lautet oor Grieks

lautet

werkwoord

Soortgelyke frases

Laute
λαγούτο · λαούτο

der Titel lautet ...
ο τίτλος είναι ...

voorbeelde

Der verfügende Teil dieser Entscheidung, die der Klägerin am 3. November 2000 zugestellt wurde (im Folgenden: angefochtene Entscheidung), lautet wie folgt:
Το διατακτικό της αποφάσεως αυτής, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα στις 3 Νοεμβρίου 2000 (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση), έχει ως εξής:

Art. 8 der Verordnung lautet:
Το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τα εξής:

Das A und O für den sicheren Gebrauch von Elektrowerkzeugen lautet: Denke immer im voraus an das, was passieren könnte, bevor es geschieht.
Ένα κλειδί για την ασφαλή χρήσι των ηλεκτρικών εργαλείων χειρός, είναι: Να σκέπτεσθε πάντοτε τι θα μπορούσε να συμβή πριν συμβή.

ich beehre mich, Ihnen den Erhalt Ihres Schreibens vom heutigen Tag zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.

7 Art. 556 Abs. 1 des Zivilprozessgesetzes lautet wie folgt:
7 Το άρθρο 556, παράγραφος 1, του κώδικα πολιτικής δικονομίας έχει ως εξής:

April 2008 (16). Das Hauptargument von Friel Acerra lautet, dass die Kommission bei ihren in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeln diese Dokumente nicht gebührend berücksichtigt habe, insbesondere die Vereinbarung (Accordo di programma) vom 15. Juli 2005, die nach Ansicht von Friel Acerra einen verbindlichen Rechtsakt für die Beihilfen zu ihren sämtlichen noch geplanten Maßnahmen darstelle.
Το βασικό επιχείρημα της Friel Acerra είναι ότι οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη αυτά τα έγγραφα και ιδίως την προγραμματική συμφωνία που υπεγράφη στις 15 Ιουλίου 2005, η οποία σύμφωνα με, τη Friel Acerra συνιστά μία νομικά δεσμευτική πράξη για τις ενισχύσεις υπέρ όλων των ακόλουθων παρεμβάσεών της.

Und die lautet...
Το μάθημα είναι...

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.

Die botanische Bezeichnung der Darjeeling-Teepflanze lautet Camellia sinensis (L. O.)
Η βοτανική ονομασία του τεϊόδεντρου του διαμερίσματος Darjeeling είναι Camellia sinensis L.O.

In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.
Τη νύχτα της 24ης Αυγούστου, οι καμπάνες του ναού Σεν Ζερμέν λ’Οσερουά, απέναντι από το Λούβρο, έδωσαν το σήμα για να αρχίσει η σφαγή.

Die neue Fassung lautet wie folgt:
Το νέο κείμενο έχει ως εξής:

Ein damit zusammenhängendes Vorbringen lautete, es seien keine Daten über die Auswirkungen der Eisenerzpreise auf die Kosten des von den Herstellern der betroffenen Ware eingekauften Rohstoffes (Knüppel, Rohblöcke, runder Stabstahl) vorgelegt worden.
Διατυπώθηκε, σχετικά, ο ισχυρισμός ότι δεν είχαν υποβληθεί στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο του σιδηρομεταλλεύματος στο κόστος της πρώτης ύλης (πρίσματα, πλινθώματα, ράβδοι κυκλικής διατομής) που αγόραζαν οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος.

Meines Erachtens wäre das eine ebensolche Bevormundung wie die Annahme, die Antwort lautete "ja" .
Κατά την άποψη μου αυτό θα ήταν εξίσου πατερναλιστικό με το να συμπεράνουμε πως η απάντηση είναι «ναι».

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Lycopin“.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λυκοπένιο»

Gibt es im Berufungsausschuss weder eine qualifizierte Mehrheit für noch gegen den Beschlussentwurf, lautet das Ergebnis „keine Stellungnahme“.
Όταν δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά του σχεδίου απόφασης στην επιτροπή προσφυγών, το αποτέλεσμα είναι «δεν διατυπώνεται γνώμη».

15 § 1 AGG, in dem das Ziel dieses Gesetzes bestimmt wird, lautet:
15 Το άρθρο 1 του AGG, που καθορίζει τον σκοπό του νόμου, ορίζει τα ακόλουθα:

Wie lautet die grundlegende Verheißung, auf die sich alle menschliche Hoffnung gründet?
Ποια είναι η θεμελιώδης υπόσχεση πάνω στην οποία στηρίζονται όλες οι ανθρώπινες ελπίδες;

— Wird der ausgewählte Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus „6400“ oder „6581“.
— Εάν το επιλεγμένο κλειδί θεωρηθεί αλλοιωμένο, η κατάσταση επεξεργασίας που αναφέρεται είναι ′6400′ ή ′6581′.

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

Wie lautet das Ergebnis der Schreiben, die die Kommission an die Mitgliedstaaten gesandt hat?
Ποια είναι η έκβαση των επιστολών που απέστειλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη;

Im Übrigen heißt es im Anwendungsleitfaden zum Århus-Übereinkommen[16]: „Eine Möglichkeit, wie Artikel 7 [...] angewendet werden kann, lautet daher, geeignete Verfahren für die Öffentlichkeitsbeteiligung im Rahmen strategischer Umweltprüfungen (SUP) festzulegen. Dadurch können die staatlichen Behörden die Umweltauswirkungen bei der Erarbeitung der Pläne, Programme und politischen Maßnahmen berücksichtigen.
Υπενθυμίζεται ότι στον οδηγό εφαρμογής της σύμβασης του Aarhus[16] διευκρινίζεται ότι: « Ένα από τα μέσα εφαρμογής του άρθρου 7... συνίσταται στον καθορισμό των κατάλληλων διαδικασιών συμμετοχής του κοινού στο πλαίσιο στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων (ΣΠΕ). Οι ΣΠΕ επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να συνεκτιμούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά την κατάρτιση των σχεδίων, προγραμμάτων και πολιτικών.

5 Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens EWG-Österreich lautet:
5 Η δε Συμφωνία ΕΟΚ-Αυστρίας, στο άρθρο 13, παράγραφος 1, προβλέπει:

Ich erinnere auch daran, dass der Titel der Richtlinie "Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm " lautet.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, επίσης, ότι ο τίτλος της οδηγίας είναι "Αξιολόγηση και διαχείριση του θορύβου" .

8 Art. 16 („Einhaltung“) der Richtlinie lautet:
8 Το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας, με τίτλο «Συμμόρφωση», ορίζει ότι: