seit Menschengedenken oor Grieks

seit Menschengedenken

von alters her (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

απο αμνημονεύτων χρόνων _ εξ απο ανέκαθεν

από αμνημονεύτων χρόνων

Schon seit Menschengedenken war die Gesellschaft auf die moralische Kraft der Frau angewiesen.
Από αμνημονεύτων χρόνων, οι κοινωνίες βασίζονται στην ηθική δύναμη των γυναικών.

από καταβολής κόσμου

Seit Menschengedenken lebten die nordischen Eingeborenen Völker, von dem, was das Land, das Meer, das Eis und die erneuerbaren natürlichen Ressourcen hergaben.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί του Βορρά ζουν από καταβολής κόσμου από τους ανανεώσιμους φυσικούς πόρους που προέρχονται από τη γεωργία, την αλιεία και τον πάγο.

voorbeelde

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.
Σ'όλη την ιστορία εξαρτιόμασταν απ'τις μηανές για να επιβιώνουμε.

Seit Menschengedenken haben Gemeinschaften einen Teil ihrer Mittel zusammengelegt, um einzelnen über Verluste hinwegzuhelfen.
Από τα αρχαία χρόνια, οι κοινωνικές ομάδες συγκέντρωναν μερικούς από τους πόρους τους με σκοπό να βοηθούν άτομα που είχαν υποστεί απώλειες.

Es gibt circa 130 Millionen Bücher, die seit Menschengedenken geschrieben wurden.
Υπάρχουν περίπου 130 εκατομμύρια βιβλία που έχουν γραφεί από την αυγή του χρόνου.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.
Όμως εκείνη η χρονιά... είχε τη μεγαλύτερη ανομβρία που θυμόταν κανείς.

Wir haben es dabei mit einigen der gewalttätigsten und verabscheuungswürdigsten Terroranschläge seit Menschengedenken zu tun.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ορισμένες από τις πιο βίαιες τρομοκρατικές και άξιες καταδίκης ενέργειες που έχουν ποτέ διαπραχθεί.

Das leere Grab war die Antwort auf die Frage, die seit Menschengedenken gestellt worden war.
Ο άδειος τάφος ήταν η απάντηση στην ερώτηση αιώνων.

Seit Menschengedenken bereitet es den Koreanern große Freude, zu schenken und beschenkt zu werden.
Οι Κορεάτες χαίρονταν από παλιά με την ανταλλαγή δώρων.

Wie ich hörte, ist zum ersten Mal seit Menschengedenken die Arbeit im heiligen Offizium auf dem neuesten Stand.
Μου είπαν ότι για πρώτη φορά, η δουλειά μας στο Ιερό Γραφείο, έχει σχεδόν τακτοποιηθεί.

- Das letzte Jahrzehnt war das wärmste Jahrzehnt seit Menschengedenken und das Jahr 1998 das wärmste Jahr.
- Η τελευταία δεκαετία ήταν η πλέον θερμή που έχει καταγραφεί και το 1998 το πιο θερμό έτος.

Seit Menschengedenken stellen Völker, wenn sie sich begegnen, fest, daß jedes von ihnen eine Sprache spricht.
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οποτεδήποτε ένας λαός συναντούσε κάποιον άλλον, και οι δυο διαπίστωναν ότι μιλούσε μια γλώσσα και ο άλλος λαός.

Sie ist das seit Menschengedenken am weitesten verbreitete und am häufigsten übersetzte Buch.
Αυτή έχει επίσης κυκλοφορήσει και μεταφραστεί σε μεγαλύτερη κλίμακα από κάθε άλλο βιβλίο σε όλη την ιστορία.

WEGEN seiner außergewöhnlichen Schönheit ist er seit Menschengedenken einer der begehrtesten Edelsteine.
ΛΟΓΩ της μεγάλης ομορφιάς της, αποτελεί περιζήτητο πολύτιμο λίθο εδώ και αιώνες.

Seit Menschengedenken wird Holz als Brennstoff benutzt.
Από τους αρχαίους χρόνους, ο άνθρωπος χρησιμοποιούσε τα ξύλα ως καύσιμη ύλη.

Seit Menschengedenken sind Manneskraft und Zeugungsfähigkeit durch die gleichen Beckenbewegungen veranschaulicht worden.
Από μιας αρχής, ο κλασικός τρόπος επιδείξεως αρσενικής δυναμικότητος, σεξουαλικού σθένους, έχει γίνει η ίδια κοιλιακή κίνησις.

Und tatsächlich haben politische Führer seit Menschengedenken Lügen über ihre Feinde verbreitet.
Πράγματι, σε όλους τους αιώνες, οι πολιτικοί ηγέτες διέδιδαν ψέματα σχετικά με τους εχθρούς τους.

Seit Menschengedenken sind Gott und Christus wiederholt als mitleidlose und unnachgiebige Richter herausgestellt worden.
Στο πέρασμα της ιστορίας, έχουν συχνά παρουσιάσει τον Θεό και τον Χριστό ως άσπλαχνους και άκαμπτους κριτές.

Das größte Missionswerk seit Menschengedenken!
Η Μεγαλύτερη Εκστρατεία Κηρύγματος που Γνώρισε Ποτέ ο Κόσμος!

" Das Stop-Magazin hat sich in das abscheulichste Skandalblatt seit Menschengedenken verwandelt. "
" Σταματήστε το περιοδικό που έχει εκφυλιστεί στην πιο αηδιαστική σκανδαλοθηρική φυλλάδα που ο ανθρώπινος νους μπορεί να θυμηθεί. "

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben
Σ' όλη την ιστορία εξαρτιόμασταν απ' τις μηανές για να επιβιώνουμε

Dieses spezielle Herstellungsverfahren basiert auf einheimischen, überlieferten und bewährten Methoden, die seit Menschengedenken praktisch unverändert geblieben sind.
Η ιδιαίτερη αυτή τεχνική παραγωγής στηρίζεται σε τοπικές μεθόδους, σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη, και έχει παραμείνει πρακτικά αναλλοίωτη με την πάροδο του χρόνου.

Seit Menschengedenken finden die Menschen Freude am Sport. Er ist allerdings auch mißbraucht worden.
Στο διάβα των αιώνων, οι άνθρωποι έχουν απολαύσει τον αθλητισμό, αλλά τον έχουν χρησιμοποιήσει και με κακό τρόπο.

Seit Menschengedenken wird in dieser Gegend Honig erzeugt.
Η παραγωγή μελιού στη ζώνη αυτή ανάγεται σε αμνημονεύτους χρόνους.

Seit fünf Jahren leidet ein großer Teil dieses Gebietes unter einer der schlimmsten Hungersnöte seit Menschengedenken.
Επί πέντε χρόνια μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής μαστίζεται από την πιο σοβαρή πείνα που θυμούνται όσοι ζουν.

So spielt sich das seit Menschengedenken ab.
Αυτό συνεχίζεται επί αιώνες.