letzten Endes oor Grieks
letzten Endes
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
και στη τελική
de
Letzten Endes kennt sie die Laufgruppe besser als wir
σε τελευταία ανάλυση
Trotzdem können sie letzten Endes auf das „Vergehen“ oder die Sünde zurückgeführt werden.
Παρ’ όλα αυτά, όλες οι αρρώστιες μπορούν σε τελευταία ανάλυση να αποδοθούν σε «ανομία» ή αμαρτία.
σε τελική ανάλυση
Ich bin unbedingt für eine maximale Angleichung, letzten Endes.
Είμαι υπέρ της μέγιστης εναρμόνισης, σε τελική ανάλυση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Letzten Endes müssen natürlich Sie selber entscheiden.
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber letzten Endes war Robert ein besserer Rechnungsprüfer,... kein besonders lohnenswertes Ziel
Ο τρόπος της αναφοράς αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέληopensubtitles2 opensubtitles2
Allerdings entstehen in Verbindung damit Probleme, die letzten Endes die Qualität der gesamten Anlage bestimmen.
Και ποιος θα έστελνε το παιδί τους σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσηςjw2019 jw2019
49 Letzten Endes ist dieses Argument aber nicht überzeugend.
Φύγετε αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Es ist so... als hätten wir uns letzten Endes getroffen.
Κατ' αυτόν, ο υπηρέτης του Φογκ είναι ο κλέφτης της τράπεζαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzten Endes wirst du wieder mit deinen Eltern sprechen müssen.
Σημάδεψε την ύποπτή σου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzten Endes hat er über 500 Filme gedreht.
Έχει φάντασμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Gestaltung von Steuersystemen, arbeitsmarktrechtlichen Vorschriften und der Infrastruktur sind letzten Endes entscheidend für Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
Ταυτοποίηση των εμπορευμάτωνEuroparl8 Europarl8
Letzten Endes kann dieses Ziel nur mit Diplomatie erreicht werden.
Πρέπει να φτάσουμε στο σκάφοςEuroparl8 Europarl8
Auch diese Hypothek kam letzten Endes nicht zustande.
Θα ήταν όμως κρίμα ένας γιατρός να μην κατανοεί τον κίνδυνο σαλμονέλας.EurLex-2 EurLex-2
Ich wollte dich einfach nicht verlieren, und letzten Endes hab ich dich verloren.
Τι σου συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letzten Endes, ja.
Ρωτάς τι συμβαίνει;Αρχίδια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber letzten Endes geht auch er vorüber, dieser Schatten.
Κατάλογος των εκδόχων Υπρομελλόζη και τάλκ Κολλοειδές άνυδρο διοξείδιο πυριτίου Ισοπροπυλομυριστικό ΛακτόζηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und letzten Endes scheint mir, dass dies stets besser funktioniert als Propaganda.
Κυκλοφορούν φήμες ότι ήθελα να σκοτωθεί ο Τρόσκιted2019 ted2019
Viele kleine Einzelunternehmen müssen mit unzumutbar hohen Gebühren rechnen, die sie letzten Endes in den Konkurs treiben werden.
Είναι υπεύθυνοι επειδή αυτοί κατέχουν την εξουσία.EurLex-2 EurLex-2
Letzten Endes sind Verzögerungen beim Verlustausgleich verständlicherweise kostspielig und belastend für alle europäischen Unternehmen.
Λοιπόν, έχεις δουλειά!Σε ευχαριστώ για το χρόνο σουEuroparl8 Europarl8
Selbst die Menschen, die Gott als seine Diener gebraucht, gehören ihm, und so gehört letzten Endes alles ihm.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεjw2019 jw2019
Ob die gesammelten Abfallströme letzten Endes rezyklierbar sind, hängt auch von der Verfügbarkeit nachgelagerter Märkte ab.
Ομως, ο Ρώσσος ήταν κάποιοςEuroParl2021 EuroParl2021
Selbst die Europäische Union ist auf einem Gebiet, auf dem ihre Präsenz dringend gebraucht wird, letzten Endes abwesend.
Ο πατέρας μου είναι με τον Ρίτσαρντnot-set not-set
Wie Sie gesagt haben, hat der Rat letzten Endes zahlreiche Elemente dieser Berichte nahezu einstimmig gebilligt.
Νόμιζα ότι ήταν αυτόEuroparl8 Europarl8
Denn letzten Endes sind es die Ärzte, die den Konsum verschreibungspflichtiger Arzneimittel bestimmen.
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, ΝτάνιελEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn 20 Jahre vergehen, bis der vierten Richtlinie die fünfte folgt, wird sie letzten Endes kommen.
Με ρωτάει kόσμος kαι δεν ξέρω τι να πωEuroparl8 Europarl8
Letzten Endes beschloß der Rat nur recht niedrige Mindestsätze.
η εκ των προτέρων ενασχόληση με το λογισμικό με σκοπό την μέγιστη προσβασιμότητα, και με το υλισμικό με σκοπό τη βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων των μηχανών εκ μέρους όσων δεν είναι (ή δεν είναι πλέον) εξοικειωμένοιEurLex-2 EurLex-2
»Letzten Endes seid ihr, wer Ihr nun mal seid.«
Τι προσπαθείς να κάνεις, να σκοτωθείςLiterature Literature
Letzten Endes liegt die Antwort auf diese sehr schwierige und provokative Situation im Dialog.
Να τρεξει αμεσως για να τους βρουμεEuroparl8 Europarl8
5384 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.