Orientierungslosigkeit oor Grieks
Orientierungslosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποπροσανατολισμός
Und diese panische Orientierungslosigkeit,
Και αυτός ο πανικόβλητος αποπροσανατολισμός,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Agrarumweltmaßnahmen drohen nach dem offiziellen Wegfall der Anreizkomponente in einen Zustand der Orientierungslosigkeit zu geraten
Αυτό το αποκαλείς πλάκαoj4 oj4
Die Probleme Europas wie zum Beispiel das sich vergrößernde Einkommensgefälle, die kulturelle Abschottung, die zunehmende religiöse und politische Radikalisierung auf beiden Seiten des politischen Spektrums, der Werteverfall und das sich verstärkende Gefühl einer axiologischen Orientierungslosigkeit können nur dann sinnvoll angegangen werden, wenn die Verbindungen zwischen Schulen und Familien gestärkt werden und wenn anerkannt wird, dass zuallererst die Eltern für die Bildung ihrer Kinder verantwortlich sind.
Αφού αυτό που κάνω είναι τόσο καλό, πως και δεν αισθάνομαι καλύτερα που θα το κάνω;Θα νιώσειςnot-set not-set
Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.
Μεγάλη διαφορά μπορεί επίσης να κάνει η αύξηση τωνεπενδύσεων όσον αφορά την πρόληψη και η μεγαλύτερη προσοχή κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση του προσωπικού.QED QED
Die Entwicklung reicht von Nationalflaggen, die plötzlich nicht aufgehängt werden sollen, über Weihnachtsbeleuchtung, die nicht mehr angebracht wird und mündet schließlich in einer Orientierungslosigkeit unseres Nachwuchses, der nicht nur seiner Traditionen und Bräuche beraubt wird, sondern oft noch seinen Sprachgebrauch an jenen (schlechten) der Einwanderer anpasst, um ja nicht Ziel von Attacken zu werden, bzw. „negativ aufzufallen“.
Ο εσπισπεύδων των ονείρων σου, φίλεnot-set not-set
Ein methodistischer Bischof in einem anderen Land beklagte die Uneinigkeit und Orientierungslosigkeit in seinen Kirchen, dass ihnen der Mut für ihren Auftrag fehle und sie sich in ihren Werten nicht groß von der Allgemeinheit abheben.
Δεν αισθανόταν πολύ καλά σήμερα, κύριεjw2019 jw2019
Doch in dem Maß, wie die Begeisterung allmählich verebbte, machte sich bei vielen Orientierungslosigkeit, Enttäuschung und Ernüchterung breit.
Πέθανε σήμερα το πρωίjw2019 jw2019
Ein plastisches Beispiel dieser Orientierungslosigkeit, auf die ich mich zuerst bezogen haben, ist die Ausweitung des europäischen Versandverfahrens auf die Visegrad-Staaten.
Είναι ακόμα ζεστόEuroparl8 Europarl8
Paranoia, psychomotorische Agitation, Wahnvorstellungen, Verwirrtheitszustand, Angst, Aggression, Nervosität, Orientierungslosigkeit
Μπορεί να πάει εκεί μέσαEMEA0.3 EMEA0.3
„Man leidet unter Verwirrung, Orientierungslosigkeit, und es kann noch schlimmer kommen. . . .
Δεv θα ' θελα v ' αθετήσει τo λόγo τηςjw2019 jw2019
Das Team vermutete auch eine Lungenentzündung, die zu Orientierungslosigkeit und schließlich zum Stranden geführt hatte.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών Δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της Νομοθεσίας # καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spricht das nicht für gründliche Orientierungslosigkeit auf ethischem Gebiet?
Του τη σπάει που τα κατάφεραjw2019 jw2019
Auch ein rebellischer Geist, eine unterschwellige Hoffnungslosigkeit und Orientierungslosigkeit im Leben sind Symptome für geistigen Hunger.
Κατέσχεσαν τα πάντα, ακόμα και πράγματα που δεν είχαμε κλέψειjw2019 jw2019
Immer wieder gab es Orientierungslosigkeit und mangelnde Entscheidungsfähigkeit.
Θα επανορθώσω αμέσως.Και να σας συγχαρώ, κύριε. – ΕυχαριστώEuroparl8 Europarl8
Freiheit und Tyrannei, Individualität und Orientierungslosigkeit waren unentwirrbar miteinander verwoben.
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαLiterature Literature
Orientierungslosigkeit.
Αυτό δεν το ξέρουμεjw2019 jw2019
Und weiter war in dem Blatt zu lesen: „Jedem, der [dort] einige Zeit mit jungen Leuten zusammen ist, fällt sofort ihr Mangel an Vertrauen und ihre Orientierungslosigkeit auf.“
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EURjw2019 jw2019
Ein Trauerfall, ein abrupter Wohnungswechsel, eine Infektion und vieles mehr können bei Älteren zu Orientierungslosigkeit führen.
Όλοι την φώναζαν Φρεντjw2019 jw2019
Die üblichen Mastan-Gruppen und gewalttätigen Banden nutzten dieses anhaltende Machtvakuum und die Orientierungslosigkeit der Ordnungsbehörden dazu, alte Rechnungen zu begleichen und ihre Position unter dem neuen Regime zu stärken.
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςEurLex-2 EurLex-2
Trägt auch der Atheismus zur moralischen Orientierungslosigkeit bei?
Οι επτά υποχρεωτικές μεταβλητές που σχετίζονται με το καθεστώς και τη διαχείριση των οικονομικών του νοικοκυριού ζητούνται σε επίπεδο νοικοκυριούjw2019 jw2019
Orientierungslosigkeit.
Συνέβη σε σένα.Το θέμα έχει ξεφύγει τόσο από τα χέρια μου, που έσπασα το πρώτο μου σκεύος για κέϊκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- eine Lehrmethode, bei der die Lehrkraft das Lernen im Rahmen einer interaktiven Beziehung zwischen ihr und dem Schüler erleichtert, den Rhythmus und die Lernstruktur eines jeden Lernenden berücksichtigt und Orientierungslosigkeit verhindert;
Θέση των ενεργών άνω αγκυρώσεων (βλέπε παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
Viele der dort vom Ausschuss damals aufgeworfenen Grundsatzfragen harren bis heute einer Antwort, was in der Ziel-, Ideen- und Orientierungslosigkeit des jetzt vorgelegten Aktionsprogramms seinen Ausdruck und seine Bestätigung findet
Είμαι λίγο απασχολημένος για την ώραoj4 oj4
Jedenfalls zeigen die ständigen Widersprüche der verschiedenen Geschäftsleute, der nationalen Verwaltungen und der Europäischen Kommission in Hinblick auf die Gesamtsumme des Betrugs wieder einmal die Orientierungslosigkeit, in der wir uns befinden, und die Notwendigkeit, rasch eine ernsthafte Reform des europäischen Versandverfahrens herbeizuführen.
Πες το στην ΜπίλιEuroparl8 Europarl8
Das führte zu sittlicher Entartung und religiöser Orientierungslosigkeit.
Σου είπα, περνάω κρίσηjw2019 jw2019
29 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.