mystisch oor Grieks

mystisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μυστικός

adjektief manlike

In dieser mystischen Arena zählen keine Masken, sondern nur die Wahrheit.
Σ'αυτή τη μυστική αρένα δεν υπάρχουν μάσκες, αλλά μόνο η αλήθεια.

μυστήριος

adjektief manlike

Ein tiefes mystisches Kreuz.
Ένας βαθύς, μυστήριος σταυρός.

μυστηριακός

μυστηριώδης

adjektief manlike

Ich will ja nicht mystisch klingen, aber das ist ein Teil von uns.
Δεν θέλω να ακούγωμαι μυστηριώδης ή κάτι τέτοιο αλλά φέρω κάτι που είναι μέρος δικό μας.

voorbeelde

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.
Ο Μπλάκγουντ βασίστηκε σε μυστικιστικό τελετουργικό... που εφαρμόζει ο Ναός των Τεσσάρων Εντολών, για αιώνες.

Mein Bruder hat ein mystisches Foltergerät in seiner Brust begraben und die Mutter seines Kindes wird unerklärlicherweise vermisst.
Ο αδελφός μου έχει μια μυστική συσκευή βασανιστηρίων θαμμένος στο στήθος του, και η μητέρα του παιδιού του ανεξήγητα λείπει.

Es ist die Verbindung eines mystischen Relikts aus dem 1. Jahrhundert mit einem Supercomputer des 22. Jahrhunderts.
Κατάφερες και σύνδεσες ένα φυλαχτό... από τον πρώτο αιώνα, με έναν υπερυπολογιστή του 22ου αιώνα.

Um nach Hause zu kommen, machen wir uns die Macht der Finsternis zu Nutze, indem wir ein mystisches Relikt benutzen.
Για να γυρίσετε πίσω, θα δαμά - σουμε τη δύναμη της έκλειψης... χρησιμοποιώντας ένα μυστικιστικό αντικείμενο.

Die mystische Anthropologie Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismus.
Η μυστική ανθρωπολογία του Μάιστερ Έκαρτ και η αντιπαραβολή της με τον μυστικισμό του Ζεν Βουδισμού».

Yantra-Tätowierungen wird von ihren Trägern die Funktion zugesprochen, mystische Kräfte, (magischen) Schutz oder Glück zu verleihen.
Τα τατουάζ γιάντρα πιστεύεται ότι έχουν μαγική δύναμη και κατέχουν μυστικιστικές δυνάμεις, παρέχουν προστασία ή καλή τύχη.

„Heute kann man ein starkes Interesse an allem beobachten, was irgendwie mystisch ist.
«Σημαντικό μέρος της σημερινής ψυχαγωγίας αντανακλά ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον αποκρυφισμό.

Mystischer Stuss?
Μυστικές δυνάμεις;

Du hältst es für etwas Mystisches.
Νομίζεις πως είναι μυστικιστικό;

Ein Reporter schrieb: „Gerade für Männer stellt eine Schußwaffe eine fast schon mystische Rückkehr zu ihrer Jugend dar.“
«Για τους άντρες ιδιαίτερα, τα όπλα προξενούν μια σχεδόν μυστικιστική επαναφορά στη νεανική τους ηλικία», έγραψε ένας δημοσιογράφος.

Ihre eigenartige Musik enthielt Akkorde mit mystischer Bedeutung und Klänge aus alter Zeit, die mich faszinierten.
Η παράξενη μουσική τους είχε συγχορδίες με μυστηριακές αποχρώσεις που συνδέονταν με αρχαίους ήχους και αυτό με μάγευε.

Ja. Oder ich wurde mystisch von vier Hexen bewusstlos geschlagen.
Ναι, ή έχω μυστικά κρύο οπλισμένη από 3 μάγισσες.

Sie vertraten die Ansicht, Rettung komme durch eine mystische „Erkenntnis“ (gnósis).
Είχαν την άποψη ότι η σωτηρία έρχεται μέσω μυστικιστικής «γνώσης».

Chung sieht dich als einen heroischen Ritter, kämpfend um die Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten, in einem mystischen Reich, wo du mächtige Schurkenclans bekämpfst, welche die Gesellschaft beherrschen... und um die Kontrolle der Kampfwelt konkurrieren.
Ο Τσανγκ σε βλέπει σαν ένα ηρωικό ιππότη που πολεμάει για τη δικαιοσύνη σε ένα μυστικό βασίλειο όπου πολεμάς με ισχυρές φυλές κακών που κυριαρχούν στην κοινωνία και θέλουν να ελέγξουν τον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

Den Ältesten gelang es, sie mit mystischen Fesseln zu fangen.
Οι γηραιοί των φυλών την έπιασαν χρησιμοποιώντας απόκρυφους δεσμούς.

Jemand beschafft mystische Artefakte.
Κάποιος συγκεντρώνει μυστικιστικά τεχνουργήματα.

Der König ist kein Freund der mystischen Künste.
Ο βασιλιάς δεν συμπαθεί την μυστικιστική τέχνη.

Durch die Segnung einer Ikone Christi wird ein mystisches Zusammentreffen des Gläubigen mit Christus möglich.
Με την ευλογία του εικονίσματος του Χριστού, γίνεται δυνατή μια μυστικιστική συνάντηση του πιστού με τον Χριστό.

Das bretonische Carnac ist durch seine mystischen, vor über 6 000 Jahren errichteten Menhire berühmt.
Η Carnac της Βρετάνης είναι γνωστή για τη μυστηριώδη κατασκευή μενίρ η ηλικία των οποίων ξεπερνά τα 6000 έτη.

19 Da heute ein solch großes Interesse am Mystischen und am Okkulten besteht, lassen sich immer mehr Menschen auf Spiritismus ein.
19 Επειδή υπάρχει σήμερα τόσο πολύ ενδιαφέρον για ό,τι είναι παράξενο και μυστηριώδες, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι αναμειγνύονται με τον πνευματισμό.

Ein tiefes mystisches Kreuz.
Ένας βαθύς, μυστήριος σταυρός.

Beschäftigen wir uns einmal etwas genauer mit der mystischen Magie.
Ας εξετάσουμε πρώτα τη μυστικιστική μαγεία.

Mystische Rose.
Μαγικό τριαντάφυλλο.

Die Maske der Alten wird endlich wiederhergestellt und ihre mystischen Kräfte werden mir gehören.
Η μάσκα των αρχαίων που τελικά θ'ανακαινίσουμε... και οι μυστικές δυνάμεις θα γίνουν δικές μου.

Die mystische Barriere öffnet sich auf ein Passwort hin.
Ένας μυστικιστικός φραγμός ανοίγει και κλείνει με κωδικό.