letztendlich oor Grieks
letztendlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σε τελική ανάλυση
Ich meine, letztendlich sind sie die biologischen Eltern.
Εννοώ, σε τελική ανάλυση, ήταν οι βιολογικοί γονείς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).
Έχω μια δουλειά, τώραEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
Τι τρέχει μ ' εσάς;- Τι συμβαίνει; Φέρτε ένα σχοινί!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Forschungstätigkeiten sollten ferner Artikel 13 AEUV Rechnung tragen, indem die Verwendung von Tieren in der Forschung und bei Versuchen reduziert wird mit dem Ziel, sie letztendlich ganz durch Alternativen zu ersetzen .
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςEurLex-2 EurLex-2
Daher hoffe ich sehr, daß alle, die ihren Einfluß in den Entwicklungsländern geltend machen können - und davon gibt es nicht wenige in diesem Parlament - die Entwicklungsländer dazu ermutigen werden, einer Verhandlung in der WTO sowie einer Verhandlung in der OECD positiv gegenüberzustehen. Nur so kann das letztendlich in Kraft tretende Abkommen, an dem auch sie sich beteiligen können, ihre Interessen voll und ganz widerspiegeln, so daß sie nicht einfach mit der Entscheidung konfrontiert werden, ob sie das MAI-Abkommen unterzeichnen oder gar nichts unterzeichnen.
Εκλεψα τα χρήματα, αλλά οχι με μια βαλίτσαEuroparl8 Europarl8
Ein wichtiges Ziel des durch diese Verordnung einzurichtenden neuen Systems besteht darin, darauf hinzuwirken und in bestimmten Fällen sicherzustellen, dass besorgniserregende Stoffe letztendlich durch weniger gefährliche Stoffe oder Technologien ersetzt werden, soweit geeignete, wirtschaftlich und technisch tragfähige Alternativen zur Verfügung stehen.
Εάν ανιχνευθούν ανωμαλίες του θυρεοειδούς, η κατάσταση του θυρεοειδούς του ασθενούς θα πρέπει να εκτιμάται και να αντιμετωπίζεται θεραπευτικά όπως κρίνεται κλινικά κατάλληλαEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertungen und wissenschaftlichen Analysen der Kommission zeigen jedoch, dass die politische Integration auf operativer Ebene noch nicht erfolgt ist (beispielsweise Datenintegration, Überwachungsplanung, Festlegung von Bewertungen), und dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die Synergien zu nutzen, die Verfahren aufeinander abzustimmen und letztendlich Ressourcen zu sparen.
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραEuroParl2021 EuroParl2021
Auch hinsichtlich der Komitologie stimmt der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz nicht mit dem Rat überein, denn die Präferenz des Ausschusses gilt einem Beratenden Ausschuß und nicht einer Mischung aus Verwaltungsausschuß und Beratendem Ausschuß, welche die Ausschußtätigkeit letztendlich behindern würde.
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.Europarl8 Europarl8
(53) Für die drei Unternehmen, die letztendlich in die Stichprobe einbezogen wurden und die in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde jeweils eine individuelle Subventionsspanne und ein individueller Zollsatz festgesetzt.
Θα το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Letztendlich hatten Betriebsinhaber, die sämtliche Rinder ihres Betriebs vor dem Ende des Bezugszeitraums schlachteten, Anspruch darauf, ihre gesamten historischen Referenzbeträge für die Gesamtdauer der Betriebsprämienregelung zu behalten.
Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθροEurLex-2 EurLex-2
Es ist auch nicht zu verkennen, daß die französische Regelung letztendlich Zwecke verfolgt, die sich mit den in Artikel 39 des Vertrages genannten Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik vereinbaren lassen dürften.
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςEurLex-2 EurLex-2
Deshalb betrachtet er es als Verstoß gegen Art. 10 EMRK, wenn ein wirtschaftlicher oder politischer Sektor der Gesellschaft eine beherrschende Stellung hinsichtlich der audiovisuellen Medien erlangen und Druck auf die Verbreiter ausüben kann, um letztendlich ihre verlegerische Freiheit zu beschränken(36).
Δεν πήρες τα μηνύματα μου; Προσπαθώ βδομάδες να σε βρωEurlex2019 Eurlex2019
unterstreicht, dass eine von einer gestärkten Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik getragene Europäische Union eine unabdingbare Voraussetzung für eine ausgewogene Partnerschaft auf der Grundlage der Komplementarität ist, die durch ein besseres Gleichgewicht bei der Verteilung der Aufgaben erreicht werden kann, was wiederum einer besseren regionalen und globalen Verteilung der Lasten mit dem letztendlichen Ziel der Verbesserung der globalen Sicherheit förderlich ist;
Πώς ήσουν έξω από την καμπίνα μου πριν σε προσέξωnot-set not-set
Letztendlich ist der Kapitän für sein Luftfahrzeug verantwortlich.
Δεν είχε λεφτά μέσα, αλλά ήταν το δίπλωμα οδήγησης, με δυο τρεις φωτογραφίεςnot-set not-set
Herr Präsident! Die Banken haben offensichtlich jahrelang mit dem Thema gespielt und letztendlich auch verspielt, so dass nun eine Zwangsregelung im Verordnungsweg notwendig war.
Στο μπάνιο μάλλονEuroparl8 Europarl8
Und letztendlich bezahlen amerikanische Familien ebenfalls einen Preis für Öl.
Ήταν μόνο ένα ατύχημαQED QED
Ferner wird darauf hingewiesen, dass für den Fall, dass letztendlich beschlossen wird, eine AI-Impfstoffbank zu errichten, jährlich 1-2 Mio. € für die Anlage und Unterhaltung dieser Bank anfallen würden.
Κάνε στην άκρη αμέσως!EurLex-2 EurLex-2
Dieser Gesamtbetrag stellt den letztendlichen Vorteil dar, den die argentinischen Hersteller im Untersuchungszeitraum durch die argentinische Regierung erhielten.
Δεν πειράζειEurlex2019 Eurlex2019
d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.
Μια κολλεγιακή ομάδα, όχι πολύ καιρό πριν, έχασε τον πρώτο αγώνα τηςEurLex-2 EurLex-2
· unterstreichen, dass die jährlichen Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen ordnungsgemäß durchgeführt werden müssen oder letztendlich die Programmstruktur angepasst werden muss,
Και σε προειδοποιώ, αν ορκιστείς σ ' αυτόν...... η μητέρα μου θα σε κοιτάζει από τον ουρανό...... και θα προσευχηθεί στους αγίους να σε καταραστούν, αν πεις ψέματαnot-set not-set
Der Ausschuß räumt zwar ein, daß einstimmige Beschlüsse in den heikelsten Bereichen, insbesondere in Steuerfragen, nach wie vor wünschenswert sind, ist aber auch der Auffassung, daß mit qualifizierter Mehrheit gefaßte Beschlüsse (wobei diese Mehrheit bei besonders heiklen Fragen entsprechend angepaßt sein könnte) letztendlich besser sind als ein für den Binnenmarkt schädlicher Dauerzustand, in dem keine Beschlüsse ergehen.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνEurLex-2 EurLex-2
Es sind sehr interessante Änderungsanträge, die letztendlich vom Rat nicht akzeptiert wurden.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιEuroparl8 Europarl8
Die letztendlich verabschiedeten Gesetzestexte können zu Änderungen der gegenwärtigen Fassung dieser Indikatoren führen.
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των # CEurLex-2 EurLex-2
Und das mit gutem Grund, denn die von den Mitgliedstaaten verfolgte Politik war letztendlich recht weise.
Κατά τη διάρκεια της αγωγής με το IntronA ή και μέχρι # ημέρες μετά το πέρας της αγωγής μπορεί να εμφανισθεί υπόταση, και ενδέχεται να απαιτήσει κατάλληλη υποστηρικτική θεραπείαEuroparl8 Europarl8
Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.
Ποιοι παίζουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass eine solche Einbeziehung letztendlich auch entscheidend ist für eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen auf den operativen Ebenen und beispielsweise ganz wesentlich dazu beiträgt, die Referate dahingehend zu motivieren, dass sie nach effizienten Arbeitsmethoden suchen, Einsparmöglichkeiten finden, mit anderen Abteilungen zusammenarbeiten usw
Αστυνομία, ανοίξτεoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.