Konkurrent oor Grieks
Konkurrent
de
Ein Mann, der mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανταγωνιστής
Und wenn er kein Konkurrent sein möchte, dann muss er meine Frage beantworten.
Αν δεν θέλει να είναι ανταγωνιστής πρέπει να απαντήσει στην ερώτηση.
αντίπαλος
Der zeitraubendste Konkurrent des Lesens ist wahrscheinlich das Fernsehen.
Πιθανότατα ο πιο χρονοβόρος αντίπαλος του διαβάσματος είναι η τηλεόραση.
συναγωνιστής
Im Geschäftsleben ehrlich zu sein, wenn die Konkurrenten unehrlich sind, kostet Mut.
Απαιτείται θάρρος για να είναι κανείς έντιμος στο επάγγελμα, όταν οι συναγωνισταί του είναι ανέντιμοι.
αντίζηλος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würden Beihilfen zugunsten eines Konkurrenten genehmigt, um Arbeitsplätze zu sichern, so könnte dies nach Auffassung der Beteiligten ganz einfach zur Schließung eines Konkurrenzunternehmens und zum Verlust von Arbeitsplätzen an einem anderem Ort in der Gemeinschaft führen.
Αλλά στο λαιμό μουEurLex-2 EurLex-2
Wie die Frau Kommissarin richtig aufgezeigt hat, verlangen unsere wichtigsten Konkurrenten und Handelspartner schon seit vielen Jahren eine Ursprungskennzeichnung für Waren, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοEuroparl8 Europarl8
177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.
Προσέξτε μην φάει κανένας καρχαρίας τον πατέρα σαςEurLex-2 EurLex-2
Ist sie nicht der Ansicht, dass auch schon die bloße Bürgschaft des Staates für von einem öffentlichen Unternehmen eingegangene Schulden (wobei selbstverständlich private Konkurrenten, die ähnliche Finanzhilfen brauchen, nicht in den Genuss einer solchen Bürgschaft kommen können), eine staatliche Beihilfe darstellt?
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςnot-set not-set
Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass diese Konkurrenten die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben könnten.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι μια έννοια δυσνόητη για τον πολίτη, μολονότι τον αφορά άμεσα ως φορολογούμενο ο οποίος δίνει τα χρήματά του για την οικοδόμηση και την επέκταση της ενωμένης Ευρώπης, αλλά όχι για υπεξαιρέσεις και απάτες ή άλλου είδους εγκληματικές ενέργειες.EurLex-2 EurLex-2
Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.
Δεv είμαστε μόvoιEurLex-2 EurLex-2
Im Kontext der Globalisierung braucht die EU solide Statistiken, um genau zu wissen, wo sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten wie den Vereinigten Staaten und China steht.
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραnot-set not-set
Diese verschiedenen Formen der direkten und indirekten Unterstützung der Händler beim Verkauf von BG-Produkten sind wichtiger Bestandteil des von BG angebotenen Leistungspakets und bieten den Händlern, die BG-Gipskartonplatten vertreiben, gegenüber dem Angebot der Konkurrenten beträchtliche Vorteile.
Ναι, γύρισα μια ταινία πορνόEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere können diese Unternehmen auch verpflichtet werden, Informationen über künftige Netz- oder Dienstentwicklungen zu übermitteln, die sich auf die Dienste auf Vorleistungsebene auswirken könnten, die sie Konkurrenten zugänglich machen.
Κύριοι, απορρίπτω την προσφορά σαςEurLex-2 EurLex-2
Die anderen Konkurrenten der SNCM auf der Verbindung nach Korsika sind:
Τι σημαίνει αυτό?EurLex-2 EurLex-2
Durch das Programm wird lediglich beabsichtigt, die OA gegenüber ihren Konkurrenten wieder "auf die Höhe zu bringen", ohne daß ihr dadurch bilanztechnisch irgendwelche Vorteile erwachsen.
Λυπάμαι, φίλε μουEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen fällt es den Akteuren auf diesem Markt leicht, Maßnahmen von Konkurrenten vorauszusehen oder darauf zu reagieren.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
73 Schließlich habe das Gericht nicht ausreichend begründet, warum die geringen Marktanteile ihrer Konkurrenten zum Teil der Ausschließlichkeitsklausel zuzurechnen sein sollten, und es habe rechtsirrig angenommen, dass die Politik, ausschließlich HB gehörende Kühltruhen zu verwenden, eine Marktzutrittsschranke für diese Konkurrenten darstelle.
Στην περίπτωση που η συμβατική δυναμικότητα δεν χρησιμοποιείται, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διαθέτουν τη δυναμικότητα αυτή στην πρωτογενή αγορά σε διακοπτόμενη βάση, μέσω συμβάσεων διαφοροποιημένης διάρκειας, για όσον καιρό η δυναμικότητα αυτή δεν διατίθεται από τον ενδιαφερόμενο χρήστη του δικτύου στη δευτερογενή αγορά σε εύλογη τιμήEurLex-2 EurLex-2
22 Nach Artikel 1 Nr. 1 der Entscheidung haben alle finnischen Klägerinnen mit Ausnahme der Finncell, die US-amerikanischen Klägerinnen mit Ausnahme von Chesapeake und Scott Paper und die kanadischen Klägerinnen sowie einer ihrer US-amerikanischen und mehrere ihrer schwedischen oder norwegischen Konkurrenten die "für Lieferungen in die ... [G]emeinschaft angekündigten Preise für gebleichten Sulfatzellstoff" im Zeitraum 1975 bis 1981 oder während eines Teils davon abgestimmt.
Απλά γυρνούσα τα πόμολα.ΕιEurLex-2 EurLex-2
Im Grunde besteht das Anliegen des Berichts lediglich darin, die europäischen Industriellen davor zu schützen, dass ihre kleinen Geheimnisse von ihren amerikanischen Konkurrenten mit Hilfe des Echelon-Systems entdeckt werden.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus standen sie in [20-30]* % der Fälle keinem Konkurrenten und in [20-30]* % der Fälle nur einem einzigen Konkurrenten gegenüber.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ (Οδηγία #/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία #/ΕΟΚ) (Άρθρο # παράγραφος # και # της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςEurLex-2 EurLex-2
9) Anders wäre die Lage zu beurteilen, wenn der klagende Konkurrent neue Beweise für seine eigenen Qualifikationen vorlegen wollte, deren Vorlage er im Verwaltungsverfahren versäumte.
Σε αποσπούν όλες οι βλακείεςEurLex-2 EurLex-2
c ) Beschaffungsstellen beantworten innerhalb kürzester Frist alle angemessenen Ersuchen um sachdienliche Angaben , die von einem an dem Verfahren teilnehmenden Lieferanten gestellt werden , unter der Bedingung , daß diese Angaben den Lieferanten gegenüber seinen Konkurrenten in dem Zuschlagsverfahren nicht bevorteilen .
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin geringes Wachstum im Vergleich zu den wichtigsten globalen Konkurrenten
Θα το δούμε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Nach Ablauf des Vertrages macht der Auftragnehmer wiederum mit beim Kampf um die Gunst des Auftraggebers, der sich für einen Konkurrenten entscheiden wird, wenn dieser bessere Bedingungen und Leistungen bietet.
Μα έχω τρία παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Zudem wäre Bouygues Télécom, die nicht auf UMTS gesetzt habe, in der Lage gewesen, sich fast zur gleichen Zeit wie ihre Konkurrenten auf dem Markt zu positionieren.
Θέλω να του μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
dass- ohne Grund- Langsamfahrstellen verordnet wurden, um die Anschlusssicherheit der Konkurrenten zu unterminieren
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιοoj4 oj4
Insbesondere ist nicht klar, ob Konkurrenten der RATP verpflichtet wären, die von den fest angestellten Mitarbeitern erworbenen Sonderansprüche zu bedienen, oder ob sie diese Ansprüche- gegebenenfalls nach einer Übergangszeit- aufheben könnten
H Tζάνετ και τα παιδιάoj4 oj4
Air Berlin könne sich also gegenüber seinem wichtigsten Konkurrenten Ryanair nicht als Opfer darstellen.
Δεν αποφασίσαμε ακ μηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(632) Diese Situation wird es Schneider/Legrand ermöglichen, sich etwaigen Versuchen dieser Konkurrenten zu widersetzen, ihre Positionen zu seinem Nachteil zu stärken, da sich der Unternehmensverbund auf seine Marktpositionen in den Marktsegmenten stützen kann, in denen diese Konkurrenten nicht präsent sind; dort kann das fusionierte Unternehmensgebilde erhöhte Preise praktizieren, um ihre Offensive, bei der sie ihre Preise senken, in den anderen Marktsegmenten zu kontern.
́Οταν ξυπνάω...... έχω τη μυρωδιά αρώματος...-... επάνω μουEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.