ohrenbetäubend oor Grieks
ohrenbetäubend
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκκωφαντικός
Jedesmal, wenn eine Rakete abgeschossen wurde, gab es einen ohrenbetäubenden Lärm.
Κάθε φορά που εκτοξεύετο μια ρουκέτα, ο θόρυβος ήταν εκκωφαντικός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann ertönte ein ohrenbetäubendes Signal der Schiffssirene, das uns stets überraschte und springen ließ.
Είναι τόσο όμορφα εδώ, Ρίτσαρντjw2019 jw2019
10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
Ότι θες, φιλαράκι!jw2019 jw2019
Manchmal ist es ohrenbetäubend.
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου ΣυμβουλιουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.
Του είπα ότι ήτανjw2019 jw2019
Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.
Παιδιά, προσπαθήστε να φτάσετε στην παράκαμψη του πυρήνα!jw2019 jw2019
Das gellende Geschrei des großen Tieres ist wahrscheinlich so ohrenbetäubend wie kein anderer Schrei im Tierreich.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυσία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.jw2019 jw2019
So stürzt das Wasser in einem ohrenbetäubenden Crescendo, das bis zu 30 km weit zu hören ist, durch mehrere Flußbetten und über ungefähr 18 Wasserfälle insgesamt etwa 100 m in die Tiefe.“
Ειναι στους φακέλουςjw2019 jw2019
Zerspringende Fensterscheiben, explodierende „Verblüffungs“-Granaten und das Schnellfeuer der Maschinengewehre verursachten einen ohrenbetäubenden Lärm.
Και ναι, κάτι παραπάνω από σπατάληjw2019 jw2019
Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,..... kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
Αυτή η αλήθεια είναι γραμμένη με αίμα και εγώ χτυπάω μέσα από τις σκιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vier bis fünf Monate, die seitdem vergangen sind, wurden von ohrenbetäubender Stille seitens des Rates begleitet und der geschätzte Wert des Betrugs beläuft sich auf 60 bis 100 Milliarden EUR jährlich.
Το έστειλαν πίσωEuroparl8 Europarl8
Ich erwartete, den ohrenbetäubenden Lärm des Fernsehens zu hören.
Επίσης, όπου αυτό ενδείκνυται, θα επανεξετάζονται έκτακτα μέτρα βοήθειας ή προσωρινά προγράμματα παρέμβασης που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού για τηθέσπιση του μέσου σταθερότηταςjw2019 jw2019
Große Fabrikschlote, schwarzer Rauch, ohrenbetäubender Lärm und Arbeit, und noch mehr Arbeit.
Ναι, έτσι νομίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vor dem Sinai versammelten Israeliten erlebten eine ohrenbetäubende Kundgebung Gottes.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?jw2019 jw2019
Anbeter Jehovas können sicherlich Musik hören, ohne sich dabei „Schwelgereien“ hinzugeben, die bis in die frühen Morgenstunden andauern und von ohrenbetäubender Musik begleitet werden.
Όμως... νιώθω πολύ μόνηjw2019 jw2019
Hier strömt mit ohrenbetäubendem Getöse das Wasser vom Stillen Ozean in den Binnensee ein.
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςjw2019 jw2019
Dies sind alles wichtige Themen, aber es herrscht ein ohrenbetäubendes Schweigen im Hinblick auf den Kampf gegen illegale Einwanderung, der als "nicht vorrangig" eingestuft wird.
Νομίζω ότι το σημαντικότερο θέμα είναι ότι είδες πορνό με το γιο μας, ενώ ποτέ δεν το έκανες αυτό μαζί μουEuroparl8 Europarl8
An eine Gemeinschaft Europas zu glauben bedeutet, Ihr ohrenbetäubendes Schweigen zu brechen und eine zentrale Rolle bei den wichtigsten internationalen Angelegenheiten einzunehmen, europäische Interessen im industriellen und wirtschaftlichen Bereich zu verteidigen, die Sozialpolitik zu bekräftigen und mehr Investitionen im Kampf gegen die weltweite Armut zu tätigen, ihr Bündnis mit den Vereinigten Staaten zu konsolidieren, jedoch auf gleicher Augenhöhe, die Position der Europäischen Union in internationalen Einrichtungen, beginnend mit dem UN-Sicherheitsrat, zu verfestigen, den Multilateralismus im Welthandel wiedereinzuführen und die Agenda im Kampf gegen die globale Umweltverschmutzung festzulegen.
Τότε θα πρέπει να σε κυνηγήσωEuroparl8 Europarl8
Einige dieser Minibusse sind für ihre riesigen Lautsprecher unter den Sitzreihen bekannt, aus denen ohrenbetäubende Musik hervordröhnt.
Ο τομέας L #c οριοθετείται από τα τόξα παραλλήλων μεταξύ των ζευγών σημείων A-B και C-D, τα τόξα μεσημβρινών μεταξύ των σημείων B και C,και από τα τόξα μεγίστου κύκλου μεταξύ των ζευγών σημείων D-E και E-Ajw2019 jw2019
Damit den Bergleuten nicht buchstäblich die Decke auf den Kopf fällt, während die Maschine ihren Weg durch die Erde frißt, bohren mächtige hydraulische Bohrer mit ohrenbetäubendem Lärm tiefe Löcher in das Felsgewölbe, in die Bolzenschrauben getrieben werden, um Stolleneinstürze zu verhindern.
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςjw2019 jw2019
Das Heulen moderner Düsenflugzeuge kann ohrenbetäubend sein.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω να μην αντιτίθεστε στο Βασιλιάjw2019 jw2019
Die Stille ist ohrenbetäubend.
Καλλιέργειες αίματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dieser kurzen Zeit häuten sie sich, fliegen los, singen ohrenbetäubend, pflanzen sich fort und sterben dann.
Δεν σταμάταγε να μιλάει για σέναjw2019 jw2019
Vielleicht war er schon müde, als er morgens zur Arbeit ging, und mußte mit dem Verkehrschaos fertig werden oder den ohrenbetäubenden Lärm in der U-Bahn ertragen.
Δεν αλλάζουμε, όχι φάουλjw2019 jw2019
Manchmal ist er sehr weich und ein anderes Mal fast ohrenbetäubend.
Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της Επιτροπήςjw2019 jw2019
Tausende von Zuschauern, die in der Erwartung, das Spektakel einer hitzigen Seeschlacht mitzuerleben, im Hafen zusammengeströmt waren, sahen und hörten statt dessen eine ohrenbetäubende Explosion, worauf die Graf Spee unterging — versenkt von der eigenen Mannschaft.
δυσμενείς επιπτώσεις από τη φυσική μεταβίβαση ένθετου γενετικού υλικού σε άλλους οργανισμούςjw2019 jw2019
113 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.