seit damals oor Grieks

seit damals

seit (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

από τότε

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.

voorbeelde

Nun, ich bin seit damals reifer geworden
Όχι, έχω ωριμάσει από τότε

5. (a) Wie weit ist das Einsammlungswerk seit damals ausgedehnt worden?
5. (α) Από τότε, σε ποια κλίμακα έχει επεκταθή το έργο συνάξεως;

Die Entwicklung seit damals scheint seine Vorstellung zu bestätigen.
Και από τότε η επικρατούσα τάση φαίνεται πως επιβεβαιώνει την άποψή του.

Ich habe seit damals nicht mehr daran gedacht.
Είχα να το σκεφτώ από τότε που συνέβη.

Seit damals wurde die europäische Rindfleischindustrie in die Knie gezwungen.
Από εκείνη τη στιγμή η ευρωπαϊκή παραγωγή βοείου κρέατος έχει υποστεί καταβαράθρωση.

Seit damals sind mehr als zwei Jahre vergangen, und die Entlassungen halten an.
Από τότε έχουν περάσει πάνω από δύο έτη ενώ οι απολύσεις συνεχίζονται.

Zum Glück ist seit damals vieles anders.
Ευτυχώς, προχωρήσαμε πολύ από τότε.

Seit damals ist der Markt enorm gewachsen.
Έκτοτε, η αγορά έχει μεγαλώσει εκπληκτικά.

Seit damals ging alles den Bach runter.
Από τότε, μόνο καταστροφή.

Seit damals hatten wir 160 Patienten.
Έκτοτε, είχαμε 160 ασθενείς.

Seit damals halt ich mich fern von ihnen und sie von mir.
Από τότε έχω μείνει μακριά από αυτούς και αυτοί μακριά από μένα.

Seit damals sind immer wieder „Felsbrocken“ ins Rollen geraten: Kriege und Gewalttaten.
Από τότε οι «αναστατώσεις» του πολέμου και της βίας δε σταμάτησαν.

Seit damals hat die Kommission zahlreiche Initiativen in die Wege geleitet, die jedoch oft auf Widerstand stießen.
Από τότε, η Επιτροπή έχει αναλάβει μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών, οι οποίες όμως συχνά συνάντησαν πολλές αντιδράσεις.

Seit damals ist die Zahl der Überschneidungen kontinuierlich rückläufig.
Έκτοτε, ο αριθμός των επικαλύψεων μειώνεται σταθερά.

Seit damals nicht mehr aufgefallen.
Από τότε, ήταν " καθαρός ".

Seit damals haben wir in der Organisation Jehovas hier in Nigeria große Veränderungen beobachten können.
Από τον καιρό εκείνον και έπειτα, είδαμε μεγάλες αλλαγές στην οργάνωση του Ιεχωβά στη Νιγηρία.

Mutter, hatten Sie seit damals irgendwelchen Kontakt zu ihm?
Ηγουμένη, επικοινωνείτε μαζί του από τότε;

Seit damals gibt es keine Maßnahme mehr, mit der der Abgabensatz an den Finanzbedarf des ÖTD gebunden wäre.
Από την ημερομηνία πάντως εκείνη, δεν υπάρχει κανένα μέτρο αναπροσαρμογής των συντελεστών του φόρου με βάση τις ανάγκες χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ.

Der Hellfire Club... wurde 1718 vom Duke of Wharton gegründet... und macht seit damals schreckliche Experimente... an Menschen.
Η Λέσχη του Πυρός της Κολάσεως, ιδρύθηκε το 1718 από τον Δούκα του Γουάρτον, έχει προϊστορία με φρικτά πειράματα σε ανθρώπινα υποκείμενα.

Seit damals wohnen wir im Haus meiner Mutter direkt am Strand.
από τότε ζούμε στο σπίτι της μητέρας μου πάνω στην θάλασσα.

Stacey Baker: Seit damals haben Alec und ich an vielen Projekten für das Magazin zusammengearbeitet und wurden Freunde.
Στέισι Μπέικερ: Από τότε, ο Άλεκ κι εγώ έχουμε κάνει μαζί αρκετά πρότζεκτ για περιοδικά και γίναμε φίλοι.

Seit damals weiß ich, dass Rothaarige tödlich sind.
Τότε πρωτόμαθα ότι οι κοκκινομάλλες μπορούν να σε σκοτώσουν.

Seit damals haben die mich so schnell wie möglich hinausbefördert.
Κι έτσι με ξανάστειλαν πίσω.

So hat der seit damals nicht gehustet.
Εχει να βηξει απ'οταν ηταν μικρος.

Doch seit damals ist die Tschirupopulation ständig weiter geschrumpft.
Παρ’ όλα αυτά, από τότε ο αριθμός των τσίρου συνεχίζει να μειώνεται.