nehmen oor Grieks

nehmen

/ˈneːmn̩/, /ˈneːmən/ werkwoord

In den eigenen Besitz bekommen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παίρνω

werkwoord

Ergreifen und auf den Ergreifenden zu bewegen.

Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.

λαμβάνω

werkwoord

Auch die Anregung, einen europäischen Lehrlingsstatus zu schaffen, habe ich mit Interesse zur Kenntnis genommen.
Mε ενδιαφέρον, μάλιστα, έλαβα γνώση και της πρότασης να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για τους μαθητευόμενους.

διαλέγω

werkwoord

Mike, da waren zwei Wege in den Arterien, die ich nehmen konnte.
Mike, είχα δύο αρτηριακές διαδρομές για να διαλέξω.

αναλαμβάνω · βγάζω · δέχομαι · λαβαίνω · αγοράζω · πιάνω

Nehmen

Noun

Soortgelyke frases

ich nehme eine Dusch
κάνω ένα ντουζ

im Grunde genommen
βασικά · στο βάθος

etwas Gewicht beimessen | ich nehme **dich** ernst
το παίρνω σοβαρά

eine Dusche nehmen
κάνω ντους

Wenn du ernst genommen werden möchtest, dann solltest du dein Wort halten
εαν θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά

eine Abkürzung nehmen
παίρνω το σύντομο δρόμο

nimm das nicht so ernst
μη το παίρνεις τόσο σοβαρά

viel Zeit in Anspruch nehmen
απαιτώ πολύ χρόνο

nimm deine
πάρε τη δική σου

voorbeelde

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Παραδείγματος χάριν, η απασχόληση και η κλιματική αλλαγή είναι ζητήματα που καταλαμβάνουν σημαντική θέση τόσο στις προτεραιότητες της Επιτροπής όσο και στην εν λόγω στρατηγική.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
(52) Για να επωφεληθεί από τις απαλλαγές/μειώσεις των προαναφερόμενων φόρων, μια εταιρεία πρέπει να υποβάλει αίτηση τη στιγμή κατάθεσης της φορολογικής της δήλωσης στη διοίκηση στο τέλος του φορολογικού έτους.

Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.
Στα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα λάθη που μπορούν ενδεχομένως να παρεισφρύσουν στις δημοσιεύσεις οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι όμως αρμόδιο να εκφέρει γνώμη επί δημοσιεύσεων που δεν έχει εκδώσει.

Was ist, wenn er meine Powers nehmen will?
Κι αν προσπαθήσει να απορροφήσει τις δυνάμεις μου;

Dann nehmen Sie es.
Τότε πάρτε το.

Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Επιπλέον, υποθέτω ότι, όπως ήδη συνέβη με την εταιρία σας στο παρελθόν, η προσέλευση υπαλλήλων σας στη διάλεξή μας “Professional Developers”, που θα πραγματοποιηθεί στο Denver στις 11-15 Οκτωβρίου 1998, θα είναι μεγάλη.

– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή

Wenn die Verbraucher eine höhere Qualität in Anspruch nehmen wollten, müssten sie zur Zahlung des Mindestpreises anstatt des früheren niedrigeren Preises bereit sein (97).
Όταν οι καταναλωτές επιθυμούν ανώτερη ποιότητα πρέπει να είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν το ελάχιστο κόμιστρο αντί του χαμηλότερου κομίστρου που εφαρμοζόταν προηγουμένως (97).

(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
(ε) όλα τα φέροντα πινακίδα εκ νέου αλιευόμενα άτομα υποβάλλονται σε βιολογική δειγματοληψία (μήκος, βάρος, φύλλο, στάδιο γονάδων), φωτογραφίζονται ηλεκτρονικά εφόσον είναι δυνατόν, περισυλλέγονται οι ωτόλιθοι και αφαιρείται η πινακίδα·

(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
(4) Επί του προκειμένου, προτρέπεται η Επιτροπή να συμβουλευθεί την μελέτη «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» (Συμμετοχή στο ευρωπαϊκό όραμα: πώς θα κινητοποιηθούν οι πολίτες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο), την οποία έχει αναθέσει η Επιτροπή των Περιφερειών στο Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών – VUB και στο Δανέζικο Τεχνολογικό Ινστιτούτο, και η οποία θα παρουσιαστεί στο Gödöllo στις 16 Οκτωβρίου 2009.

Handelt es sich hingegen um Aktivitäten relativ geringen Ausmaßes und sind Nichtregierungsorganisationen in entscheidendem Umfang an der Aktivität beteiligt, dann ist es angebracht, Kapitel B7 - 7 in Anspruch zu nehmen.
Όταν, αντίθετα, πρόκειται για σχετικά μικρές δραστηριότητες στις οποίες τον κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν μη κυβερνητικές οργανώσεις ενδείκνυται η χρησιμοποίηση κονδυλίων από το κεφάλαιο B7 - 7.

Ihr könnt mein Auto nehmen.
Να πάει κάποιος με τ'αμάξι μου.

Überweisungen nehmen die direkt für die Programmverwaltung zuständigen Stellen vor.
Η διαχείριση των πληρωμών γίνεται από τις μονάδες που έχουν την άμεση ευθύνη για τη διαχείριση του προγράμματος.

Würde hingegen die Steuerbefreiung auf die Einkünfte aus ausländischen Spareinlagen ausgedehnt, würde der Steuerpflichtige selbst besteuert und könne nicht das ausländische Finanzinstitut in Anspruch nehmen, wenn dieses eine Voraussetzung für die Steuerbefreiung nicht eingehalten habe.
Αντιθέτως, σε περίπτωση κατά την οποία θα διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής προκειμένου να περιλάβει τα εισοδήματα από λογαριασμούς ταμιευτηρίου στην αλλοδαπή, θα φορολογείται [απευθείας] ο ίδιος ο φορολογούμενος και δεν θα μπορεί να στραφεί κατά του αλλοδαπού χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που δεν τήρησε κάποια από τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή.

Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.
Τζο πάρε σε παρακαλώ τα χέρια σου από πάνω μου.

Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει μια αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί υπέρ των νησιωτικών περιοχών και να χαράξει μια πιο φιλόδοξη πολιτική κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της περιφερειακής πολιτικής.

Nehmen wir zum Beispiel das Geschlecht von sechs Säuglingen, die nacheinander in einem Krankenhaus geboren werden.
Λόγου χάριν, σκεφτείτε το φύλο έξι βρεφών που γεννήθηκαν κατά σειρά σε ένα νοσοκομείο.

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Δεύτερον, η κριτική του CCCLA ήταν ότι η ανωνυμία θα το εμπόδιζε να υποβάλει ουσιαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, να προσδιορίσει κατά πόσον μια εταιρεία του δείγματος παράγει προϊόντα που φέρουν ή όχι εμπορικό σήμα, καθώς και να επαληθεύσει την ορθότητα των συμπερασμάτων της Επιτροπής σχετικά με τη ζημία.

Innerhalb von drei Jahren vor Anwendung von Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten eine vollständige Aktualisierung ihres Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vor.
Προτού εφαρμόσουν το πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε πλήρη επικαιροποίηση του σχετικού συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων εντός των τριών προηγούμενων ετών.

Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την προβαλλόμενη προσβολή της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του προσφεύγοντος, δεδομένου ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν θίγουν τη δυνατότητά του να επισκεφθεί την οικογένειά του στη Γαλλία.

* von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.
* να αγνοήσει δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει, τη νέα πολιτική της απέναντι στις γειτονικές χώρες ή τα καθήκοντα δικαιοσύνης και ασφάλειας, και να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχεια της διεύρυνσης.

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
Περίπου 200 επαγγελματίες αθλητές παίρνουν μέρος σε αυτόν τον αγώνα, ο οποίος διασχίζει τη γαλλική ύπαιθρο και περιλαμβάνει μερικές σύντομες εισόδους σε γειτονικές χώρες.

Für Kreiskolbenmotoren ist das doppelte Kammervolumen als Hubraum zu nehmen.
Ενδείκνυται, για τους κινητήρες, με περιστροφικό έμβολο, να ληφθεί ως κυλινδρισμός το διαπλάσιο του όγκου του θαλάμου,