Lautlos oor Grieks

Lautlos

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Αθόρυβο

Mein Handy war lautlos, weil meine Schwester schlief.
Είχα το τηλέφωνο στο αθόρυβο γιατί κοιμόταν η αδερφή μου.

lautlos

/ˈlaʊ̯tloːs/ adjektief

Durch das Fehlen von Geräuschen gekennzeichnet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σιωπηλός

adjektief

Daher wurde Diabetes auch als „der lautlose Tod“ bezeichnet.
Γι’ αυτόν το λόγο, έχει χαρακτηριστεί ο σιωπηλός δολοφόνος.

άηχος

adjektief

αθόρυβος

adjektief

Kohlenmonoxid, der lautlose Mörder, war am Werk gewesen.
Το μονοξείδιο του άνθρακος, ο αθόρυβος φονεύς, έκαμε τη δουλειά του.

voorbeelde

Wie er herausfand, kann man einem Elefanten beibringen, auf 24 verschiedene gesprochene Befehle zu reagieren sowie auf eine Anzahl lautloser Kommandos, die der Reiter durch bestimmte Bewegungen gibt.
Ανακάλυψε ότι ένας ελέφαντας μπορεί να διδαχτεί να ανταποκρίνεται σε 24 διαφορετικές προφορικές εντολές καθώς επίσης και σε πολυάριθμες σιωπηρές εντολές που δίνονται μέσω των κινήσεων του σώματος του αναβάτη.

Alle Soldaten waren weg, die ganze Menschenmenge, Trompeten und Trommeln waren lautlos verschwunden.
Οι στρατιώτες είχαν φύγει, το ίδιο και τα πλήθη, οι τρομπέτες και τα τύμπανα είχαν σιωπήσει.

Ich habe aufgehängt und habe mein Gesicht in den Händen vergraben und habe diesen lautlosen Schrei losgelassen.
Και έκλεισα το τηλέφωνο, και έβαλα τα χέρια μου στο πρόσωπο και έβγαλα μια σιωπηλή κραυγή.

Die berühmte Rialtobrücke über dem Canal Grande — dem Hauptverkehrsweg der Stadt — und die schmalen schwarzen Gondeln, die lautlos unter der Brücke hindurchgleiten, konkurrieren um die Aufmerksamkeit der Besucher.
Η περίφημη Γέφυρα του Ριάλτο πάνω από το Κανάλε Γκράντε —την κύρια δίοδο της πόλης— και οι γυαλιστερές μαύρες γόνδολες που γλιστρούν αθόρυβα κάτω από αυτήν προσελκύουν την προσοχή των επισκεπτών.

Es ist komplett lautlos und umweltfreundlich.
Είναι απολύτως σιωπηλό και δεν ρυπαίνει

Ein Symbol des kalten Krieges, das U-Boot aus der Ohio-Klasse ist eines von 18 seiner Kategorie das gebaut wurde, um tief und lautlos zu fahren, und dann den Tod zu bringen... 20 Dollar, daß wir den Typen innerhalb von 24 Stunden hochnehmen.
Σύμβολο του Ψυχρού Πολέμου, το υποβρύχιο κατηγορίας Ohio είναι ένα από τα 18 στην κατηγορία του σχεδιασμένο να τρέχει αθόρυβα και βαθιά και να παραδίδει φονικό... 20 δολάρια ότι θα φάμε αυτόν τον τύπο σε 24 ώρες.

Schnell und lautlos.
Ήσυχα και γρήγορα...

Wenn man an die großen gelben Augen denkt, die das schwächste Licht einfangen, die Ohren, die die leisesten Geräusche aus irgendeiner Richtung vernehmen, und die Schwungfedern, die lautlos durch die Luft gleiten, muß man über die Nachteulen staunen, Geschöpfe, die für das Nachtleben wie geschaffen sind.
Όταν σκέφτεστε τα μεγάλα κίτρινα μάτια που συγκεντρώνονται μέχρι και στο πιο αμυδρό φως, τα αφτιά που μπορούν να συλλάβουν ακόμα κι ένα δυσδιάκριτο ήχο από οποιαδήποτε κατεύθυνση, και τα φτερά για πτήση που γλιστρούν αθόρυβα στον αέρα, πρέπει να θαυμάζετε αυτές τις νυχτόβιες κουκουβάγιες που είναι πλασμένες με τόσο κατάλληλο τρόπο για νυχτερινή ζωή.

Dort, wo der Intellekt mit dem primitiven Gehirn in der feindlichen digitalen Welt ringt, wo Gesetze lautlos sind und Waffen Regeln für nichtig erklären.
Εκεί έξω που η διάνοια πολεμά τον πρωτόγονο εγκέφαλο, στο εχθρικό πεδίο του ψηφιακού κόσμου, όπου οι νόμοι είναι σιωπηροί και οι κανόνες εξαφανίζονται ανάμεσα στα όπλα.

Sie sollte dem Inhalt lautlos dienen.
Δε θα πρέπει να ακούς το ύφος στο περιεχόμενο.

DIE Nacht ist hereingebrochen, und lautlose Stille hat sich auf Bethlehem und seine Umgebung gesenkt.
ΤΟ σκοτάδι της νύχτας είχε πέσει και μια απαλή ηρεμία απλώθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας και στα περίχωρά της.

Schließlich macht sich das Tier lautlos davon.
Τελικά το ζώο θ’ απομακρυνθή ήρεμα από το δρόμο του.

Er wies sie dann darauf hin, daß sie gar nicht versuchen sollte, lautlos zu essen, je geräuschvoller sie esse, desto besser, das würde zeigen, daß ihr die Nudeln schmeckten.
Ο γιατρός τότε της τόνισε ότι έπρεπε να κάνη θόρυβο—όσο περισσότερο ρουφούσε τόσο καλύτερα, διότι αυτό θα έδειχνε ότι απελάμβανε τις χυλοπίττες!

In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen, Quecksilberschalter... und lautlose Drehregler.
Τη δεκαετία του '50 προσπάθησαν να πνίξουν αυτό τον ήχο με διακόπτες από υδράργυρο και ελέγχους σιωπηλών κουμπιών.

Die Behüter kamen lautlos wie der Tod, wenn sie das wünschten.
Οι Πρόμαχοι κινούνταν ανάλαφρα, σαν το θάνατο, όταν ήθελαν.

Lautlos
Kαταπληκτικό σμόκιv!

Lautloses Spinnen
Σιωπηλοί Υφαντές

Wie schafft Ihr es, in diesem alten Haus so lautlos zu sein?
Πως περπατάς σε τόσο παλιό σπίτι, χωρίς να κάνεις καθόλου θόρυβο;

In den vergangenen Jahren hat es rasant und lautlos den ihm gebührenden Platz eingenommen, indem es zum Träger von Informationen aller Art emporgestiegen ist.
Τα πρόσφατα χρόνια, με γρήγορο ρυθμό αλλά και αθόρυβα, έχει αναλάβει τον δικαιωματικό του ρόλο και έχει γίνει ο πραγματικός φορέας κάθε είδους πληροφοριών.

Er ist getarnt und schwebt lautlos und unsichtbar über der Stadt.
Είναι κρυμμένο, έτσι ακόμα και τώρα αιωρείτε απαρατήρητο πάνω από την πόλη.

Flugzeugkonstrukteure würden sich das Geheimnis des nahezu lautlosen Eulenflugs gern zunutze machen.
Οι αεροναυπηγοί θα ήθελαν να μάθουν το μυστικό τής ουσιαστικά αθόρυβης πτήσης της κουκουβάγιας.

Dann wird kurz der Brenner gezündet, heiße Luft steigt in die Spitze des Ballons und lässt ihn lautlos höher steigen.
Στη συνέχεια, έπειτα από μια μικρή δόση φλόγας, ο ζεστός αέρας ανέρχεται στο πάνω μέρος του μπαλονιού και ανυψώνει το αθόρυβο σκάφος ψηλότερα.

Jedesmal erklärte Po Toke im voraus, was er von Bandoola verlangen würde, und gab dann dem Tier ein lautloses Kommando.
»Κάθε φορά, ο Πο Τόκε μας έδινε να καταλάβουμε τι επρόκειτο να ζητήσει από τον Μπαντούλα να κάνει, έπειτα σιωπηλά μεταβίβαζε τις επιθυμίες του στο ζώο, του οποίου οι ικανότητες διάκρισης ήταν πράγματι αξιοσημείωτες.

An alle, ab jetzt lautlose Fahrt.
Προσοχή, απο τώρα και στο εξής κανουμε ησυχία.

Ich weigerte mich, statisch und lautlos zu sein.
Είτε έβρισκα κάτι να μου αποσπά την προσοχή, ή χρησιμοποιούσα ουσίες, αναζητούσα την περιπέτεια, ή δεν άφηνα τον εαυτό μου να το σκεφτεί, αρνούμουν να παραμείνω στάσιμος και σιωπηλός.