Ehemailige Jugoslawische Republik Mazedonien
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
jugoslawisch oor Grieks
jugoslawisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
γιουγκοσλαβικός
Zweitens habe die jugoslawische Bundesarmee die Neutralität durch die Teilnahme an Angriffen auf kroatische Städte (darunter Dubrovnik) aufgegeben.
Δεύτερον, ο ομοσπονδιακός γιουγκοσλαβικός στρατός εγκατέλειψε την ουδετερότητά του συμμετέχοντας σε επιθέσεις κροατικών πόλεων (μεταξύ των οποίων το Ντουμπρόβνικ).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung des Beschlusses 1999/733/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Ποιο είναι το στοιχείο από την επιστολή της Βασίλισσας; « Η είσοδος θα αποκαλυφθεί μόνο κάτω από ανέφελη βροχή. »EurLex-2 EurLex-2
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien muß ab dem Zeitpunkt der vorläufigen Anwendung des Abkommens vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 517/94 ausgenommen werden.
Το όνομα της είναι Γουέντι ΛεγκάσικEurLex-2 EurLex-2
September # erläuterte, wurden aus diesem Grund strengere Projektüberwachungsmaßnahmen in dem Vertrag mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) festgelegt
Είμαι ο κουνιάδος σουoj4 oj4
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. Februar 2010 zu dem Fortschrittsbericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 2009 (1),
Δεν είναι συζήτηση για τo δείπνo...... αλλά είναι μια πάθηση στην oπoία τρως και κάνεις εμετόEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Vorschlag für die Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur(1), der im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Änderung der Obnova-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 851/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Hilfe für Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(2)) vorgelegt wurde, machte die Kommission zum ersten Mal Angaben zu dem voraussichtlichen Bedarf an Wiederaufbauhilfe im Kosovo.
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοEurLex-2 EurLex-2
die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien dem Drittstaatsangehörigen oder dem Staatenlosen vor oder nach der Einreise in ihr Hoheitsgebiet ein Visum oder eine Aufenthaltsgenehmigung ausgestellt hat, es sei denn
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα εν λόγω μέτρα δεν θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων που είναι επιβλαβή για το κλίμα.oj4 oj4
- darf die Regelung, die die Gemeinschaft gegenüber der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien anwendet, zu keiner unterschiedlichen Behandlung der Staatsangehörigen der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, ob natürliche oder juristische Personen, führen.
Είμαστε έτοιμοιEurLex-2 EurLex-2
Die Bedeutung eines Dialogs über Visaangelegenheiten für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie für alle anderen westlichen Balkanstaaten wurde in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten am 21. Juni 2003 in Thessaloniki bekräftigt, auf dem auch die europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten bestätigt wurde.
ΤελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zum Antrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf Beitritt zur Europäischen Union (KOM(2005)0562) und ihres entsprechenden Vorschlags für einen Beschluss des Rates über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (KOM(2005)0557),
Φάε ένα κρακεράκιnot-set not-set
April 1992 anerkannt. Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien wurde von den Mitgliedstaaten mit Ausnahme der Hellenischen Republik im Jahre 1993 anerkannt.
Ο γάμος ακυρώνεται!EurLex-2 EurLex-2
Verordnung (EG) Nr. 273/98 der Kommission vom 2. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Zollplafonds und zur Festlegung einer Gemeinschaftsüberwachung von Referenzmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
Πρέπει να μιλήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Einfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (schrittweise Zollsenkung während der Übergangszeit, Zollfreiheit ab 1. Januar 2011)
Τίποτα;- Σύμφωνα με τους Γηραιούς, το προμήνυμα στο όνειρό σου είναι πολύ αληθινόEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis des Beschlusses des Europäischen Rates vom 16. Dezember 2005, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Bewerberlandes für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu verleihen, sowie in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 15. und 16. Juni 2006 und vom 14. und 15. Dezember 2006,
Γεια σου, ΛανγκςEurLex-2 EurLex-2
ECHO hat in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien beträchtliche Mittel in den Wasser- und Abwassersektor investiert, und das letzte Projekt in diesem Bereich umfasste u.a. die Einrichtung einer Datenbank, in der Einzelheiten zu allen ECHO-Projekten erfasst sind.
Συμβαίνει κάτι?EurLex-2 EurLex-2
d) begrüßt, dass das ECHO nach Vorwürfen wegen Missbrauchs und Abzweigung von Mitteln für humanitäre Hilfe in Jugoslawien im November 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz eine Prüfung des jugoslawischen Roten Kreuzes in Auftrag gegeben hat; erklärt sich besorgt über die Gefahr von Doppelzahlungen, Ausstellung überhöhter Rechnungen und Schwächen bei den Verwaltungskontrollsystemen; fordert die Kommission auf, die Lehren, die sie aus ihrer Prüfung des Roten Kreuzes in Jugoslawien gezogen hat, auf ähnliche Tätigkeiten in anderen Ländern anzuwenden;
Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
Monitoring und Berichterstattung betreffend die Verhandlungen mit Kroatien und der Türkei sowie möglichst auch mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nach der Stellungnahme zu ihrem Antrag auf Mitgliedschaft.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηEurLex-2 EurLex-2
Eine neue gemeinsame Grenzübergangsstelle mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird eingerichtet und es ist geplant, neue Grenzübergangsstellen mit Montenegro zu eröffnen.
Αυτοι οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των μωρών για μεταμόσχευσηEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewandt werden, und nach Maßgabe jener Verträge einerseits sowie für das Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsame Aktion 2005/98/GASP des Rates vom 2. Februar 2005 zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Μου φαίνεται περίεργο το γεγονός ότι η ήπειρος αυτή, που εξήγαγε την ιδέα της αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης και της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, που μετέφερε τους σπόρους της δημοκρατίας σε μακρινές ηπείρους όπου βρήκαν γόνιμο έδαφος, έπρεπε τώρα να πελεκήσει το γενεαλογικό δέντρο εδώ στην Ευρώπη. " διαδικασία αυτή μας μειώνει όλους.EurLex-2 EurLex-2
Bei der Leistungserbringung sind die wichtigsten Ansprechpartner der ETF in den Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern die EG-Delegationen (wobei für Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Europäische Agentur für Wiederaufbau[7] Hauptgesprächspartner ist).
Δήμαρχε Ντούνκαν, έχειs πιεί; Ώστε αυτό συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Es wurden keine Einwände gegen die Verwendung der norwegischen Inlandsmarktpreise als Normalwert bei Isolierfaserplatten erhoben. Die ungarischen und rumänischen Ausführer haben die Verwendung der spanischen Inlandsmarktpreise mit der Begründung angefochten, daß der spanische Markt geschützt und daß die Tatsache einer Dumpingbehauptung gegen die spanischen Ausführer Hinweis genug dafür sei, daß die spanischen Inlandsmarktpreise keine angemessene Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts abgeben. Sie schlugen vor, die jugoslawischen Inlandsmarkt- oder Ausfuhrpreise bei der Festsetzung des Normalwerts zugrunde zu legen.
Την τραχηλικήEurLex-2 EurLex-2
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien teilt der Gemeinschaft über die Europäische Kommission die Einzelheiten der Abkommen mit den in Absatz 1 genannten anderen Ländern und Gebieten, einschließlich des Tages ihres Inkrafttretens, und der entsprechenden Ursprungsregeln mit.
Πώς τα πας;- ΓειαEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall entscheidet die Europäische Union über die Annahme des von der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien vorgeschlagenen Beitrags.
Ο χρόνος κατακράτησης της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης είναι της τάξης των # έως # λεπτώνEurLex-2 EurLex-2
dürfen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zugelassene Eisenbahnunternehmen während der zweiten Übergangsfrist die Verkehrsrechte, die in den in Anhang I aufgeführten Rechtsvorschriften für den Eisenbahnverkehr vorgesehen sind, auf der Eisenbahninfrastruktur jeder anderen südosteuropäischen Partei ausüben.
Μάγκι, βλέπω οράματαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Dezember 2005 schlug der Rat vor, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den vorläufigen Status eines Bewerberlandes zuzuerkennen.
Αυτό είναι για μέναnot-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.