Konkurrenzkampf oor Grieks

Konkurrenzkampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανταγωνισμός

naamwoord

Das steigert den Konkurrenzkampf um die Daves dieser Welt.
Αυξάνεται ο ανταγωνισμός για τους Ντέιβ του κόσμου.

voorbeelde

Im Antwortschreiben gibt Alcan an : "Die Zahlungsbedingungen sind in jedem Vertrag über Aluminiumlieferungen eine wichtige Komponente, und die Gewährung einer längeren Zahlungsfrist, die dem Lieferanten zusätzliche Kosten aufbürdet, ist oftmals eine wirksame Waffe im Konkurrenzkampf ...
Στην απάντησή της η Alcan ανέφερε ότι "οι όροι πληρωμής αποτελούν σημαντικό στοιχείο κάθε σύμβασης για την προμήθεια αλουμινίου και η χορήγηση μεγαλύτερων περιθωρίων χρησιμοποιείται συχνά σαν ουσιαστικό όργανο ανταγωνισμού, παρά το κόστος που συνεπάγεται για τον προμηθευτή (...)

Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.
Εξαιτίας του χρόνιου και έντονου ανταγωνισμού μεταξύ των γνωστών παλαιών εθνικών αερομεταφορέων και ριψοκίνδυνων νέων επιχειρήσεων δημιουργήθηκε υπερβάλλον δυναμικό, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν πλέον να αντιμετωπίζουν δύσκολες περιόδους και αναγκάζονταν να επαιτούν κρατικές ενισχύσεις για να επιζήσουν.

(112) Die Ausführer glauben ferner, daß der Zoll auf die japanischen Druckerpreise Hindernisse für die Expansion und Modernisierung der Büroautomation in der Gemeinschaft schaffen wird mit entsprechend negativen Auswirkungen auf Finanzen, Geschäftswelt, Wissenschaft, Bildung, Herstellung und Einzelhandel und daß er den Konkurrenzkampf weltweit entschärfen wird.
(112) Οι εξαγωγείς προβλέπουν επίσης ότι η διόγκωση των τιμών των ιαπωνικών εκτυπωτών με την επιβολή των δασμών θα δημιουργήσει εμπόδια στην ανάπτυξη και στον εκσυγχρονισμό του αυτοματισμού γραφείων σε όλη την Κοινότητα με τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει αυτό στους τομείς των οικονομικών, των επιχειρήσεων, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, το δικαστικό, των βιομηχανιών και του εμπορίου στην Κοινότητα και θα τους στερήσει τη δυνατότητα να λειτουργήσουν ανταγωνιστικά ως προς ομολόγους τομείς παγκοσμίως.

Wenn es also um Unternehmenskultur geht - und hier wende ich mich wieder an Frau Palacio Vallelersundi -, dann müssen wir versuchen, diesen Aufwand für die Gründung kleiner Betriebe ganz schnell zu senken, denn sonst haben wir im Konkurrenzkampf mit den Vereinigten Staaten natürlich das Nachsehen.
Αν συζητάμε για νέα κουλτούρα, απευθύνομαι και πάλι στην κ. Palacio, πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι, το ταχύτερο δυνατό, για να μειώσουμε τις δαπάνες εγκατάστασης των μικρών επιχειρήσεων, ειδάλλως, θα έχουμε χάσει εκ των προτέρων τον αγώνα ταχύτητας με αντίπαλο τη Βόρειο Αμερική.

Die gegenwärtige Wirtschaftslage und die wachsende Zahl von Arbeitslosen führen zu einem scharfen Konkurrenzkampf auf dem Arbeitsmarkt.
Η αργή οικονομική ανάπτυξη και η αυξανόμενη ανεργία δημιουργούν μεγάλο επαγγελματικό ανταγωνισμό.

Maßnahmen und Pläne für Elektrofahrzeuge haben einen harten Konkurrenzkampf zwischen Fahrzeugherstellern angefacht.
Οι πολιτικές και τα σχέδια για τα ηλεκτρικά οχήματα έχουν δημιουργήσει έντονο ανταγωνισμό των κατασκευαστών οχημάτων.

Infolge des Abbruchs dieser 20 Jahre währenden Verhandlungen wird die weltweite Schiffbauindustrie weiterhin der Schauplatz eines rücksichtslosen Konkurrenzkampfes sein.
Η κατάρρευση αυτών των διαπραγματεύσεων έπειτα από εικοσαετείς συνομιλίες σημαίνει ότι η παγκόσμια ναυπηγική αγορά θα παραμείνει στίβος αμείλικτου ανταγωνισμού.

Sie zitiert ihn weiter und schreibt, daß „die Rolle, die die Welt übernommen hat, dazu führt, daß Konkurrenzkämpfe die Diplomatie beherrschen und Racheakte die Zusammenarbeit beeinträchtigen“.
Παραθέτει τα λόγια του ότι ο κόσμος έχει υιοθετήσει ‘ένα ρόλο όπου ο ανταγωνισμός κυριαρχεί στη διπλωματία και η αντεκδίκηση επισκιάζει τη συνεργασία’.

Vereinbarungen können diese Folgen aufweisen, wenn sie den Konkurrenzkampf zwischen den Beteiligten oder zwischen ihnen und Dritten beträchtlich reduzieren
Οι συμφωνίες μπορούν να έχουν το αποτέλεσμα αυτό εφόσον περιορίζουν αισθητά τον συναγωνισμό μεταξύ των μερών της συμφωνίας ή μεταξύ αυτών και τρίτων

Der Konkurrenzkampf zwischen den Nordseehäfen (unter denen sich die größten europäischen Häfen befinden) wird aufgrund des zunehmenden Containerverkehrs immer härter.
Οφείλει επίσης να σημειωθεί ότι η αυξανόμενη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων καθιστά τον ανταγωνισμό ολοένα και δριμύτερο μεταξύ των λιμένων στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας, στην οποία βρίσκονται οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊκοί λιμένες.

Er erreicht seine volle Höhe nur, wenn er den Konkurrenzkampf mit anderen Bäumen besteht, die alle bestrebt sind, zum Kronendach des Waldes hinaufzuwachsen.
Για να φτάσει στο μέγιστο ύψος του, το δέντρο πρέπει να συναγωνιστεί με άλλα δέντρα που αγωνίζονται να φτάσουν στο θόλο του δάσους.

in der Erwägung, dass im November 2015 in Aserbaidschan eine Parlamentswahl stattfinden wird; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, keine Wahlbeobachtungsmission nach Aserbaidschan zu entsenden, da die Bedingungen für die Abhaltung einer freien und fairen Wahl den Einschätzungen zufolge nicht gegeben sind und es aufgrund der Beschränkungen der Meinungs-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit im Land unmöglich ist, gleiche Ausgangsbedingungen für die Kandidaten zu schaffen und eine Wahl mit einem echten Konkurrenzkampf zu organisieren;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Αζερμπαϊτζάν θα διεξαχθούν κοινοβουλευτικές εκλογές τον Νοέμβριο του 2015· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε να αποστείλει αντιπροσωπεία εκλογικών παρατηρητών, καθώς εκτιμήθηκε ότι δεν υφίσταται το πλαίσιο για τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών και ότι οι περιορισμοί όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι στη χώρα κάνουν αδύνατη τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους υποψήφιους και για τη διοργάνωση μιας γνήσια ανταγωνιστικής ψηφοφορίας·

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.
Μου φαίνεται σαν η αντιπαλότητα μεταξύ αυτών των δύο έχει φτάσει στο τέρμα.

Nach dem Unternehmensbesuch und auf der Grundlage der Gespräche mit dem Betriebsrat und dem Management komme ich zu dem Schluss, dass dieser Kodex kein niederländischer sein darf, sondern ein europäischer Kodex sein muss, wenn Wettbewerbsverzerrungen und rücksichtsloser Konkurrenzkampf vermieden werden sollen.
Βάσει της επίσκεψης εργασίας και συζητήσεων με το συμβούλιο εργαζομένων και με τη διαχείριση, οπογράφων συνάγει το συμπέρασμα ότι, προκειμένου να προληφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το rat race, ο κώδικας αυτός δεν θα πρέπει να είναι ολλανδικός αλλά ευρωπαϊκός.

Wir wissen, daß sich die europäischen Fluggesellschaften in einem ganz scharfen Konkurrenzkampf befinden, und die von Cornelissen angesprochenen Unkostenbelastungen sprechen eigentlich für sich.
Ξέρουμε ότι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες βρίσκονται σε έντονο ανταγωνισμό μεταξύ τους, και οι επιβαρύνσεις κόστους που ανέφερε ο κ. Cornelissen, μιλούν, ουσιαστικά, από μόνες τους.

Wenn scharfe Sanktionen für unberechtigte und nicht belegte Anschuldigungen fehlen, führt dies zu einem brutalen Konkurrenzkampf, in dem jeder jedem alles vorwerfen kann, oder fördert diesen zumindest.
Η έλλειψη σοβαρών κυρώσεων κατά εκείνων που προβαίνουν σε ψευδείς ή άνευ αποδείξεων καταγγελίες αποτελεί απλώς κίνητρο για σκληρούς οικονομικούς πολέμους, όπου ο καθένας μπορεί να καταγγέλλει οποιονδήποτε για οτιδήποτε.

Die Aneignung von Wissen, das Vorteile auf dem Arbeitsmarkt verschafft und sozialen Erfolg garantiert, findet — der grundlegenden Logik der „Wissensgesellschaft“ folgend — in einem Wettstreit (Konkurrenzkampf) der verschiedenen Gruppen und Einzelpersonen der Gesellschaft statt.
Η απόκτηση γνώσεων που είναι διαπραγματεύσιμες στην αγορά εργασίας και εξασφαλίζουν κοινωνική επιτυχία, σύμφωνα με τη βασική λογική της επονομαζόμενης «κοινωνίας της γνώσης», γίνεται σε πλαίσιο άμιλλας (ανταγωνισμού) μεταξύ των διαφόρων ομάδων και ατόμων που αποτελούν την κοινωνία.

Das steigert den Konkurrenzkampf um die Daves dieser Welt.
Αυξάνεται ο ανταγωνισμός για τους Ντέιβ του κόσμου.

Der harte Konkurrenzkampf um Ausfuhrlizenzen kann dazu führen, dass manche Wirtschaftsbeteiligte Lizenzen für Mengen beantragen, die über ihren tatsächlichen Erzeugungsmengen von Nichtquotenzucker im betreffenden Wirtschafsjahr liegen.
Ο ισχυρός ανταγωνισμός των επιχειρηματικών φορέων για άδειες εξαγωγής μπορεί να οδηγήσει σε κατάσταση όπου ορισμένοι φορείς υποβάλλουν αιτήσεις για άδειες που υπερβαίνουν την πραγματική τους παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης για τη σχετική περίοδο εμπορίας.

- Konkurrenzkampf zwischen Hospizeinrichtungen um Fördergelder,
- ο ανταγωνισμός μεταξύ ειδικών θεραπευτηρίων για ανεύρεση χρηματοδότησης·

Beim ersten ausgearbeiteten Vorschlag handelt es sich um einen Mehrartenplan für die Ostsee, in dem auch biologische Wechselwirkungen wie Räuber-Beute-Beziehungen und Konkurrenzkampf berücksichtigt werden.
Η πρώτη πρόταση που θα οριστικοποιηθεί θα είναι ένα σχέδιο διαχείρισης πολλαπλών αποθεμάτων για τη Βαλτική Θάλασσα, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη βιολογικές αλληλεπιδράσεις όπως είναι η θηρευτική δραστηριότητα και ο ανταγωνισμός.

Verschärft wird der Konkurrenzkampf durch immer mehr Länder der dritten Welt, die ebenfalls Waffen produzieren.
Και κάτι που αυξάνει αυτόν τον έντονο ανταγωνισμό είναι το γεγονός ότι όλο και περισσότερες χώρες του Τρίτου Κόσμου αρχίζουν να παράγουν κι αυτές όπλα.

Keine Zeit für Konkurrenzkampf.
Δεν είναι ώρα για συγκρίσεις, Στιούαρτ!

Globalisierung und Internet haben einen regen Konkurrenzkampf um Märkte und Kunden ausgelöst .
Η παγκοσμιοποίηση και το διαδίκτυο δημιούργησαν έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων για αγορές και πελάτες.

Zusammenfassend kann man also sagen, daß die Lebensformen auf der Erde nicht geschaffen sind, um einen erbitterten Konkurrenzkampf zu führen, sondern um harmonisch zusammenzuwirken.
Η ζωή στη γη, λοιπόν, δεν σχεδιάστηκε για φονικούς ανταγωνισμούς, αλλά αντίθετα για αρμονική συνεργασία.