Mythologie oor Grieks

Mythologie

/mytoloˈɡiːən/, /mytoloˈɡiː/ naamwoord, Noun vroulike

Die systematische Sammlung und das Studium von Mythen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μυθολογία

naamwoord vroulike

Mythen insgesamt; der Korpus von mit einer Kultur oder Institution oder Person verbundenen Geschichten.

Ja, das ist nordische Mythologie über die Endzeit.
Ναι, είναι Νορβηγική μυθολογία για το τέλος του κόσμου.

Μυθολογία

Gesamtheit der Mythen einer Kultur oder Religion

Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.
Η Μυθολογία λέει πως ακόμη και οι Αρχαίοι έχουν μία Αχίλλειο φτέρνα.

Soortgelyke frases

Römische Mythologie
Ρωμαϊκές θεότητες

griechische Mythologie
ελληνική μυθολογία

voorbeelde

Unterwegs eroberte er Babylon, das Herkunftsland zahlreicher Vorstellungen, die in der Mythologie und der Religion seines Heimatlandes zu finden waren.
Καθ’ οδόν, κατέκτησε τη Βαβυλώνα, από την οποία είχαν προέλθει πολλές από τις ιδέες που περιέχονταν στη μυθολογία και στη θρησκεία της πατρίδας του.

Durch diese Aufführungen wurden sowohl die Götter der Mythologie gerühmt als auch Handlungsabläufe dargestellt.
Αυτές οι παραστάσεις, όχι μόνο εξυμνούσαν μυθικούς θεούς, αλλά συχνά αφηγούνταν και κάποια ιστορία.

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Πόσο διαφορετικό ήταν αυτό από άλλα αρχαία θρησκευτικά συγγράμματα, που έβριθαν από μύθους και προκαταλήψεις!

Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.

Figuren der griechischen Mythologie, wie zum Beispiel die Medusa mit Schlangenhaaren und ein Zentaur mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib.
Μορφές της ελληνικής μυθολογίας, όπως μια Μέδουσα, με φίδια στα μαλλιά, και έναν κένταυρο, μισό άνθρωπο και μισό άλογο.

Sie zahlen bar, sie machen keinen Dreck und deren Mythologie ist reich und bezaubernd.
Πληρώνουν μετρητοίς, δεν βρωμίζουν και η μυθολογία τους είναι πλούσια και μαγευτική.

Ich finde die Mythologie der Superhelden faszinierend.
Βρίσκω συναρπαστική τη μυθολογία που τους περιβάλλει.

Darin enthüllt Allegro die Gründung des Christentums nicht nur als Spross der Astrotheologie sondern auch, dass vieles an der Mythologie, die der christlichen ähnelt, ihre festen Wurzeln in Fruchtbarkeitds - und psychedelischen Drogenkulten hat, v. a. mit dem Fliegenpilz.
Σε αυτό το βιβλίο, ο Allegro αποκαλύπτει τα θεμέλια του Χριστιανισμού ως, όχι μόνο παράγωγο της αστροθεολογίας, αλλά αποκαλύπτει επίσης ότι πολλή από την μυθολογία που παραλληλίζεται στον Χριστιανισμό έχει στέρεες βάσεις σε θρησκείες γονιμότητας, την χρήση ψυχεδελικών φαρμάκων - ειδικά του Amanita muscaria.

Gemäß der griechischen Mythologie soll an dieser Stelle die neugeborene Göttin Aphrodite aus dem Meer aufgetaucht sein.
Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, εδώ ακριβώς εμφανίστηκε η νεογέννητη θεά Αφροδίτη αναδυόμενη από τη θάλασσα.

Es gibt viel Mythologie in der Frage, was sicher ist und was nicht.
Υπάρχει πολλή μυθολογία για το τι είναι και τι δεν είναι ασφαλές.

Es geht hier um Mythologie, Mr. Ipkiss
Αναφέρομαι στη μυθολογία κύριε Ίπκις

Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.
Σύμφωνα με την ελληνική και τη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Δίας και η Λήδα είχαν δίδυμους γιους, τον Κάστορα και τον Πολυδεύκη.

Professor George Rawlinson, der an der Universität Oxford lehrte, schrieb über seine Beobachtungen: „Die auffallende Ähnlichkeit des chaldäischen Systems mit dem der klassischen Mythologie scheint besonderer Aufmerksamkeit wert zu sein.
Ο καθηγητής Τζορτζ Ρόλινσον του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης παρατήρησε: «Η εντυπωσιακή ομοιότητα του χαλδαϊκού συστήματος με το σύστημα της Κλασικής Μυθολογίας φαίνεται ότι αξίζει την ιδιαίτερη προσοχή μας.

Nephilim in der Mythologie?
Οι Νεφιλείμ στη Μυθολογία;

Das war schon in der Antike so, aber auch in der deutschen Mythologie.
Έτσι ήταν ήδη κατά την αρχαιότητα, επίσης όμως και στη γερμανική μυθολογία.

Nicht der einzige Fehler in der Mythologie.
Και δεν είναι η μόνη ανακρίβεια.

Dionysos, der Gott des Weins in der griechischen Mythologie, wurde später von den Römern übernommen und in Bacchus umbenannt.
Ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού στην ελληνική μυθολογία, υιοθετήθηκε αργότερα από τους Ρωμαίους, οι οποίοι τον μετονόμασαν σε Βάκχο.

Die Gottheiten und mythologischen Gestalten auf etruskischen Goldschmiedearbeiten und Schmuckgegenständen aus dem siebten Jahrhundert sind offensichtlich Helden und Gottheiten aus der asiatischen Mythologie . . .
Οι θεότητες και τα μυθολογικά πρόσωπα επάνω σε Ετρουσκική επεξεργασία χρυσού και σε κοσμήματα του 7ου αιώνος είναι προφανώς οι ήρωες και θεότητες της Ασιατικής μυθολογίας. . . .

In der nordischen Mythologie hat der Hauptgott Odin zwei Späher.
Στην Σκανδιναβική μυθολογία, υπάρχει ένα ζευγάρι κορακιών π ́ ονομάζεται Χούγκιν και Mούνιν...

Als Zoologen den Vogel, der seine Klauen stolz vorzeigt, zum erstenmal erforschten, wurden sie an die Harpyie erinnert, das geflügelte Ungeheuer aus der griechischen Mythologie.
Όταν οι ζωολόγοι πρωτοεξέτασαν το πουλί που είναι υπερήφανο γι’ αυτά τα νύχια, θυμήθηκαν το φτερωτό τέρας της Ελληνικής μυθολογίας που ονομαζόταν άρπυια.

Ein weiteres Beispiel ist der Halbgott Herakles (oder Herkules) aus der griechischen Mythologie.
Κάποιο άλλο παράδειγμα, από την ελληνική μυθολογία, είναι ο υπεράνθρωπος Ηρακλής.

Pax (lateinisch „Frieden“) ist in der Römischen Mythologie die Personifikation des Friedens.
Η Παξ (Pax), που στα Λατινικά σημαίνει ειρήνη, ήταν θεότητα της ρωμαϊκής μυθολογίας.

„Eine erdgeschichtliche Katastrophe, bei der die Erde überschwemmt oder unter Wasser gesetzt wurde, [ist] eine Vorstellung, die in fast jeder Mythologie der Welt zu finden ist. . . .
«Ένας παγκόσμιος κατακλυσμός, κατά τον οποίο η γη πλημμύρισε εντελώς με νερό, [αποτελεί] μια άποψη που βρίσκεται σχεδόν σε κάθε μυθολογία του κόσμου. . . .

Die Religionsanhänger der Christenheit sind jedoch von der heidnischen griechischen Mythologie beeinflußt und sagen deshalb: „Das stimmt nicht.
Εν τούτοις, οι θρησκευόμενοι του «Χριστιανικού κόσμου» είναι εμποτισμένοι από την ειδωλολατρική Ελληνική μυθολογία και θα πουν: «Δεν είναι έτσι.

Die germanische Mythologie besagt: „Das Universum wird gehalten durch die Weltesche, Yggdrasil . . .
Σύμφωνα με τη Γερμανική μυθολογία: Το σύμπαν στηρίζεται, σε μια μεγάλη φλαμουριά την Ύγκντραζιλ . . .