konkretisieren oor Grieks
konkretisieren
de
verklugfiedeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στερεοποιούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.
Πως μπορεί και τα διαθέτει φθηνά στην αγοράEuroparl8 Europarl8
1. begrüsst die obengenannte Mitteilung der Kommission und sieht darin einen Weg, die Menschenrechtspolitik der EU weiter zu konkretisieren;
Αυτό το υγρό που καίγεται... που είναιEurLex-2 EurLex-2
Je weiter die Hilfsprogramme für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen voranschreiten, umso mehr konkretisieren sich auch Wissensaustausch und Synergien, was bei den Stilllegungsprojekten zu Zeit- und Kostenersparnissen führt.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EuroParl2021 EuroParl2021
Die Strategie wird nur dann Erfolg haben, wenn sie über eine strukturierte Governance auf mehreren Ebenen verfügt, um die sich abzeichnenden vielgestaltigen Herausforderungen annehmen zu können, und wenn sich die auf europäischer Ebene vereinbarten allgemeinen Leitlinien in nationalen und regionalen Maßnahmen konkretisieren.
Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/# του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, δεδομένου ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημάτωνEurLex-2 EurLex-2
Sie ergänzen diese Erklärungen vielmehr und können ihren Inhalt näher ausführen und konkretisieren.
Ξέρεις τι λένε; Ο στρατός ειναι η πιο σκληρή δουλειά που θα αγαπήσειςEurLex-2 EurLex-2
Wird der Rat die Kompetenzabgrenzung zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Regionen in Laeken konkretisieren?
Η διεύρυνση προς ανατολάς συνιστά ζήτημα που πρέπει να διευθετήσουμε με τρόπο ο οποίος να μην δυσχεραίνει τη δραστηριότητα του Κοινοβουλίου και να μπορούμε στο εξής να συγκεντρωνόμαστε στην κοινή μας αίθουσα συνεδριάσεων.not-set not-set
(d) Die Paragraphen 126-133 konkretisieren die Informationen, die über Wertminderungsaufwendungen und Wertaufholungen für Vermögenswerte und zahlungsmittelgenerierende Einheiten anzugeben sind.
Rico, σταμάτησε τους!EurLex-2 EurLex-2
Es erscheint mir inkonsequent und für die Zukunft des europäischen Aufbauwerks gefährlich, einer Kommission weiterhin das Vertrauen auszusprechen, die im Alltag arrogant auftritt, aber um Entschuldigung bittet und Besserung verspricht, wenn es brennt, ohne ihre Versprechen jedoch jemals zu konkretisieren!
Και μια καταπληκτική διατριβήEuroparl8 Europarl8
Die vorgeschlagenen Maßnahmen konkretisieren und flankieren die neue EU-Initiative i#, die in den kommenden Jahren den Rahmen zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Informationsraumes und zur Stärkung des Binnenmarktes für Informationsprodukte und Dienstleistungen bildet
Δε μπόρεσα να τον μεταπείσωoj4 oj4
Sie beschränkt sich vielmehr darauf, die durch die Verordnung Nr. 857/84 - insbesondere deren Artikel 3 a Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b - aufgestellten Regeln zu konkretisieren, ohne deren Bedeutung zu verkennen.
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο # από τα # κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits in den Ausführungen zur IB unter Randnummer 33 erläutert wurde, konnte ein ausführender Hersteller seine tatsächlichen Ausfuhrverkäufe nicht belegen und konkretisieren.
Συμμαχία Ηνωμένων ’ θεωνEurLex-2 EurLex-2
48 In diesem Rahmen hat das Gericht in Rn. 71 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass der Auftrag, mit dem die Gemeinwohlaufgabe übertragen werde, auch durch einen rechtsgeschäftlichen Akt übertragen werden könne, sofern dieser hoheitlichen Ursprungs und bindend sei; dies gelte erst recht, wenn ein solcher Akt die gesetzlichen Verpflichtungen konkretisiere.
Επιστρέφω αμέσωςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Ziffer # ist beschrieben worden, dass in den kommenden Monaten der Versuch gemacht werden sollte, die Nachhaltigkeitsstrategie zu konkretisieren und zu vertiefen
Θα φωνάξω τον Τρέβορoj4 oj4
Zusammengefasst konkretisieren diese Verträge eine Gesamtvereinbarung zwischen der BvS, LWG, UCB und der Klägerin, die die Verpflichtung der Klägerin vorsah, die Belieferung von UCB mit Kohlenmonoxid anstelle der BvS und LWG zu den im Liefervertrag vom 22. April 1993 vorgesehenen Bedingungen vergleichbaren Bedingungen" sicherzustellen.
Εντάξει; Καλώς, τώρα φάε το φαγητό σουEurLex-2 EurLex-2
54 Nach Auffassung der Klägerinnen ist die Einrede der Rechtswidrigkeit nicht verspätet, da sie den Hauptantrag lediglich konkretisiere.
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίαςEurLex-2 EurLex-2
44 Was sodann die Tragweite des Urteils Praktiker Bau betrifft, hat der Gerichtshof in den Rn. 39 und 50 jenes Urteils entschieden, dass der Einzelhandel mit Waren zwar eine von Klasse 35 des Nizzaer Abkommens erfasste Dienstleistung ist, der Anmelder jedoch für die Zwecke einer Markeneintragung die Waren oder die Arten von Waren konkretisieren muss, auf die sich der Einzelhandel bezieht.
Διαστροφικόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur weiteren Präzisierung von Erwägungsgrund 49 sollte die Europäische Kommission im Rechtstext konkretisieren, was mit der Aussage Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten demnach nationale und regionale Entwicklungsmaßnahmen in diesen Bereichen fördern, [...] und auf den Einsatz von Strukturfondsmitteln in diesem Bereich drängen. gemeint ist.
Μάλλον πρέπει να μας απολύσεις αργότεραeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sobald das Weißbuch veröffentlicht ist, wird der Ausschuss der Regionen eine Konsultation mit den Organen der Gemeinschaft in die Wege leiten, um die vorgelegten Handlungsoptionen und Verpflichtungen zu konkretisieren
Οι ασθενείς που πληρούσαν τα διαγνωστικά κριτήρια για μείζονα καταθλιπτική διαταραχή είχαν αποκλεισθεί από αυτές τις μελέτεςoj4 oj4
Der Ausschuß der Regionen begrüßt die Zielsetzungen der EU-Kommission für die künftige Wasserpolitik und fordert die EU-Kommission auf, die Vorsorge-, Verursacher- und Kooperationsprinzipien sowie das Prinzip der Beachtung der ökologischen Belange und das Prinzip der Subsidiarität bei den materiellen Inhalten ihrer Wasserpolitik zu konkretisieren, um wesentliche Beeinträchtigungen der menschlichen Lebensgrundlagen zu vermeiden bzw. zu reduzieren.
Μήπως θέλετε να τσιμπήσετε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Was die regionalen Aktionsprogramme nach den zwingenden Verfahren zur Anhörung der Öffentlichkeit und zur Umweltprüfung betrifft, macht die Französische Republik geltend, dass es praktisch unmöglich sei, diese vor Mitte 2013 zu konkretisieren.
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥEurLex-2 EurLex-2
Die Paragraphen 8-17 konkretisieren, wann der erzielbare Betrag zu bestimmen ist.
Μπορείτε σας παρακαλώ να με συλλάβετε και να μας πάρετε σε ένα τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
schlägt der Kommission vor, in Abstimmung mit allen europäischen Unternehmensverbänden einschließlich der Verbände der Klein- und Kleinstunternehmen einen Aktionsplan bis Anfang 2004 aufzustellen, um die in dieser Mitteilung enthaltenen Ideen zu konkretisieren, und diesen Plan, der sich auf folgende Maßnahmen und Aktionen stützen könnte, dem Rat und dem Parlament zur Annahme vorzulegen:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή άσκησαν σημαντικές πιέσεις στο Κοινοβούλιο προκειμένου να μην επέλθει καμία αλλαγή στην πρότασή τους.not-set not-set
Die Verwendung der Worte „Hinzufügung neuer nicht wesentlicher Bestimmungen“ in Art. 2 Abs. 2 des zweiten Komitologiebeschlusses erlaube es, der Kommission die Befugnis zu übertragen, diejenigen wesentlichen Bestimmungen zu konkretisieren, die von den Mitgesetzgebern nicht detailliert ausgestaltet worden seien.
Δώστε μου την αμοιβήEurLex-2 EurLex-2
Juli 2009 nach Artikel 104 Absatz 7 EG-Vertrag und die anschließende weitere Konsolidierung nicht gewährleistet, und es wird notwendig sein, die Sparmaßnahmen zu konkretisieren sowie die Konsolidierungsanstrengungen ab 2011 zu intensivieren.
Κάποιες φορές θα ήθελα να ‘ χα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
fordert daher den Konvent und die nächste Regierungskonferenz auf, zum einen die Einbeziehung des Grundsatzes des „räumlichen Zusammenhalts“ in die grundlegenden Ziele des künftigen Verfassungsvertrags zu konkretisieren und zum anderen in die Kapitel des zweiten Teils des Vertrags über die Politiken der Gemeinschaft Bestimmungen aufzunehmen, die es ermöglichen, den dauerhaften strukturellen Nachteilen, von denen bestimmte Gebiete der Union betroffen sind, abzuhelfen;
Η αβακαβίρη μεταβολίζεται κυρίως από το ήπαρ με περίπου # % της δόσης της αβακαβίρης να απεκκρίνεται αναλλοίωτο στα ούραnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.