lamentieren oor Grieks

lamentieren

/lamɛnˈtiːʀən/ Verb, werkwoord

raunzen (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θρηνώ

werkwoord

γκρινιάζω

werkwoord

λυπούμαι

werkwoord

voorbeelde

Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.

Anders gesagt, ich hatte unsere tolle kulturelle Limonade über Bedauern getrunken, die sagt, dass über vergangene Dinge zu lamentieren eine absolute Verschwendung von Zeit sei, dass wir immer nach vorne und nicht zurück schauen sollten, und dass eines der nobelsten und besten Dinge, die wir tun können, sei, ein Leben frei von Bedauern anzustreben.
Με άλλα λόγια, είχα πιεί το σπουδαίο μας Kool- Aid για το μετάνιωμα, το οποίο είναι ότι αξιοθρήνητα πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν είναι μια πλήρης σπατάλη χρόνου, ότι πρέπει πάντα να κοιτάμε μπροστά και όχι πίσω, και ότι ένα από τα πιο ανώτερα και καλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε είναι να αγωνιζόμαστε να ζούμε μια ζωή χωρίς να μετανιώνουμε.

Hätte man damals auf mich gehört, dann bräuchte man jetzt nicht zu lamentieren über die Milliarden Subsidien für Rohtabak.
Αν είχα εισακουσθεί τότε, δεν χρειαζόταν σήμερα να κλαίμε για τις επιδοτήσεις του ακατέργαστου καπνού ύψους δισεκατομμυρίων.

Deshalb möchte ich den Rat vorerst doch darauf hinweisen, dass er jetzt bloß nicht lamentieren soll, sondern dass diese Geld verschlingenden Beschlüsse zu einem großen Teil auf den EU-Gipfeln gefasst worden sind.
Θα ήθελα να απαντήσω στο Συμβούλιο ότι αντί να διαμαρτύρεται θα πρέπει να διαπιστώσει ότι πολλές από αυτές τις δαπανηρές αποφάσεις λαμβάνονται σε ευρωπαϊκές Συνόδους Κορυφής.

Anders gesagt, ich hatte unsere tolle kulturelle Limonade über Bedauern getrunken, die sagt, dass über vergangene Dinge zu lamentieren eine absolute Verschwendung von Zeit sei, dass wir immer nach vorne und nicht zurück schauen sollten, und dass eines der nobelsten und besten Dinge, die wir tun können, sei, ein Leben frei von Bedauern anzustreben.
Με άλλα λόγια, είχα πιεί το σπουδαίο μας Kool-Aid για το μετάνιωμα, το οποίο είναι ότι αξιοθρήνητα πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν είναι μια πλήρης σπατάλη χρόνου, ότι πρέπει πάντα να κοιτάμε μπροστά και όχι πίσω, και ότι ένα από τα πιο ανώτερα και καλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε είναι να αγωνιζόμαστε να ζούμε μια ζωή χωρίς να μετανιώνουμε.

Während sie öffentlich lamentieren, gewähren sie im Hintergrund denen Schutz und Unterschlupf, die Attentate in meinem Land, Frankreich, begangen haben, und nehmen sie teilweise bewusst auf.
Από πίσω, προστατεύουν, αποκρύπτουν, δέχονται, και ορισμένες φορές μάλιστα δέχονται εν γνώσει τους τους δράστες δολοφονικών απόπειρων που διαπράχθηκαν στην χώρα μου, τη Γαλλία.

Um deinen Verstand allein lamentieren viele
Μόνο για το πνεύμα σου, πολλοί θα θρηνούσαν.

Das Europäische Parlament kann es sich nicht erlauben, diese Garantien nur für die Zukunft anzustreben, denn es ist seine Aufgabe, sie für die unmittelbare Gegenwart zu fordern, d. h. es muss verlangen - und hier wende ich mich an den Kollegen Pirker -, dass die Verfahren eingehalten werden, anstatt lediglich über deren Nichteinhaltung zu lamentieren.
Πρόκειται για εγγυήσεις τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να εύχεται μόνο για το μέλλον, γιατί ο ρόλος του είναι να τις απαιτεί στο παρόν, να απαιτεί δηλαδή - και απευθύνομαι στο συνάδελφο κ. Pirker - ότι οι διαδικασίες θα τηρούνται και να μην διαμαρτύρεται απλώς γιατί δεν τηρήθηκαν.

Von der deine Freunde noch lamentieren
Η πτώση σου που πολλοί θρηνούν.

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir in unserem globalen Dorf Europa lamentieren derzeit darüber, dass sich auf dem Platz vor unseren Grenzen Menschen gegenseitig die Kehle durchschneiden.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εμείς, στο παγκόσμιο χωριό, στην Ευρώπη, εκφράζουμε αισθήματα φρίκης σήμερα επειδή, στην πλατεία, κοντά στα σύνορά μας, ανθρώπινα όντα κόβουν τον λαιμό τους.

Es hilft aber überhaupt nicht, zu lamentieren, daß es zu einer Vergrößerung des Ozonlochs gekommen ist, wenn wir nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.
Όμως η θρηνολογία για την επέκταση της τρύπας του όζοντος δεν βοηθά καθόλου, όταν δεν λαμβάνουμε τα αντίστοιχα μέτρα.

Darüber können Sie im Wagen lamentieren.
Μπορείς να κλαφτείς στο αυτοκίνητο.

Wir können jetzt lamentieren über die Situation auf dem Rindfleischmarkt, über das Anwachsen der Bestände um 600.000 Tonnen oder über den Rückgang des Konsums um 11 %.
Τώρα μπορούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για την κατάσταση της αγοράς του βοείου κρέατος, για την αύξηση των stocks σε 600.000 τόνους, ή για την πτώση της κατανάλωσης στο 11 %.

Wir brauchen nicht zu sagen, daß die Geistlichkeit dahintersteckt . . . Das Lamentieren in der Presse erreichte seinen Höhepunkt zu der Zeit, da ein Kirchenkonzil Mitte Mai in der Hauptstadt versammelt war!“
Περιττό να πούμε, ότι ο κλήρος βρίσκεται πίσω απ’ αυτό, . . . και ότι τα κοάσματα του τύπου έφτασαν στο αποκορύφωμά τους τον καιρό που στην πρωτεύουσα έγινε μια μεγάλη σύνοδος της εκκλησίας κατά τα μέσα του Μαΐου».

Lamentieren Sie nicht länger über die Lissabon-Ziele.
Μην παραπονιέστε για τους στόχους της Λισαβόνας. "

Es genügt jedoch nicht, darüber zu lamentieren, dass die Vereinigten Staaten Europa ihre Politik aufoktroyieren, und dies zu missbilligen.
Ωστόσο, δεν αρκεί να παραπονούμαστε ότι οι "νωμένες Πολιτείες επιβάλλουν την πολιτική τους στην Ευρώπη ή να εκφράζουμε τη δυσαρέσκειά μας γι' αυτό.

Jetzt ist nicht mehr der Augenblick zu mitleidigem und scheinheiligem Lamentieren.
Δεν είναι καιρός τώρα να εκδηλώνουμε συμπόνοια ή να καταφεύγουμε σε υποκριτικά κλαψουρίσματα.

Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren, wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht.
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να μεμψιμοιρεί ούτε για την επιτυχία της αμερικανικής οικονομίας ούτε για το ισχυρό δολάριο, αλλά να εξαγάγει διδάγματα για την ίδια.

Allerdings, solange wir hier im Parlament und Sie, Frau Vassiliou, die Mitglieder der Kommission und auch diejenigen, die heute Abend abwesend waren - man betrachte nur die erschreckend leeren Ratsbänke - solange wir nicht einsehen wollen, dass wir echte Haushaltsmittel zur Katastrophenbekämpfung locker machen müssen, anstatt uns mit hohlen Worten zu begnügen. solange es uns nicht gelingt, durch die tatsächliche Schaffung einer schnell reagierenden zivilen Einsatztruppe auf kontinentaler Ebene europäische Solidarität zu zeigen, werden wir so weitermachen wie bisher, Tragödie für Tragödie, und einfach erneut zu lamentieren beginnen.
Ωστόσο, όσο εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου και εσείς, Κα Βασιλείου, τα μέλη της Επιτροπής, και επίσης όσοι απουσιάζουν απόψε από τα απελπιστικά κενά έδρανα του Συμβουλίου, όσο δεν κατανοούμε ότι πρέπει να διαθέσουμε αξιόλογους πόρους για να καταπολεμήσουμε τις καταστροφές αντί να αρκούμαστε σε κενά λόγια, όσο δε θέτουμε σε εφαρμογή την Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη με την ίδρυση ενός πανευρωπαϊκού σώματος πολιτικής προστασίας ταχείας αντίδρασης, θα συνεχίσουμε από εδώ, μετά από κάθε τραγωδία, να επιδιδόμαστε σ' αυτήν την παράσταση ομαδικού θρήνου.

Jedes Mal, wenn eine Katastrophe eingetreten ist, treffen wir uns hier, in dieser Kammer, und beginnen, im Chor zu lamentieren. Wir pflegen zu sagen, dass das, was passiert ist, eine Tragödie ist, und wir beugen unser Haupt im Respekt für die Opfer.
Όποτε συμβαίνει μια καταστροφή, συνεδριάζουμε σ'αυτήν εδώ την αίθουσα και αρχίζουμε τον ομαδικό θρήνο, δηλώνοντας φυσίκα πως ήταν τραγικό αυτό που συνέβη και αποτίνοντας φόρο τιμής στα θύματα.

Der Fall Renault bedeutet für uns eine Aufforderung, doch reicht es nicht, zu lamentieren.
Η υπόθεση Renault μας θέτει ενώπιον των ευθυνών μας, αλλά οι θρήνοι δεν αρκούν.

Was wird der Rat tun, wenn sich wieder einmal bestätigt, dass sein bloßes Lamentieren angesichts der ständigen Anschläge des Staates Israel auf den Friedensprozess und der Unterordnung der EU unter die komplizenhafte und äußerst unverantwortliche Haltung des Präsidenten der Vereinigten Staaten als eine implizite Unterstützung für die Herrschaft und die Aggressionen der Regierung Ariel Scharon aufgefasst werden, die nur zu einem kollektiven Desaster führen können?
Τι θα κάνει το Συμβούλιο όταν αποδειχτεί για μία ακόμη φορά ότι οι απλές εκδηλώσεις λύπης του απέναντι στη μόνιμη υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας από πλευράς Ισραήλ, και η υποταγή της ΕΕ στην συνένοχη και σοβαρά ανεύθυνη στάση του Προέδρου των ΗΠΑ, ερμηνευτούν ως έμμεση στήριξη στην κυριαρχία και τις επιθέσεις της κυβέρνησης του Αριέλ Σαρόν, που δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν σε μαζική καταστροφή;

Ich will Sturm erregen... ich will einigermaßen lamentieren.
Θα λυπηθώ σε ένα βαθμό.

Er sagte: „Die Mittelmäßigkeit aller drei Regierungen ist keine Entschuldigung dafür, daß sie . . . über die Splitter im Auge der anderen lamentieren, die Balken im eigenen Auge aber nicht wahrhaben wollen. . . .
Ο ίδιος λέει: «Η μετριότητα και των τριών κυβερνήσεων δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία προκειμένου να δαπανούν περισσότερο χρόνο για να κάνουν παράπονα η μια για την άλλη απ’ ό,τι για να αναγνωρίσουν τα δικά τους ελαττώματα.

Ich bin mir darüber im Klaren, Frau Jackson, dass Sie dies wahrscheinlich nicht ganz zufriedenstellen wird, aber andererseits bedeutet es doch, dass Sie mehr ausrichten können, als an der Seitenlinie oder hinter den Kulissen zu singen oder zu lamentieren.
Έχω επίγνωση, κυρία Jackson, ότι αυτό πιθανόν δεν σας ικανοποιεί πλήρως, αλλά, αφετέρου, αυτό σημαίνει ότι εσείς μπορείτε να κάνετε κάτι περισσότερο από το να τραγουδάτε ή να παραπονιέστε στην άκρη ή στους διαδρόμους.