sexuelle Orientierung
σεξουαλικός προσανατολισμός
orientierung oor Grieks
orientierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προσανατολισμός
Dabei wurde allerdings die sexuelle Orientierung als Diskriminierungsgrund ausgelassen.
Ωστόσο, ο σεξουαλικός προσανατολισμός ως αιτία διακρίσεων παρελήφθη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Orientierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενημέρωση
Aufklärung, Unterrichtung, Orientierung, Verteidigung und Vertretung von Verbrauchern.
Επιμόρφωση, ενημέρωση, καθοδήγηση, υπεράσπιση και εκπροσώπηση των καταναλωτών και των χρηστών.
κατατόπιση
Ethans Orientierung ist nicht vor 11 Uhr.
Η κατατόπιση του Ίθαν είναι στις 11:00.
προσανατολισμός
Dabei wurde allerdings die sexuelle Orientierung als Diskriminierungsgrund ausgelassen.
Ωστόσο, ο σεξουαλικός προσανατολισμός ως αιτία διακρίσεων παρελήφθη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anschließend übertrug Artikel 40 des Gesetzes Nr. 146 vom 22. Februar 1994 mit Bestimmungen zur Umweltverträglichkeitsprüfung (GURI, Supplemento ordinario zu Nr. 52 vom 4. März 1994, im Folgenden: Gesetz Nr. 146/1994) der Regierung die Aufgabe, durch eine entsprechende Orientierungs- und Koordinierungsverfügung die Voraussetzungen, Kriterien und technischen Normen für die Prüfung der Umweltverträglichkeit von Projekten, die unter Anhang II der genannten Richtlinie fallen, festzulegen.
Εχεις δικιοEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würde
Αν και κανείς δεν με σταματάει τώρα που πέθανε ο Σπάιντερ- Μανoj4 oj4
Es verfolgt eine Politik der Chancengleichheit und nimmt die Bewerbungen ohne jede Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters, der sexuellen Orientierung, des Familienstands oder der familiären Situation entgegen.
Είχες δίκιοEuroParl2021 EuroParl2021
Innerhalb der Grenzen der bestehenden Bedingungen musste die zu findende Lösung drei Grundsätzen folgen: dem Grundsatz der Solidarität, bei dem die bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten eine Unterrepräsentation akzeptieren, dem Grundsatz des Pluralismus, der eine Vertretung des gesamten Spektrums der wichtigsten politischen Orientierungen in jedem Land ermöglicht, sowie dem Grundsatz der Effizienz, der die Höchstzahl der Abgeordneten auf ein Niveau begrenzt, das mit der Rolle einer gesetzgebenden Versammlung vereinbar ist.
Σας βρήκα οχήματα και σας έκλεισα στην πανσιόν έξω απ ’ το δρομάκιEuroparl8 Europarl8
b) jede etwaige Orientierung des ESRB gemäß Artikel 135 Absatz 1 Buchstabe b.
Γιατί δε μου απαντάsEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck haben sie sich auf eine Reihe von Leitlinien für die Kontrolle der Vermittlungstätigkeit für Waffen geeinigt, die den nationalen Gesetzgebungen als Orientierung dienen könnten.
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Kommen wir nun zu den großen Orientierungen zu diesen Institutionen, so wie wir sie uns wünschen, auf der Grundlage der Vorschläge des Vorsitzenden unseres Institutionellen Ausschusses.
Χαίρομαι πολύ που δεν σε σκότωσε το πρωί ο ΦαγιέντEuroparl8 Europarl8
Die Funktion der Leitlinien für das Gemeinschaftsinteresse wird schwach bleiben, wenn deren Orientierung nicht stärker von den Mitgliedstaaten bei ihren Prioritäten berücksichtigt wird.
Βλέπει καμιά τις ρώγες μουEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat am 20. März 2000 Schlußfolgerungen angenommen, in denen die Orientierung dieser Mitteilung, die im übrigen mit dem Geiste früherer Entschließungen des Parlaments im Einklang steht, befürwortet wird.
Ξέρω πως είσαι ακόμα θυμωμένος, αλλά να σου μιλήσω ένα λεπτόEurLex-2 EurLex-2
Es ist Sache des einschlägigen nationalen Verfahrensrechts, die anwendbaren Beweisvorschriften festzulegen, einschließlich der Verteilung der Beweislast zwischen der nationalen Regulierungsbehörde, die die Entgeltgenehmigungsentscheidung erlassen hat, und der durch diese Entscheidung betroffenen Partei, die die Orientierung der genehmigten Entgelte an den Kosten des gemeldeten Betreibers vor Gericht beanstandet.
Μην ξεχνάς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Da die diesbezueglichen Orientierungen, die die Kommission und die griechischen Behörden in der Sitzung des Begleitausschusses vom 30. und 31.
Έσπασαν τα μπισκότα σας!EurLex-2 EurLex-2
Es werden Orientierungen für ein gemeinsames Format einer solchen Bescheinigung gegeben.
Το πιοτό σ ' έβγαλε ψεύτη χτες βράδυEurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck haben sie sich auf eine Reihe von Leitlinien für die Kontrolle der Vermittlungstätigkeit für Waffen geeinigt, die den nationalen Gesetzgebungen als Orientierung dienen könnten.
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακάEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat mit Nachdruck auf, das Potenzial, das die Informationsgesellschaft, die Informations- und Kommunikationstechnologien und das Internet bieten, in vollem Umfang auszuschöpfen, um die Stärkung von Frauen, ihre Rechte und Freiheiten und die Gleichstellung der Geschlechter, unabhängig von Alter, Behinderung, genetischen Merkmalen, sozialem Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Rasse, sozialer oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung und wirtschaftlichem Status, voranzutreiben;
αλλαγή των αναφερόμενων μέσων ετήσιων εκπομπών που συνεπάγεται αλλαγή βαθμίδας από τον αερομεταφορέα, όπως ορίζεται στο σημείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Artikel 56a werden die Worte „Der Beratende Bankenausschuss kann allgemeine Orientierungen in der Frage geben“ durch die Worte „Die Kommission kann den Europäischen Bankenausschuss ersuchen, allgemeine Orientierungen in der Frage zu geben“ ersetzt.
Αμερικάνικη βοήθεια, παρτενέρnot-set not-set
Über die Analyse der rechtlichen Umsetzung in die nationalen Rechtssysteme hinaus ist die Überprüfung der konkreten Anwendung der Richtlinie somit von ausschlaggebender Bedeutung, um eventuell erforderliche neue Orientierungen für die Zukunft festzulegen.
Πέραν αυτού, πρέπει, όπως σαφώς προκύπτει από την έκθεση, να ασκούμε διαρκώς πίεση για να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund, hat die Mitteilung vom 18. Januar 2000 die großen Orientierungen für die Verwirklichung eines echten Europäischen Forschungsraums am besten vorgeschlagen und gleichzeitig eine Grundsatzdebatte über die Zukunft von FTE in Europa angeregt.
Λοιπόν, ο Χή- Μαν είναι ελεύθεροςEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der Orientierungen der Kommission, Herr Kommissar, hat der Rat im Februar Schlussfolgerungen angenommen, von denen ich hier einige wesentliche Elemente nennen will.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουEuroparl8 Europarl8
Die Kommission sollte regelmäßig vergleichende Untersuchungen und gegebenenfalls weitere Orientierungen über die optimale Praxis bei der Zuteilung von Funkfrequenzen, Nummerierungsressourcen bzw. Wegerechten veröffentlichen können.
Όχι αν ταξιδεύεις μέσα στο δρόμο του ΘεούEurlex2018q4 Eurlex2018q4
betont, dass sich die Europäische Union gemäß den europäischen Verträgen in ihren Beziehungen zu Drittstaaten und im Zusammenhang mit der Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte mittels der Menschenrechts- und Demokratieklausel auch gegen jede Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung oder bezüglich der Rechte von Behinderten engagiert;
Μην ανησυχείτε για μαςnot-set not-set
b) Die unterlegte SENC muss in Position, Entfernung und Orientierung mit dem Radarbild übereinstimmen.
Μέρος πολυσυσκευασίας που περιέχει # μεμονωμένες συσκευασίες σε συσκευασία# μηνών με #x# μεμονωμένες συσκευασίεςEurlex2019 Eurlex2019
eine RGB-Digitalkamera (zur Verwendung zusammen mit LIDAR) zur Erzeugung eines Orthofotos des Inspektionsgebiets im Hinblick auf die Orientierung der Feldteams und zur Bereitstellung kontextgebundener Informationen;
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Hauptziel der Maßnahme: Unterstützung und Orientierung für potenzielle Antragsteller im Rahmen des Pericles-2020-Programms
Καθαριστές παραθύρωνEurlex2019 Eurlex2019
e) Eine Überlagerung von Informationen über die Position und Orientierung anderer Schiffe ist nur gestattet, wenn
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEurlex2019 Eurlex2019
Um die Kohärenz der Zulassungsbedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten sicherzustellen, sollte die Kommission Orientierungen für die Zulassungskriterien geben.
Δε φοράω δαχτυλίδιαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.