seit Urzeiten oor Grieks
seit Urzeiten
de
von alters her (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
από αμνημονεύτων χρόνων
Die Menschen bauen in diesem Gebiet seit Urzeiten Oliven an und stellen daraus Olivenöl her.
οι κάτοικοι της περιοχής καλλιεργούν την ελιά και παράγουν ελαιόλαδο από αμνημονεύτων χρόνων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Handel gibt es seit Urzeiten.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικέςted2019 ted2019
Ich bin der König und dies... ist Excalibur, Schwert der Könige seit Urzeiten.
Έμαθα για τη συμφωνία σας και πήγα στην ΤζουλςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind schon seit Urzeiten hier
Δυστυχώς, έχω κακά μαντάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.
καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους τους επί του περιεχομένου τηλεοπτικών προγραμμάτων που προβάλλονται τις ώρες της μεγαλύτερης παιδικής τηλεθέασης και να συνδράμουν τους γονείς στον έλεγχο, παρέχοντας κατάλληλη, ομοιογενή πληροφόρηση σχετικά με τα τηλεοπτικά προγράμματα· υπογραμμίζει ότι η τεχνολογία της πληροφορίας δίνει στα παιδιά περαιτέρω δυνατότητες να έχουν πρόσβαση στα τηλεοπτικά προγράμματα όλες τις ώρες, μέσω υπολογιστών που διαθέτουν σύνδεση με το διαδίκτυο· τονίζει ότι απαιτείται να εξετασθεί επιμελέστερα το θέμα του απεριόριστου δικαιώματος πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα παιδιά και του δικαιώματος του παιδιού να έχει απεριόριστη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·QED QED
Dieses Gefühl habe ich schon seit Urzeiten.
Πρόσεχε λίγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit Urzeiten
Κα Γουότσιτ!opensubtitles2 opensubtitles2
Der "Queso Ibores", wie wir ihn heute kennen, wird seit Urzeiten im Einzugsgebiet der g. U. hergestellt.
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωEurLex-2 EurLex-2
Handel gibt es seit Urzeiten.
Δεν χτυπάμεQED QED
Gold — schon seit Urzeiten wird dieses weiche, leuchtendgelbe Metall wegen seiner besonderen Qualitäten geschätzt.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηjw2019 jw2019
Ich hoffte nur, du könntest mir etwas erklären, was die Frauen seit Urzeiten nicht verstehen.
Ώστε ήταν ήδη νεκρόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spielsachen und Spiele gibt es seit Urzeiten und in den verschiedensten Kulturen.
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·jw2019 jw2019
Seit Urzeiten.
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menschen bauen in diesem Gebiet seit Urzeiten Oliven an und stellen daraus Olivenöl her.
Νομίζεις ότι αυτοί είναι οι κακοί; ' Eνα πράγμα θα σου πωEurLex-2 EurLex-2
Genau betrachtet hat der Bogen sehr beim menschlichen Überleben geholfen, und das seit Urzeiten.
Τα βράδυα διαβάζω!ted2019 ted2019
Die Welt der Wissenschaft ist seit Urzeiten eine Männerdomäne.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηEuroparl8 Europarl8
Seit Urzeiten werden Bäume von Menschen verehrt.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφέςjw2019 jw2019
Die Sache ist'ne Pyramide. Und zwar seit Urzeiten.
Η σωτηρία της εξαρτάται από σένα αποκλειστικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch Benutzung üblich geworden, insbesondere aufgrund der örtlichen kulinarischen Tradition und des seit Urzeiten bestehenden Könnens
Αυτό είναι το τέλος σου, Δάσκαλεoj4 oj4
Zu diesem Zweck werden die Bäume seit Urzeiten von Hand ausgelichtet und geschnitten.
ΠροκαλλιέργειαEurLex-2 EurLex-2
Deren Familien bekämpfen sich seit Urzeiten, doch dieses spezielle Kampf war, offenbar wegen einer Frau namens Lila.
Τίποτα δεν είναι σαν τον πρώτο σου φόνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονjw2019 jw2019
Schließlich tritt am Meeresboden auf ganz natürliche Weise Öl in die Weltmeere aus“ — und das schon seit Urzeiten.
Είμαι το κρυπτογράφημαjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.