es gibt Konkurrenz
υπάρχει ανταγωνισμός
Konkurrenz oor Grieks
Konkurrenz
de
Rangeleien (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανταγωνισμός
Dennoch machen sie sich bei der Nahrungssuche keine Konkurrenz.
Μολαταύτα, δεν υπάρχει ανάμεσά τους ανταγωνισμός για τροφή.
συναγωνισμός
Unter Fachkräften herrscht eine noch größere Konkurrenz, und es ist schwieriger, eine Arbeitsstelle zu finden.
Στον επαγγελματικό χώρο υπάρχει ακόμη περισσότερος συναγωνισμός και είναι δυσκολώτερο να βρης δουλειά.
άμιλλα
Preisnachlässe steigern nämlich die Konkurrenz, die ja das eigentliche Wesen des Wettbewerbs ausmacht.
Και τούτο, διότι οι εκπτώσεις ενισχύουν την άμιλλα, ήτοι την ίδια την ουσία του ανταγωνισμού.
συρροή
11) Damit wird eine unmittelbare Konkurrenz von zwei Steuerarten bei der Erbringung der Ausgangsleistung beseitigt.
Με τον τρόπο αυτόν αίρεται η άμεση συρροή δύο ειδών φόρου κατά την πραγματοποίηση της εκροής.
οικονομικός ανταγωνισμός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος!jw2019 jw2019
Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Έλεγξε τα ψιλά γράμματα του εγχειριδίου που δεν έλαβες ποτέjw2019 jw2019
Die Parteien argumentieren, die HS-TK-Gentherapie stehe in direkter Konkurrenz zu anderen Gentherapien sowie anderen Verfahren wie beispielsweise Chemotherapie, Immuntherapie oder Bestrahlung.
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωEurLex-2 EurLex-2
Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.
Υπάρχουν άνδρες έξω από το διαμέρισμαEurLex-2 EurLex-2
- Konkurrenz der Flughäfen Madrid und Barcelona, wo ebenfalls Rabatte gewährt werden;
Ωραία, δουλεύειEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen Börsen und anderen Auftragsausführungssystemen ist nichts Neues: Die Börsen aller Mitgliedstaaten sind zumindest bei bestimmten Abschlüssen seit langem mit der Konkurrenz der außerbörslichen Ausführung konfrontiert.
Πέθανε από γρίπη το χειμώναEurLex-2 EurLex-2
(5) Dieser Lösungsansatz hat allerdings aufgrund des Flächenbedarfs und der Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion ihre Grenzen (wie sich bereits im Zusammenhang mit den Biokraftstoffen gezeigt hat).
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοEurLex-2 EurLex-2
3. Ist es normal, daß ein Konsortium aus zwei schwedischen Unternehmen, die von einem Steering Board, dem die Bildungsminister angehören, unterstützt werden, ausser Konkurrenz bereits 500.000 Ecu erhalten hat, um das gegenwärtige WEB-SITE einzurichten und zu verwalten und zudem mit offizieller Unterstützung eines Mitglieds des COREPER auch an dem neuen Ausschreibungsverfahren teilnehmen kann?
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.EurLex-2 EurLex-2
Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.
για το ποιος μπορεί ή όχι να γυρίσειjw2019 jw2019
Dutzende von Busgesellschaften machen sich Konkurrenz.
' Οπως Αλέγκρα Κόουλjw2019 jw2019
Diese vom Unionsgesetzgeber seit 1987 betriebene Liberalisierung hatte zum Ziel, die nationalen Märkte aufzubrechen und die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrtgesellschaften zu verbessern, indem der Markt für die Konkurrenz geöffnet und die den Mitgliedstaaten bis dahin zustehende Regelungsbefugnis beschränkt wurde.
Δεν μπορώ να το κάνωEurLex-2 EurLex-2
Sie unterstützen diese Konkurrenz?
Φλος στα μπαστούνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hauptgrund für die Einbußen auf den Ausfuhrmärkten, insbesondere des US-Marktes, liegt in der zunehmenden Konkurrenz durch chinesische Hersteller auf den weltweiten Märkten.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την προσπάθειά της να δημιουργήσει κάτι θετικό από μια ουσιαστικά κάκιστη πρόταση: η Επιτροπή προσπαθεί να θέσει σε ισχύ τους κανονισμούς και επιμένει στην εφαρμογή τους· αποκλείει τα μέτρα στήριξης της αγοράς.EurLex-2 EurLex-2
1290 Zu den Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt stellt die Kommission Folgendes fest: „Das Verhaltensmuster von Microsoft, das darin besteht, die Konkurrenz mittels Hebelwirkung auszuschalten, hat erhebliche Auswirkungen auf den Markt der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver und den Markt der Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten“ (Randnr. 1069 der angefochtenen Entscheidung).
Γι αυτό ο Ναπολέων είναι το θέμα της συμφωνίας μουEurLex-2 EurLex-2
So definiert die OECD die Wettbewerbsfähigkeit als "Fähigkeit der Unternehmen, Wirtschaftssektoren, Regionen, Staaten und supranationalen Regionen, relativ hohe Einkommen zu schöpfen und ein hohes Beschäftigungsniveau zu erreichen, obwohl sie der internationalen Konkurrenz ausgesetzt sind".
Η γέννηση μωρού δεν ήταν μέρος της αρχικής συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Den Untersuchungsergebnissen zufolge lag die Rentabilität dieser Ausfuhren leicht über jener der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, obwohl diese auf den Drittlandsmärkten auch mit rückläufigen Preisen und der Konkurrenz der Ausfuhren aus der VR China zu kämpfen hatten.
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούνEurLex-2 EurLex-2
Nein, das ist unsere Konkurrenz.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings geriet die Schuh- und Lederindustrie in den letzten Jahren in Schwierigkeiten, hauptsächlich wegen der Konkurrenz von Schuhen und anderen Ledererzeugnissen aus Asien.
Δεv καταλαβαίvεις ότι δεv θα τα δεις πoτέ vα φεύγoυv; Χλωμέ!EurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen ist der Vorschlag für einen koordinierten Ansatz der EU für Forschung und Innovation im Schienenverkehrssektor in Form der Gründung eines gemeinsamen Unternehmens, das die Vollendung des einheitlichen europäischen Eisenbahnraums unterstützt und die Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrssektors der EU gegenüber den anderen Verkehrsträgern und gegenüber der ausländischen Konkurrenz steigert, ein Schritt in die richtige Richtung.
' Εχεις θυμώσει, επειδή σημασία έχει μόνο ο ΕΝΤΙnot-set not-set
CalMac hat auf seinen Strecken praktisch keine Konkurrenz.
Είναι κάπως μικρός για να τα πίνετε παρέα, δεν νομίζειςEurLex-2 EurLex-2
Und ein zusätzlicher Schritt in Richtung der wirtschaftlichen Neuordnung der Welt, an der das Brüsseler Europa seit Jahren im Fahrwasser von Washington arbeitet: in den südlichen Ländern und den Vereinigten Staaten Landwirtschaft, im Norden Dienstleistungen und Industrie in wilder Konkurrenz mit den Schwellenländern.
Την σκέπασα μ' ένα σακάκιEuroparl8 Europarl8
Wenn diese Drachen-Jungs groß sind, werden sie mit viel härterer Konkurrenz in der Liebe und auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοted2019 ted2019
Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass in diesen Preisen auch die Preise für Mikro-DCD enthalten sind, für das es keine Konkurrenz durch die ausführenden Hersteller in der VR China gibt und für das höhere Preise erzielt werden können.
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Die Kunden werden den ÖPNV in Konkurrenz zum Auto nur dann wieder stärker nutzen, wenn ein preiswürdiges Angebot vorliegt, das heißt, wenn ein qualitativ hochwertiges Angebot zu einem angemessenen Preis geboten wird.
Δημοσιεύουμε το βίντεο και δημιουργείται σκάνδαλοEurLex-2 EurLex-2
(203) Nach Aussagen der Bundesbahn-Vertreter ist daher auch die Konkurrenz der Strasse in Belgien und in den Niederlanden sehr viel stärker.
Το πρόγραμμα όμως αποσκοπεί κυρίως, κατά την άποψη της Επιτροπής, στη βιομηχανία και στη βιομηχανία των γλωσσών, παρόλο που η λέξη δεν ενθουσιάζει ασφαλώς τον καθένα.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.