ohne Absicht oor Grieks
ohne Absicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άθελα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schau Barney, ist es nicht nett, nur da sitzen, einen schönen Abend mit einer Frau haben, ohne Absichten?
ΣαββατοκύριακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann habe ich es getan, aber ohne Absicht.
' Οχι, λάθος κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch Einzelpersonen oder Nationen mögen manchmal anderen eine gewisse Ehrfurcht einflößen, sei es mit oder ohne Absicht.
Δεν έχει ξανασυμβείjw2019 jw2019
Nicht ohne Absicht verlegte Jesus die Ereignisse seines Gleichnisses in diese Umgebung.
Κανείς δεν θα δει την Κρίστεν, και ειδικά εσύjw2019 jw2019
Meiner Erfahrung nach kommen die Toten, die nicht tot sind, selten ohne Absicht zurück.
Ο κόσμος θα πιστεύει πως θα παντρευόμουν...... για να μπω στην οικογένεια Μπέρεντ για κάποιους λόγους...... όμως δεν είναι αλήθεια. θέλω να μάθεις πως έχω μόνο ένα λόγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden keinen der drei Änderungsanträge unterstützen, die unserer Ansicht nach schlecht durchdacht und – ob mit oder ohne Absicht – boshaft sind.
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.Europarl8 Europarl8
Es ist deshalb unerheblich, ob und in welchem Ausmaß korrekte Daten vorgelegt wurden und ob falsche Zahlenangaben mit oder ohne Absicht gemacht wurden.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.EurLex-2 EurLex-2
durch ein entweder haptisches oder akustisches Warnmedium mit Angabe der Richtung, in die das Fahrzeug ohne Absicht des Fahrers von der Fahrspur abweicht.
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/# της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος # Τμήμα ΙΙΙ- Επιτροπή [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Επιτροπή ΠροϋπολογισμώνEurLex-2 EurLex-2
Wie dankbar bin ich, dass zumindest Gott diejenigen segnen kann, die ihn schlecht behandeln, denn ganz ohne Absicht behandeln wir alle ihn manchmal schlecht.
το πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθLDS LDS
durch ein Warnmedium, wobei zwischen haptisch und akustisch gewählt werden muss, mit Angabe der Richtung, in die das Fahrzeug ohne Absicht des Fahrers von der Fahrspur abweicht.
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνEurLex-2 EurLex-2
Daneben könnte die Vielfalt unterschiedlicher Lösungen ohne Absicht zunehmen und damit technologische Schranken schaffen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und die damit verknüpften Grundfreiheiten beeinträchtigen könnten.
Το ακούτε αυτό; Είναι μικροί κρότοι που ακούτεEurLex-2 EurLex-2
Mose 35:19, NW) Indes konnte ein Mann einen anderen durch Zufall, ohne Absicht, ohne vorbedachte Bosheit töten oder so die Ursache des Todes eines anderen werden.
Αυτή είναι η αλήθειαjw2019 jw2019
b) durch ein Warnmedium, wobei zwischen haptisch und akustisch gewählt werden muss, mit Angabe der Richtung, in die das Fahrzeug ohne Absicht des Fahrers von der Fahrspur abweicht.
Είναι Πέμπτη, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Ohne Absichten unterstellen zu wollen, zähle ich hier schon drei Länder auf, die für Europa gewiß nicht die größte Sympathie hegen und die sicher von keinem Gericht so ohne weiteres akzeptiert würden.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό αυτόEuroparl8 Europarl8
Hier stellt sich die Frage, ob ein Unternehmen, das seine Dienste im Wege des elektronischen Handels anbietet, mit oder ohne Absicht danach gestrebt hat, seinen Markt über sein gewöhnliches Vertriebsgebiet hinaus zu erweitern.
Θέλω να με αφήσετε να δω την κόρη μου.Ο σύζυγός μου με πυροβόλησεEurLex-2 EurLex-2
Wird während einer Beförderung der Verschluß ohne Absicht des Beförderers verletzt, so hat dieser in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Beförderungsmittel befindet, von den Zollbehörden so schnell wie möglich ein Protokoll aufnehmen zu lassen
Τι αποδεικνύει αυτό; Ο δολοφόνος είναι έξυπνοςeurlex eurlex
Ohne böswillige Absicht erzählen sich klatschsüchtige Leute Geschichten über andere.“
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηjw2019 jw2019
Weil auch eine ohne böse Absicht geäußerte Bemerkung jemanden schädigen könnte, wenn sie weitergetragen wird.
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαjw2019 jw2019
Diese wurden üblicherweise unter staatlicher Aufsicht erbracht, bisweilen ohne kommerzielle Absichten.
Ο Πάολο έπιασε μια πέρκαEurLex-2 EurLex-2
c) Kapitalbeteiligungen an juristischen Personen ohne die Absicht, dauerhafte Wirtschaftsbeziehungen zu schaffen oder aufrechtzuerhalten.
Τότε κοίταξέ μεEurLex-2 EurLex-2
Ein Gegenstand ohne jede Absicht – der ist zufallsbedingt, nachahmend, abstoßend.
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικάted2019 ted2019
Ich musste Sie selbst hier her bringen, ohne meine Absichten zu offensichtlich zu machen.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± # Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein junger Mann machte einer Frau den Hof, ohne ernste Absichten zu haben.
Αφού αυτό που κάνω είναι τόσο καλό, πως και δεν αισθάνομαι καλύτερα που θα το κάνω;Θα νιώσειςjw2019 jw2019
Meiner Meinung nach können Gewinne ohne systematische Absicht, sie zu erzielen, nicht systematisch anfallen.
Το Seretide δεν προορίζεται για αρχική θεραπεία συντήρησης στο ήπιο άσθμαEurLex-2 EurLex-2
1061 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.