seit immer oor Grieks

seit immer

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανέκαθεν

bywoord

voorbeelde

Seit immer.
Ανέκαθεν.

Das ist eine Tatsache, die die EU-Präsidentschaft beiden Seiten immer wieder eindringlich zu vermitteln versucht.
Αυτή είναι μία διαπίστωση που η Προεδρία της ΕΕ επανειλημμένα έχει προσπαθήσει να μεταβιβάσει πιεστικά και στις δύο πλευρές.

Es ist perfekt, weil eine Seite immer versuchen wird, die andere zu überlisten.
Είναι τέλειο, επειδή η μία πλευρά πάντα προσπαθεί να ξεπεράσει σε εξυπνάδα την άλλη.

In meiner Zelle angekommen, las ich die ganze Nacht hindurch; ich las diese Seiten immer und immer wieder.
Επέστρεψα στο κελί μου και πέρασα τη νύχτα διαβάζοντας εκείνες τις σελίδες πολλές φορές.

Mit dem Anschwellen seiner Arme wird auch seine Seite immer größer.
Η δικιά του μεριά μεγαλώνει όσο φουσκώνουν οι μύες του

Ob sie für beide Seiten immer zufriedenstellend sind, wird sich in der Praxis erweisen müssen.
Tο κατά πόσον αυτές θα είναι πάντα ικανοποιητικές και για τις δύο πλευρές, θα πρέπει να αποδειχθεί στην πράξη.

Ich war an deiner Seite immer glücklich.
Ήμουν πάντοτε ευτυχισμένη κοντά σου.

Seit immer schon.
Από πάντα.

Die coolste Superschurkin seit, ach, seit immer!
Η πιό τέλεια υπέρ-κακή όλων των εποχών.

Seit immer!
Από πάντα!

Hat sich nicht auch " Keine Jungs, schon seit immer "?
Δεν έχει επίσης και το " δεν θα βρω ποτέ αγόρι ";

Seit immer.
Από πάντα.

Janek, es geht hier um die größte Entdeckung der Wissenschaft seit... immer!
Γιάνεκ, πρόκειται για τη μεγαλύτερη ανακάλυψη της επιστήμης... ποτέ!

Dabei wird es auf beiden Seiten immer auch Regelungen geben, die unverhandelbar sind.
Σε αυτό το πλαίσιο θα υπάρχουν πάντα, και από τις δύο πλευρές, ρυθμίσεις που είναι αδιαπραγμάτευτες.

Dies ist jetzt das Drachentor und es steht den Menschen beider Seiten immer offen.
Από τώρα θα λέγεται η Πύλη του Δράκου, και θα παραμένει πάντα ανοικτή για τους ανθρώπους και από τις δύο πλευρές.

César ist schon seit immer in meinen Diensten.
Ο Σέζαρ, ήταν πάντα, στην δούλεψη μου.

Es gibt auf beiden Seiten immer wieder Greueltaten, und die Zivilbevölkerung steht unter größtem Druck.
Γίνονται συνεχώς βαρβαρότητες και από τις δύο πλευρές και οι πολίτες υποφέρουν.

Davon träume ich schon seit... immer.
Ονειρευόμουν αυτή την ημέρα από... πάντα.

Nur durch gemeinsames Handeln lassen sich Antworten auf die Herausforderungen finden, denen sich beide Seiten immer häufiger gemeinsam gegenübersehen.
Μόνον μέσω κοινών απαντήσεων είναι δυνατόν να βρεθούν λύσεις σε προκλήσεις που όλο και συχνότερα είναι κοινές και για τα δύο μέρη.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat die Probleme im Zusammenhang mit bestimmten Praktiken der Hochseefischerei seit # immer wieder erörtert
Τα προβλήματα που προξενούν οι αλιευτικές πρακτικές στην ανοικτή θάλασσα αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών από το

Mich erreichen von verschiedenen Seiten immer häufiger beunruhigende Berichte über die Lebensverhältnisse von Beschuldigten und Häftlingen in griechischen Gefängnissen.
Όλο και πιο συχνά λαμβάνω ανησυχητικές αναφορές από πολλούς και διαφορετικούς κύκλους σχετικά με τις συνθήκες κράτησης υπόπτων και καταδικασμένων φυλακισμένων σε ελληνικά σωφρονιστικά ιδρύματα.

Diese einfachen Leute haben die Seiten immer wieder gelesen und sehnsüchtig darauf gewartet, dass ihnen jemand die christliche Lehre erklärt.
Αυτοί οι ταπεινοί άνθρωποι διάβασαν πρόθυμα εκείνες τις σελίδες και έκτοτε ανέμεναν με αγωνία την άφιξη κάποιου Χριστιανού δασκάλου.

Seite Auf der anderen Seite; immer wenn ihr zwei ein Baby macht verwandelt ihr euch in ein zweiköpfiges Alles-Besserwissenmonster.
Από την άλλη, από τότε που εσείς οι δύο κάνατε παιδάκι, έχετε γίνει ακόμα πιο ενοχλητικοί ξερόλες.

Dabei war für das Parlament, für unsere Seite, immer klar, daß eine Zahl, eine Haushaltsziffer, grundsätzlich nicht obligatorisch sein kann.
Ταυτόχρονα ήταν πάντα σαφές για το Κοινοβούλιο, για μας, ότι ένας αριθμός, ένας δημοσιονομικός συντελεστής δεν είναι κατ'αρχή δυνατό να είναι μη υποχρεωτικός.

Denn was weißes Papier angehe, so werde unbeschriebenes Papier niemals als „Seiten“ bezeichnet, da Seiten immer nur ein Teil einer Publikation seien.
Όσον αφορά το λευκό χαρτί, η προσφεύγουσα τονίζει ότι το άγραφο χαρτί ουδέποτε δηλώνεται με τη λέξη «Seiten» (σελίδες), καθόσον οι σελίδες αυτές δεν αποτελούν παρά ένα στοιχείο μια έκδοσης.