάστες που εντάσσονται στην κοινωνία να συμμετέχουν στην τοπική τους κοινότητα, προωθώντας την πολυμορφία στον χώρο εργασίας και τα σχολεία και καταπολεμώντας τις διακρίσεις.

betont die Bedeutung der Investitionen in Humankapital, insbesondere unter dem Vorzeichen des demographischen Wandels in unserer Gesellschaft in den nächsten Jahren und unter besonderer Berücksichtigung der vollständigen Integration der Zuwanderer;
υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους, ιδίως ενόψει της δημογραφικής αλλαγής στην κοινωνία μας κατά τα επόμενα χρόνια, και της απόδοσης ιδιαίτερης προσοχής στην πλήρη ένταξη των μεταναστών·

– die EU und die Mitgliedstaaten sollten im Rahmen einer umfassenden Strategie, die die rechtliche, gesundheitliche und soziale Dimension sowie die Integration der Zuwanderer berücksichtigt, diese Praktiken verfolgen, verurteilen und bestrafen.
- η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να διώκουν, να καταδικάζουν και να τιμωρούν τις πρακτικές αυτές εφαρμόζοντας μια ολοκληρωμένη στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τη ρυθμιστική, υγειονομική και κοινωνική διάσταση, καθώς και τη διάσταση της ενσωμάτωσης του πληθυσμού των μεταναστών.

Tatsächlich ist die Europäische Union wohl das erfolgreichste Vorhaben der Integration von Zuwanderern in der Geschichte.
Μάλιστα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, ασφαλώς, το πιο επιτυχές εγχείρημα ένταξης των μεταναστών στην Ιστορία.

den präventiven Ansatz für Erwachsene verstärken; die Effizienz von und den Zugang zu aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen für Sozialhilfeempfänger und die am stärksten von Erwerbslosigkeit bedrohten Personen verbessern; die Integration der Zuwanderer erleichtern;
Ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης για ενήλικες, αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων και βελτίωση της πρόσβασης σε αυτά, για αποδέκτες κοινωνικών παροχών και για άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο από την αεργία, διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών.

spricht sich für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit mit dem Ziel einer besseren Integration der Zuwanderer aus und betont, dass dabei das Fachwissen der regionalen und lokalen Ebene genutzt werden sollte
τάσσεται υπέρ της τόνωσης της συνεργασίας στην Ευρώπη προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών και τονίζει ότι μπορεί να αξιοποιηθεί στις προσπάθειες αυτές η εμπειρογνωσία των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·

* Den präventiven Ansatz für Erwachsene verstärken; die Effizienz von und den Zugang zu aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen für Sozialhilfeempfänger und die am stärksten von Erwerbslosigkeit bedrohten Personen verbessern; die Integration der Zuwanderer erleichtern.
* ενίσχυση της προληπτικής προσέγγισης για ενήλικες. αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών μέτρων και βελτίωση της πρόσβασης σε αυτά, για αποδέκτες κοινωνικών παροχών και για άτομα που κινδυνεύουν περισσότερο από την αεργία. διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών.

spricht sich für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit mit dem Ziel einer besseren Integration der Zuwanderer aus und betont, dass dabei das Fachwissen der regionalen und lokalen Ebene genutzt werden sollte;
τάσσεται υπέρ της τόνωσης της συνεργασίας στην Ευρώπη προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών και τονίζει ότι μπορεί να αξιοποιηθεί στις προσπάθειες αυτές η εμπειρογνωσία των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·

Zu der Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen und der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern sind die Regelung des Arbeitsmarkts in den Mitgliedstaaten, die soziale Integration der Zuwanderer und die Bekämpfung der Schleuserbanden hinzuzufügen.
Όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση, στη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, πρέπει να προστεθεί η κανονικοποίηση της αγοράς εργασίας στα ίδια τα κράτη μέλη, η κοινωνική ένταξη των μεταναστών και η δράση κατά των μαφιόζων που κάνουν λαθρεμπόριο με τα ανθρώπινα όντα.

Die von der spanischen Regierung ergriffene Maßnahme wurde durch einen mit mehr als zwei Milliarden Euro dotierten Gesamtplan für die Integration der Zuwanderer in die spanische Gesellschaft für den Zeitraum 2007-2010 ergänzt.
Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ενσωμάτωσης των μεταναστών στην ισπανική κοινωνία, χρηματοδοτούμενο με πάνω από 2 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2010 έρχεται να συμπληρώσει το μέτρο που ενέκρινε η ισπανική κυβέρνηση.