kompromittieren oor Grieks
kompromittieren
de
mit heruntergelassener Hose dastehen lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκθέτω
Ich werde mich dem Tod nicht entziehen, nur um das Vermächtnis meiner Familie nicht zu kompromittieren.
Δεν θα καταφύγω στο θάνατο, μόνο και μόνο για να δω την κληρονομιά της οικογένειας μου να εκτίθεται.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedenfalls ist es Sache des Gerichts, für jede einzelne Studie, die nach seiner Auffassung Bestandteil eines Vertragsverletzungsverfahrens ist, zu prüfen, ob sie Informationen, Meinungen und Bewertungen enthält, die in irgendeiner Weise die Kommission in einem Maße kompromittieren können, dass der Zweck des Schutzes ihrer Untersuchungstätigkeit beeinträchtigt wird, so dass es sich nicht auf die allgemeine Vermutung der Möglichkeit einer solchen Beeinträchtigung berufen kann.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειEurLex-2 EurLex-2
Weil er sich nicht kompromittieren darf.
Θα μείνω με τον ΧέρμπενOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Versuch, einen neuen Mitgliedstaat zu kompromittieren, indem man ihn der Mitwirkung bei der Folterung von Terroristen bezichtigt, ist ein Skandal.
εκατομμύρια δολάρια!Europarl8 Europarl8
Ich würde es hassen, ihren guten Ruf zu kompromittieren.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) versucht hat, die Sicherheit, die Zugänglichkeit, die Integrität oder die Vertraulichkeit des Unionsregisters oder des EUTL oder der darin bearbeiteten oder gespeicherten Daten zu kompromittieren.
Πόσα χρήματα επενδύθηκαν σ ' αυτό το αποτυχημένο έργοEurlex2019 Eurlex2019
Ich wollte ihn nicht kompromittieren.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das ändert auch nicht, worum ich gebeten werde,... meine ethischen Grundsätze als Arzt zu kompromittieren.
Και εγώ αυτό σκεφτόμουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nicht, dass Sie Ihre Ethik kompromittieren.
Αν απαντήσει η Κινέζα, την έβαψαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Prinzipien für das größere Wohl zu kompromittieren,... ist keine Schandtat
Ναι και βέβαιαopensubtitles2 opensubtitles2
Jemand versucht, Sie zu kompromittieren.
Σίγουρα; Κι ο Τιερί ΑνρίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er könnte Chen kompromittieren, genau dann, wenn er unsere beste Waffe gegen die Fukes ist.
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es uns nun gelingt, die Systeme zu kompromittieren, welche Drehzahlen und Ventile kontrollieren, dann können wir damit tatsächlich eine Menge Probleme verursachen mit der Zentrifuge.
Λοιπόν πως θα τον ονομάσεις τον γιο σουQED QED
Eher lass ich mich in der Blüte meines Lebens niedermähen... als dass ich ein nettes Mädchen wie Sie kompromittieren würde.
Για να με κάνετε να προδοθώ.ΕξυπνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zweitens besteht die Notwendigkeit für ein Bündnis zwischen dem Parlament und der Kommission zur Bekämpfung der zu erwartenden Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene, welche die wirksame Betreibung des Dienstes kompromittieren kann.
Σε μισή ώρα ξεμπερδεύουμεEuroparl8 Europarl8
Ich räume ein, dass die finanzielle Belastung, die mit der umfassenden Bereitstellung einer sozialen Vergünstigung verbunden ist, deren Existenz und Gesamtniveau kompromittieren kann(51).
' Ειμι, καθόμουν σε μπαρ ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.' Ετσι με υποδέχεσαι; Δε σε κατηγορώ. Δεν καπνίζω, εντάξει; Τα έχουμε πει αυτάEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube nicht, dass dies der Augenblick für fade Kompromisse ist, sonst kann es uns passieren, dass wir, auch gegenüber unseren Wählern, unseren Ruf als solide Politikgestalter kompromittieren.
Και ποιος είναι στον πάτοEuroparl8 Europarl8
Nenne mir nur einen Grund, weshalb ich mich deinetwegen kompromittieren sollte.
Βοοειδή με σύμβασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dahingegen führt eine unzureichende Fütterung während der Larvenphase zu höchst variablen Entwicklungsraten unter den Kontrollen, was die statistische Aussagekraft potenziell kompromittieren oder die Prüfergebnisse beeinträchtigen könnte.
Όπως είπα στον Κάτι, είμαι κάτι σαν δάσκαλος τώρα, κι έτσι γνώρισα τον ΝέιμοντEurlex2019 Eurlex2019
Nun, ihr Kind legitim machen zu lassen, mich zu kompromittieren und die Ehescheidung zu hintertreiben!
Από τις πληροφορίες που διαβιβάζει ο αιτών, μπορούν να αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές εκείνες η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσαν να βλάψουν σημαντικά την ανταγωνιστική του θέσηLiterature Literature
Als Emily Gefühle für dich entwickelte, hatte ich zuerst die Furcht, dass sie sich selbst kompromittieren könnte.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir unseren Grundsätzen treu sind und uns dazu verpflichten, unser Leben ehrlich und redlich zu führen, werden weder Könige noch Anfechtungen noch Feueröfen uns kompromittieren können.
Εκεί θα κάτσειςLDS LDS
Hong Ling sollte mich kompromittieren, nicht wahr?
έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich kann Ihnen nicht erlauben, auf eigene Faust eine Ermittlung zu starten, die die Agentur kompromittieren könnte.
Όχι, ζωγράφισε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu kompromittieren.
Όπως το ψήφισμα αναφέρει, η Ζιμπάμπουε έχει μεγάλη ανάγκη διαμεσολαβητικής διεργασίας που θα περικλείει διάφορα κόμματα από τη διεθνή και την αφρικανική κοινότητα.EurLex-2 EurLex-2
Falls die Russen nicht wissen, dass Weston für uns arbeitet, dürfen wir nichts sagen, das ihn kompromittieren könnte.
Λέει το ίδιο για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.