jugoslawien oor Grieks

jugoslawien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιουγκοσλαβία

Es gibt besondere Gebiete, wie z.B. das ehemalige Jugoslawien, wo wir besondere Umstände berücksichtigen müssen.
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιοχές, όπως η πρώην Γιουγκοσλαβία, όπου πρέπει να λάβουμε υπόψη μας κάποιες ειδικές συνθήκες.

Jugoslawien

/juɡoˈslaːvi̯ən/ eienaam onsydig

Staat in Südosteuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γιουγκοσλαβία

eienaam vroulike

Es gibt besondere Gebiete, wie z.B. das ehemalige Jugoslawien, wo wir besondere Umstände berücksichtigen müssen.
Υπάρχουν συγκεκριμένες περιοχές, όπως η πρώην Γιουγκοσλαβία, όπου πρέπει να λάβουμε υπόψη μας κάποιες ειδικές συνθήκες.

Soortgelyke frases

Zerfall Jugoslawiens
Διάλυση της Γιουγκοσλαβίας

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien
Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

voorbeelde

Die besondere Haushaltslinie für den Internationalen Strafgerichtshof, die auch die Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda sowie das kürzlich eingerichtete Gericht für Sierra Leone umfasst, ist für das Jahr 2002 mit 5 Mio. Euro ausgestattet.
Η γραμμή του προϋπολογισμού που προβλέπεται ειδικά για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, η οποία περιλαμβάνει και τα ad hoc δικαστήρια για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα καθώς και το δικαστήριο για τη Σιέρα Λεόνε, που δημιουργήθηκε πρότινος, έχει προικοδοτηθεί για το 2002 με 5 εκ. ευρώ.

Das hat der Feldzug gegen Jugoslawien gezeigt, der nicht nur illegal, sondern auch grundlos war, zumindest wenn man sich einmal die vorgebrachten Argumente vergegenwärtigt, denn selbst die UNO hat klipp und klar bewiesen, daß die von Regierungen und Massenmedien aufgestellten Behauptungen nichts als unverfrorene Lügen waren.
Αυτό απέδειξε η εκστρατεία ενάντια στη Γιουγκοσλαβία, που εκτός από παράνομη ήταν και αναίτια, τουλάχιστον για τις αιτίες που προβλήθηκαν, γιατί αποδείχτηκε περίτρανα, από τον ίδιο τον ΟΗΕ, ότι όσα προβλήθηκαν από κυβερνήσεις και ΜΜΕ ήταν ασύστολα ψέμματα.

In ihrem Vorschlag für die Schaffung der Europäischen Wiederaufbau-Agentur(1), der im Zusammenhang mit einem Vorschlag zur Änderung der Obnova-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 851/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Hilfe für Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien(2)) vorgelegt wurde, machte die Kommission zum ersten Mal Angaben zu dem voraussichtlichen Bedarf an Wiederaufbauhilfe im Kosovo.
Στην πρότασή της για τη δημιουργία τηςπηρεσίας(1), πουποβλήθηκε στο πλαίσιο πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού Obnova (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 851/98 της 20ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(2)), η Επιτροπή ανέφερε, για πρώτη φορά, τις εκτιμήσεις της σχετικά με τις ανάγκες στην προσπάθεια ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο.

In ihren Erklärungen vom 5. und 28. Oktober 1991 haben die Europäische Gemeinschaft und die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammenarbeit vereinigten Mitgliedstaaten die Krise in Jugoslawien festgestellt; der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Entschließung 713 (1991) die Besorgnis zum Ausdruck gebracht, daß der Fortbestand dieser Lage eine Bedrohung des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit darstellen könnte.
ότι, στις δηλώσεις τους στις 5 και 28 Οκτωβρίου 1991, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, που συνήλθαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, διαπίστωσαν την κρίση στην Γιουγκοσλαβία, και ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στο ψήφισμα 713 (1991), εξέφρασε την ανησυχία μήπως η παράταση της κατάστασης αυτής αποτελεί απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας-

2003 änderte die Bundesrepublik Jugoslawien ihren Namen in Serbien und Montenegro.
Το 2003 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μετονομάστηκε σε Σερβία και Μαυροβούνιο.

In der Verordnung (EWG) Nr. 1368/88 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3886/88 (4), sind die Voraussetzungen für die Zulassung zu den Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur von bestimmten lebenden Hausrindern und bestimmtem Fleisch von Rindern, genannt im Anhang C des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Jugoslawien, festgelegt.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1368/88 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1988 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3886/88 (4), καθόρισε τους όρους υπαγωγής στους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, ορισμένων ζώντων κατοικίδιων βοοειδών και ορισμένων κρεάτων βοοειδών-

2 Die Bundesrepublik Jugoslawien, wie sie zur Zeit des Abschlusses des streitigen Abkommens bestand, zerfiel in mehrere Staaten.
2 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, μετά τη σύναψη της επίδικης συμφωνίας, διαμελίστηκε.

Es ist u. a. notwendig, die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken, Korruption zu bekämpfen, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ISTGHJ) zusammenzuarbeiten.
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί η ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), κ.ο.κ.

In einer Zeit großer politischer und wirtschaftlicher Umwälzungen in Europa haben Zeugen Jehovas aus Österreich, der Tschechoslowakei, Ungarn und Jugoslawien 1990 über 70 Tonnen Hilfsgüter an ihre christlichen Brüder in Rumänien gesandt.
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.

zur Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für bestimmte Waren mit Ursprung in Jugoslawien
περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Γιουγκοσλαβία

1.4. hält es für äußerst wichtig, den von der EU für die Länder des ehemaligen Jugoslawiens in Gang gesetzten Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess voranzubringen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Vorbereitungen für die vollständige Integration dieser Länder getroffen werden;
1.4. φρονεί ότι έχει εξαιρετική σημασία να δοθεί έμφαση στην στήριξη υπέρ της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, που η ΕΕ παρέχει στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι προετοιμασίες που είναι απαραίτητες για την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην Ένωση·

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Kroatien und zum ehemaligen Jugoslawien, insbesondere die Entschließung vom 24. Oktober 1996 zur Lage in Kroatien ((Teil II Punkt 11 h des Protokolls dieses Datums.)),
- έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβία, και ειδικότερα αυτό της 24ης Οκτωβρίου 1996 ((ΣΠ της ημερομηνίας αυτής, Μέρος ΙΙ, σημείο 11 η))),

d) begrüßt, dass das ECHO nach Vorwürfen wegen Missbrauchs und Abzweigung von Mitteln für humanitäre Hilfe in Jugoslawien im November 1999 gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz eine Prüfung des jugoslawischen Roten Kreuzes in Auftrag gegeben hat; erklärt sich besorgt über die Gefahr von Doppelzahlungen, Ausstellung überhöhter Rechnungen und Schwächen bei den Verwaltungskontrollsystemen; fordert die Kommission auf, die Lehren, die sie aus ihrer Prüfung des Roten Kreuzes in Jugoslawien gezogen hat, auf ähnliche Tätigkeiten in anderen Ländern anzuwenden;
δ) χαιρετίζει το ότι μετά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν για κατάχρηση και παρεκτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γιουγκοσλαβία το Νοέμβριο 1999 η Εcho, από κοινού με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, ανέθεσαν τη διεξαγωγή λογιστικού ελέγχου του γιουγκοσλαβικού Ερυθρού Σταυρού· εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο διενεργείας διπλών καταβολών, υπερβολής στην κατάρτιση τιμολογίων και αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης του ελέγχου καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει όσα διδάχθηκε από το λογιστικό έλεγχο του Ερυθρού Σταυρού στη Γιουγκοσλαβία σε παρόμοιες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες·

BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 14 . Mai 1991 über die Annahme von Verpflichtungen im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren geschweisster Drahtgeflechte mit Ursprung in Jugoslawien und über die Einstellung des Verfahrens ( 91/256/EWG)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1991 για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συρμάτινων πλεγμάτων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και για την περάτωση της έρευνας ( 91 /256/ΕΟΚ )

Bis zum Inkrafttreten der neuen Handelsregelung ist die Geltungsdauer der von der Gemeinschaft für den Handel mit Jugoslawien im Rahmen des genannten Kooperationsabkommens angewandten Regelung zu verlängern, um eine jähe Unterbrechung bestimmter traditioneller Handelsströme zu vermeiden -
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, η περίοδος ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας συνεργασίας, πρέπει να παραταθεί ώστε να αποφευχθεί η απότομη διακοπή ορισμένων παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,

Die Bombardierung Jugoslawiens durch die NATO hat das Straßennetz, das Griechenland mit Mitteleuropa verbunden hat, zerstört. Derzeit sind nur noch 53 % der Gesamtlänge, die sich von Thessaloniki über die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die Bundesrepublik Jugoslawien, Kroatien, Slowenien, Ungarn und Österreich erstreckt, befahrbar.
Οι βομβαρδισμοί του ΝΑΤΟ κατά της Γιουγκοσλαβίας κατέστρεψαν το οδικό δίκτυο που συνέδεε την Ελλάδα με την Κεντρική Ευρώπη, το οποίο σήμερα λειτουργεί μόνο στο 53 % του συνολικού του μήκους, το οποίο ξεκινά από τη Θεσσαλονίκη και διασχίζει την ΠΓΔΜ, την ΟΔΓ, την Κροατία, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και την Αυστρία.

Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.
Για παράδειγμα, ένας υφαντής στο Σουδάν, ένας σερβιτόρος στη Σρι Λάνκα, ένας εργάτης σε κλωστήριο στη Γιουγκοσλαβία, ένας οδηγός λεωφορείου στο Μπαγκλαντές κι ένας φούρναρης στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία πρέπει να εργάζονται πάνω από τρεις ώρες για να αγοράσουν μόλις 1 κιλό ρύζι.

Unter diesen Umständen und um eine weitere Schädigung während des Verfahrens zu verhindern, erfordern die Interessen der Gemeinschaft ein unverzuegliches Eingreifen seitens der Kommission durch die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kupfersulfat mit Ursprung in Jugoslawien. Mit Rücksicht auf das Ausmaß des vorläufig festgestellten Schadens und zu dessen Behebung sollte der Zollsatz 15,4 % betragen.
ότι υπό τις συνθήκες αυτές και προκειμένου να μην προκληθεί περαιτέρω ζημία κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα συμφέροντα της Κοινότητας απαιτούν άμεση επέμβαση της Επιτροπής υπό μορφή επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θειικού χαλκού καταγωγής Γιουγκοσλαβίας· ότι λαμβανομένης υπόψη της ζημίας που έχει διαπιστωθεί προκαταρκτικά και της ανάγκης να εξαλειφθεί, το ποσοστό του δασμού θα πρέπει να ανέρχεται σε 15,4 %·

Die Bezugnahme auf Jugoslawien sollte aus der Entscheidung 2003/17/EG gestrichen werden.
Στην απόφαση 2003/17/ΕΚ η αναφορά στη Γιουγκοσλαβία θα πρέπει να διαγραφεί.

JANUAR BIS 31 . DEZEMBER 1981 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT IN HÖHE VON 5 420 HEKTOLITERN FÜR UNTER DEM NAMEN SLJIVOVICA GEHANDELTEN PFLAUMENBRANNTWEIN IN BEHÄLTNISSEN MIT EINEM INHALT VON 2 LITERN ODER WENIGER DER TARIFSTELLE EX 22.09 C IV A ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .
Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 , ανοίγεται μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 5 420 εκατολίτρων για τα αποστάγματα δαμασκήνων τα τιθέμενα σε εμπορία υπό την ονομασία " Sljivovica " και παρουσιαζόμενα σε δοχεία 2 λίτρων ή λιγότερο , της διακρίσεως ex 22.09 Γ IV α ) του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας .

Aus der Ersetzung des bisherigen Systems globaler Präferenzen durch länderspezifische Präferenzen könnte sich für den Gemeinschaftshaushalt unter Umständen ein geringfügiger Gewinn ergeben, da die Bundesrepublik Jugoslawien ihren Anteil an den globalen Präferenzen derzeit nicht in Anspruch nehmen kann.
2863/98. Ο διαχωρισμός του σημερινού συστήματος σφαιρικών προτιμήσεων σε ειδικές προτιμήσεις χώρας μπορεί να έχει υπό ορισμένες συνθήκες κέρδη για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ειδικότερα επειδή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας δεν είναι σε θέση να λάβει το μερίδιό της των σφαιρικών προτιμήσεων στο σημερινό στάδιο.

Und noch etwas geschah zum ersten Mal: In Jugoslawien gab es in allen sechs Republiken Bezirkskongresse.
Και κάτι άλλο που έγινε για πρώτη φορά: Στη Γιουγκοσλαβία διεξάχθηκαν συνελεύσεις περιφερείας σε καθεμιά από τις έξι πολιτείες της.

„Vor dem Krieg glich die ethnische Landkarte von Bosnien und überhaupt von Jugoslawien einem Jaguarfell“, erklärte ein einflußreicher Serbe.
«Ο χάρτης των εθνοτήτων της προπολεμικής Βοσνίας, και μάλιστα της προπολεμικής Γιουγκοσλαβίας, έμοιαζε με δέρμα λεοπάρδαλης», εξήγησε ένας ηγέτης των Σέρβων.

17 Die portugiesischen Behörden erklärten mit Schreiben vom 8. September 1997, daß sie nach dem Zerfall der Bundesrepublik Jugoslawien in mehrere Staaten beschlossen hätten, mit jedem der Nachfolgestaaten Kontakt aufzunehmen. Sie hätten, um zu einer Änderung des streitigen Abkommens zu gelangen, den Behörden dieser Republiken eine Note mit ihren Änderungsvorschlägen übermittelt.
17 Με επιστολή της 8ης Σεπτεμβρίου 1997, οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι, κατόπιν του διαμελισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, είχαν αποφασίσει να έλθουν σε επαφή με κάθε μία από τις δημοκρατίες που είχαν προέλθει από τον διαμελισμό της χώρας αυτής και ότι, προς τον σκοπό της τροποποιήσεως της επίδικης συμφωνίας, είχαν διαβιβάσει στις αρχές των δημοκρατιών αυτών υπόμνημα που περιείχε την πρόταση των πορτογαλικών αρχών σχετικά με την επιβαλλόμενη τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0375 ) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die getrennte Haftung Montenegros und die proportionale Reduzierung der Haftung Serbiens für die dem Staatenbund Serbien und Montenegro (ehemalige Bundesrepublik Jugoslawien) mit den Beschlüssen 2001/549/EG und 2002/882/EG von der Gemeinschaft gewährten langfristigen Darlehen [KOM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Ausschuss für internationalen Handel.
Εισηγητής: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0320/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0375 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση αυτοτελούς υποχρέωσης του Μαυροβουνίου και την αντίστοιχη μείωση της υποχρέωσης της Σερβίας όσον αφορά το μακροπρόθεσμο δάνειο που χορήγησε η Κοινότητα στην Ένωση Κρατών Σερβίας και Μαυροβουνίου (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) δυνάμει των αποφάσεων 2001/549/EΚ και 2002/882/EΚ του Συμβουλίου [COM(2008)0228 - C6-0221/2008 - 2008/0086(CNS) ] - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.