jetzt oor Grieks

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τώρα

bywoord

επίρρημα

Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

λοιπόν

samewerking

Da dieses Thema allen bekannt ist, möchte ich jetzt nicht weiter darauf eingehen.
Όλοι γνωρίζουμε τι συζητιέται, δεν θα εμμείνω λοιπόν.

Jetzt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρόν

naamwoord onsydig

Ja, gewiss. Jetzt begnügen wir uns mit Algier.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά προς το παρόν ας τακτοποιήσουμε το Αλγέρι.

Soortgelyke frases

und jetzt geht das Licht aus
πέφτει η αυλαία

jetzt geht es wieder
τώρα καλύτερα

es reicht jetzt!
φτάνει πια!

jetzt oder nie!
ή τώρα ή ποτέ!

erst jetzt
μόλις τώρα

Verdirb mir jetzt nicht den Spaß
μη μου τη σπάς · μη μου τη σπας

jetzt oder nie
ή τώρα ή ποτέ

... aber jetzt ist es zu spät
... αλλά τώρα είναι αργά

deswegen verabschiede ich mich jetzt von dir
πρέπει να σε χαιρετήσω

voorbeelde

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.

Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.
Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.

Ltd, Solvay & Cie und Saga Petrokjemi AG & Co. (jetzt Teil der Statoil) haben gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstossen, indem sie
Ltd, Solvay & Cie και Saga Petrokjemi AG & Co. (τώρα τμήμα της Statoil) έχουν παραβεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, συμμετέχοντας:

Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

Jetzt zieh deine Hose aus.
Εντάξει... τώρα βγάλε κι εσύ το παντελόνι σου.

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Μολονότι η μία κυβέρνησις μετά την άλλη νομιμοποιεί την ομοφυλοφιλία μεταξύ συγκατατιθεμένων ενηλίκων, την καθιστά αυτό ορθή;

Kenia holt jetzt auf.
Η Κένυα τώρα επιταχύνει.

Da hat man jetzt auch die Todesstrafe bei uns abgeschafft.“ „Wird man denn dort zum Tode verurteilt?
Να που καταργήθηκε και πάλι η θανατική ποινή στη χώρα μας. — Εκεί τους θανατώνουν; — Ναι.

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Μπορώ τώρα να σας ζητήσω να μας επιτρέψετε να επωφεληθούμε της ευκαιρίας να προσθέσουμε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης;

" Wo wohnt sie denn jetzt? "
" Πού μένει τώρα αυτή ";

Jetzt gleich?
Αυτή η στιγμή;

Ja, jetzt wo wir sie ein wenig kennen.
Ναι, τώρα την ξέρουμε καλύτερα.

Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Και γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς μέχρι τώρα;

Vor der Einführung des damaligen Kapitels 18C des Leitfadens für staatliche Beihilfen (das jetzt einfach als das „Kapitel über den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen“ bezeichnet wird) gab es keine speziellen Regeln für den Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Πριν από την εισαγωγή του τότε κεφαλαίου 18Γ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (το οποίο είναι πλέον απλώς το κεφάλαιο για τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας), δεν υπήρχαν συγκεκριμένοι κανόνες σχετικά με τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας.

Wir hoffen, dass der Kompromiss, der jetzt hier im Parlament getragen wird, sich weiter trägt und schnell auch bei der Kommission und beim Rat zu dieser Bereitschaft zur Einigung führt, zum Wohle der Frauen.
Ελπίζουμε ότι η συμβιβαστική λύση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υποστηρίζεται και ότι θα επιφέρει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο την προθυμία να συνταχθούν για το καλό των γυναικών.

Daß der Rat dieses System jetzt aber auf illegale Zuwanderer ausdehnen möchte, geht uns wirklich zu weit.
Ωστόσο, θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να επεκτείνει το σύστημα αυτό για να καλύψει και τους παράνομους μετανάστες.

Das würde jetzt ein professioneller Wissenschaftsautor einkringeln und sagen: " Das muss raus.
Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.

Zum Glück gibt es jetzt eine virtuelle Koloskopie.
Τώρα ουσιαστικά υπάρχει μία εικονική κολονοσκόπηση.

G. in der Erwägung, daß die Gemeinschaftspolitiken schon jetzt direkt auf die Städte einwirken, dies jedoch in unkoordinierter und manchmal kontraproduktiver Weise tun, sowie in der Erwägung, daß der EG-Vertrag bereits eine solche Koordination verlangt, da Artikel 130 b betont, daß alle Politiken und Aktionen der Gemeinschaft von Anfang an das Ziel berücksichtigen müssen, eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes durch die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern und insbesondere die territorialen Ungleichgewichte abzubauen,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινοτικές πολιτικές ήδη επηρεάζουν άμεσα τις πόλεις, αλλά με τρόπο ασυντόνιστο και, μερικές φορές, αντιπαραγωγικό και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη ΕΚ ήδη απαιτεί έναν τέτοιο συντονισμό, μια και στο άρθρο 130Β απαιτεί να λαμβάνουν υπόψη τους όλες οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, το στόχο της προώθησης της αρμονικής ανάπτυξης ολόκληρης της Κοινότητας, μέσω της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τη μείωση ειδικότερα των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών,

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.
Και η στιγμή αυτή είναι τώρα, και οι στιγμές αυτές μειώνονται και πάντα, μα πάντα, οι στιγμές αυτές φεύγουν.

Artikel # (jetzt Artikel #) (Leistungsstufen oder-klassen
Άρθρο # (τώρα: Άρθρο #) Επίπεδα ή κλάσεις απόδοσης

Und was jetzt?
Και τώρα τι γίνεται;

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Město Žamberk (Stadt Žamberk/Senftenberg) und dem Finanční ředitelství v Hradci Králové (Finanzdirektion Hradec Králové/Königgrätz), jetzt Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion), über die Frage, ob der als Gegenleistung für den von der Stadt Žamberk gewährten Zugang zum städtischen Aquapark erhobene Eintrittspreis der Mehrwertsteuer unterliegt.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως διαφοράς μεταξύ του město Žamberk (Δήμος Žamberk) και της Finanční ředitelství v Hradci Králové, νυν Odvolací finanční ředitelství (δευτεροβάθμια διεύθυνση φορολογίας) με αντικείμενο την επιβολή φόρου προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) επί του εισιτηρίου που καταβάλλεται στον město Žamberk για την πρόσβαση στο κολυμβητικό κέντρο του Δήμου.

Mr. Reynolds, wir kommen jetzt auf den Punkt.
Κύριε Ρέινολντς, θα μπούμε κατευθείαν στο ψητό.