seit frühester Kindheit oor Grieks

seit frühester Kindheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

από μικρό παιδί

Ich kenne sie schon seit frühester Kindheit.
Τους ξέρω από μικρό παιδί.

voorbeelde

Wir beobachten ihn seit frühester Kindheit.
Τον παρακολουθούμε από τότε που ήταν μικρό παιδί.

Seit frühester Kindheit war er davon überzeugt, daß die Bibel die inspirierte Offenbarung von Gott ist.
Από πολύ μικρός, ήταν πεπεισμένος ότι η Αγία Γραφή αποτελεί την εμπνευσμένη αποκάλυψη του Θεού.

Isebel war seit frühester Kindheit in den Baalskult verstrickt.
Η Ιεζάβελ είχε μυηθεί στο Βααλισμό από τη βρεφική της ηλικία.

Alan und Yvonne teilen seit frühester Kindheit alles Wichtige. Warum dann nicht auch das Elementarste und Kostbarste überhaupt?
Ο Άλαν και η Ιβόν τα μοιράζονται όλα από τότε που ήταν παιδιά οπότε γιατί να μη μοιραστούν το πιο σημαντικό και πολύτιμο;

Ich bin seit frühester Kindheit in die Mathematik verliebt.
Ερωτεύτηκα τα μαθηματικά από πολύ νωρίς.

Also wovon träumen die beiden wohl seit frühester Kindheit?
Τι ονειρεύονταν από τότε που ήταν παιδιά;

Ich kenne sie schon seit frühester Kindheit.
Τους ξέρω από μικρό παιδί.

Ich beobachte Morgana seit frühester Kindheit.
Παρακολουθώ την Μοργκάνα από τότε που ήταν μικρή.

Seit frühester Kindheit brenne ich für den Schutz der Natur und der Kreaturen in ihr.
Έχω πάθος γι�� την προστασία του περιβάλλοντος και των πλασμάτων του από τότε που ήμουν μικρή.

Die russischen Mädchen wurden seit frühester Kindheit an die Betten gekettet.
Αν θυμάσαι δένονται στο κρεβάτι από μικρές με χειροπέδες.

In der Bibel ist von Timotheus die Rede, einem jungen Mann, der die heiligen Schriften seit „frühester Kindheit“ kannte.
Η Γραφή μιλάει για το νεαρό Τιμόθεο ο οποίος «από τη βρεφική ηλικία» γνώριζε τα άγια συγγράμματα.

Seit frühester Kindheit war ich gelehrt worden, mein Gebet so anzufangen: „Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.“
Από πολύ μικρή παιδική ηλικία είχα διδαχτεί να αρχίζω την προσευχή μου λέγοντας, «Εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.»

Zu diesen Einflüssen kommt das Verhalten unserer Eltern hinzu, ihre Vorlieben und Abneigungen und ihre Vorurteile, mit denen wir seit frühester Kindheit gelebt haben.
Παράλληλα μ’ αυτές τις επιρροές, η συμπεριφορά των γονέων σας, οι αρέσκειες και οι απαρέσκειές τους, καθώς και οι προκαταλήψεις τους με τις οποίες ζούσατε από τη νηπιακή σας ηλικία, έχουν επιδράσει σ’ εσάς και έχουν συντελέσει ως ένα βαθμό στη διάπλαση της προσωπικότητάς σας.

- Stärke der Bindung (Verwandte, Besuche, Sprachkenntnisse) – bzw. mangelnde Bindung – zum Herkunfts- und zum Aufnahmemitgliedstaat (z. B. der Betroffene ist im Aufnahmemitgliedstaat geboren oder lebt dort seit frühester Kindheit)
- ισχύς των δεσμών (συγγενείς, επισκέψεις, γλωσσικές δεξιότητες) – ή έλλειψη δεσμών – με το κράτος μέλος καταγωγής και το κράτος μέλος υποδοχής (για παράδειγμα, ο ενδιαφερόμενος γεννήθηκε στο κράτος μέλος υποδοχής ή έζησε εκεί από νεαρή ηλικία;),

Wells sagt: „Weitaus die meisten derer, die die christlichen Glaubensbekenntnisse anerkennen und sie immer wieder sprechen, tun das seit frühester Kindheit so unbewußt und gedankenlos, daß sie kaum wissen, wozu sie sich eigentlich bekennen.
Ο Ουέλς λέγει, «Μια μεγάλη πλειονότης εκείνων, οι οποίοι κατέχουν κι επαναλαμβάνουν τα Χριστιανικά δόγματα, απέκτησαν αυτή τη συνήθεια τόσο ασυναίσθητα από την άσκεπτη παιδική ηλικία, ώστε μόνο με τον πιο ελαφρό τρόπο εννοούν τη φύσι των δηλώσεων που υιοθετούν.

Staatliche Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία [νόμος περί εθνικών συντάξεων (#/#)]

Solche Gedanken hatten sie seit ihrer frühen Kindheit gepeinigt.
Τέτοιες σκέψεις τη βασάνιζαν από τα πρώτα παιδικά της χρόνια.

Die staatlichen Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία (νόμος περί εθνικών συντάξεων

Mein Vater und Yoshimura kannten sich seit ihrer frühesten Kindheit.
Ο πατέρας μου και ο Γιοσίμουρα-σενσέι... γεννήθηκαν στους ίδιους στρατώνες,

Aber seit meiner frühen Kindheit sind viele Jahre vergangen, und es ist viel geschehen.
Αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια κι’ έχουν συμβή πολλά από τον καιρό των πρώτων παιδικών μου χρόνων.

Die staatlichen Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία [νόμος περί εθνικών συντάξεων (#/#)]

Diese Frau ist seit ihrer frühesten Kindheit psychisch krank.
Αυτό το κορίτσι έχει μια ιστορία διανοητικών προβλημάτων που πάνε μέχρι την παιδική της ηλικία.

Er ist seit seiner frühen Kindheit schwerbehindert.
Από της νηπιακής ηλικίας του πάσχει από σοβαρή αναπηρία.

Staatliche Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία (νόμος περί εθνικών συντάξεων

Staatliche Renten für Personen, die seit ihrer Geburt oder seit ihrer frühen Kindheit behindert sind (Nationales Rentengesetz (547/93)).
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία [νόμος περί εθνικών συντάξεων (547/93)]