Konkretisierung oor Grieks
Konkretisierung
de
Reduktion (auf einen konkreten Fall)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εξειδίκευση
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen betrifft französische Bestimmungen zur Konkretisierung dieser Härtefallregelung.
Η υποβληθείσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά τις γαλλικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί με σκοπό την εξειδίκευση της προαναφερθείσας ρήτρας «επιείκειας».
συγκεκριμενοποίηση
Die Mitgliedstaaten können Kollektivverträge für die weitere Konkretisierung der Vorschriften dieses Artikels vorsehen.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συλλογικές συμφωνίες για την περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση των διατάξεων του άρθρου αυτού.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach treffen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den in Abs. 1 und 2 genannten Schutzgebieten zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Art. erheblich auswirken. Die Konkretisierung von Art. 4 Abs.
Με τον Σάιντεθ, πρώην αξιωματικό.Αυτός ο Μάρβιν κολυμπάει στα βαθιάEurLex-2 EurLex-2
Einen sehr nützlichen Beitrag zur Konkretisierung dieser Regeln und Bestimmungen könnte ein Kodex der guten Verwaltungspraxis leisten.
Δεν έχει τραπέζι τώραEurLex-2 EurLex-2
Die Forderung nach Beweiserhebungen ist bei großzuegiger Betrachtungsweise in Nummer 13 der Klageschrift als Antrag auf "Maßnahmen zur Untersuchung" des Sachverhalts enthalten, allerdings ohne weitere Konkretisierung und lediglich mit der Erläuterung, daß diesem Beweiserhebungsantrag Raum zu geben sei, falls Tatsachen bestritten werden sollten.
Τότε πρέπει να εισέλθεις εντός της εμβέλειαςEurLex-2 EurLex-2
Bei der künftigen Zusammenarbeit in der Sportpolitik müssen die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam eine Konkretisierung dieser Fragen anstreben.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιοnot-set not-set
In rechtsmethodischer Hinsicht stellt das Rechtsinstitut der Verwirkung eine Konkretisierung des Grundsatzes von Treu und Glauben dar, genauer, des in der Maxime venire contra factum proprium zum Ausdruck kommenden Rechtsgedankens, dem zufolge im Fall widersprüchlichen Verhaltens des Rechtsinhabers diesem die Ausübung dieses Rechts gegen den Verpflichteten untersagt werden soll(21).
Είχα δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
Der Vorrang folgt daraus, dass der Gerichtshof Art. 4 in Verbindung mit Art. 10 und Art. 10a der Verordnung Nr. 1408/71 als Konkretisierung der höherrangigen Arbeitnehmerfreizügigkeit betrachtet.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
Begründung Die Änderungen dienen einer Konkretisierung des Kommissionsvorschlages.
Παιδιά, αρχίζουμε!not-set not-set
Eine solche Umschichtung darf auf keinen Fall die ursprünglichen Ziele beeinträchtigen, sie muss in Proportionen vorgenommen werden, die die Konkretisierung dieser Ziele nur unerheblich ändert und gleichzeitig ihre Anpassung an die neuen Gegebenheiten der Region ermöglicht;
ζώνη αποθήκευσης των εισερχόμενων πυρηνικών υλικών·EurLex-2 EurLex-2
Die zu entwickelnde Strategie soll somit als eine Art Unterstrategie zur Konkretisierung der derzeit in Überarbeitung befindlichen Nachhaltigkeitsstrategie der EU verstanden werden
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και την ικανοποίηση αξιώσεων κατά του ΕΚΠΝΤ, ιδίως αυτών που απορρέουν από την αστική ευθύνη τουoj4 oj4
92 Da Gegenstand von Gutachten des Gerichtshofs die „geplante“ Übereinkunft sei, sei diese Verpflichtung zur Konkretisierung zu berücksichtigen. Wenn sie erst einmal erfüllt sei, werde sie die bereits im CETA enthaltenen Garantien verstärken.
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEurlex2019 Eurlex2019
Als Konkretisierung zu Artikel 8 Abs. 1 h des vorliegenden Richtlinienentwurfs sollten die bisher im Anhang in der Richtlinie 96/97/EG genannten Aspekte aus Gründen der Rechtssicherheit nicht vollständig gestrichen, sondern zumindest in den Erwägungsgründen gesondert aufgeführt werden.
Προσποιείσαι ότι δεν έχεις συναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιnot-set not-set
Die Bestimmungen dieses Teils 1 seien jedoch im Wesentlichen allgemein und abstrakt und erforderten eine Konkretisierung durch einen weiteren Rechtsakt.
Οι απεργοί απαιτούν έγγραφη διαβεβαίωση...... ότι τα οικονομικά μέτρα θ' αποσυρθούνEurLex-2 EurLex-2
Die Mitteilung der Kommission bleibt leider sehr vage mit nur wenigen Ausnahmen über die zu treffenden Maßnahmen, daher entspricht die hier vorgeschlagene Entschließung diesem Bedarf nach Konkretisierung.
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.not-set not-set
Diese Regelungen sind nur eine Konkretisierung der allgemeinen Aufgabe, die Art. 17 Abs. 1 Sätze 2 und 3 EUV der Kommission überträgt, nämlich die Anwendung des Unionsrechts insgesamt zu überwachen.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέαEurlex2019 Eurlex2019
Hierzu sei unterstrichen, daß Artikel 6 des Übereinkommens von Rom auf dem Gebiet der Arbeitsverträge keine Konkretisierung des Grundsatzes der charakteristischen Verpflichtung nach Artikel 4 darstellt, sondern eine Ausnahme .
Απλά δεν είναι αποδοτικό, δεν έχω δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Das Angebot eines Aktionärsvorschusses stelle die Konkretisierung der vom Staat zuvor zum Ausdruck gebrachten Absichten dar.
Δεν καταλαβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Allerdings werden keine weitere Informationen oder Daten zur Konkretisierung ihrer Argumente vorgelegt.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEurLex-2 EurLex-2
In den Dokumenten des Wirtschaftsministeriums wird ein Technologiepark als juristische Person definiert, die auch die Konkretisierung der Projekte begleitet, wohingegen ein Inkubator zwar ebenfalls eine juristische Person ist, aber lediglich die für den Projektstart notwendigen Voraussetzungen schafft.
Μόλις έφτασαEurLex-2 EurLex-2
Diese Lösung, die eigenartig oder gar besonders kompliziert erscheinen mag, ist in Wirklichkeit die Konkretisierung eines der grundlegenden Prinzipien, die dem Jugendrecht zugrunde liegen, nämlich des Prinzips der Vorrangigkeit der Erziehung.
Δε θα υπάρξει συμφωνίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen betrifft französische Bestimmungen zur Konkretisierung dieser Härtefallregelung.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΣυμβουλίουEurLex-2 EurLex-2
Das betrifft, um nur ein paar relevante Punkte zu nennen, eine Konkretisierung im Bereich der Beschäftigung und der Sozialpolitik.
Με το που σταμάτησε να λειτουργεί ο εγκέφαλος του Βίκτωρ, έπαψαν να λειτουργούν οι πνεύμονες και η καρδιάEuroparl8 Europarl8
So geht im vorliegenden Fall aus der Bestimmung des § 269/B des ungarischen Strafgesetzbuchs in ihrer Auslegung durch die Rechtslehre und ihrer Konkretisierung durch die Verwaltungspraxis hervor, dass der ungarische Gesetzgeber es für notwendig erachtet hat, bestimmte Verwendungen von „Symbolen des Despotismus“ zu untersagen, darunter Hammer und Sichel und den fünfzackigen roten Stern.
Ο αποδεκτός βαθμός έκθεσης του χρήστη εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα χημικής ουσίας ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος του χρήστηEurLex-2 EurLex-2
- Konkretisierung der Rolle des elektronischen Lernens auf den verschiedenen Bildungsstufen;
Εσύ και το κεφάλι σου όμως?EurLex-2 EurLex-2
Für die weitere Konkretisierung dieser Kriterien durch den Gerichtshof im Hinblick auf den vorliegenden Fall wäre es hilfreich gewesen, wenn der Staatsrat oder zumindest Frankreich und die Kommission im vorliegenden Verfahren präzisere Angaben über ihre Kommunikation gemacht hätten.
Γιατί κυνήγησες τον Πέταμπον;- Δεν κυνήγησα κανέναν!EuroParl2021 EuroParl2021
Europäisches Parlament und Ministerrat kritisieren übereinstimmend die fehlende Konkretisierung wesentlicher Anhänge der Wasserrahmenrichtlinie.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- Οικονομικό Έτος #- Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Επιτροπή Ελέγχου των ΠροϋπολογισμώνEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.