seit langem oor Grieks

seit langem

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εδώ και πολύ καιρό

Benzol ist in der Tat schon seit langem als besonders krebserregend bekannt.
Πράγματι, το βενζόλιο είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό ως ένα ισχυρό καρκινογόνο.

seit Langem

seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich)

voorbeelde

Die Festung verfällt seit langem.
Δεν είναι η πρώτη φορά που καταστρέφεται το φρούριο.

Ich kenne diesen Mann seit langer Zeit
Γνωρίζω αυτόν τον άντρα πολύ καιρό

Auch sollte er zeigen, daß er sehr glücklich ist, Personen zu sehen, die er seit längerer Zeit kennt.
Πρέπει να δείχνη επίσης ότι είναι πολύ ευτυχής να βλέπη εκείνους τους οποίους γνωρίζει μια μακρά περίοδο χρόνου.

6 Seit langem gebraucht Satan Abtrünnige, um Diener Gottes irrezuführen (Matthäus 13:36-39).
6 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επί μακρόν τους αποστάτες στην προσπάθειά του να παραπλανήσει τους υπηρέτες του Θεού.

Fossile Brennstoffe sind seit langer Zeit das Lebenselixier der Gesellschaft.
Η σημασία των ορυκτών καυσίμων είναι ζωτική για την κοινωνία εδώ και πολλά χρόνια.

Jedoch erinnert die einzigartige Geschichte jeder geografischen Bezeichnung daran, dass die verschiedenen Vertriebswege seit langem bestehen.
Ωστόσο, η μοναδική ιστορία της κάθε γεωγραφικής ονομασίας μας υπενθυμίζει ότι υπάρχουν χωριστοί εμπορικοί δίαυλοι εδώ και χρόνια.

In der präparativen Chemie werden 1,3-Oxazolidin-2-one seit langem als Auxiliare eingesetzt.
Στην παρασκευαστική χημεία οι 1,3 οξαζολιδιν-2-όνες από μακρού χρησιμοποιούνται ως βοηθητικές χειρόμορφες.

bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertritt
επαναλαμβάνει τις θέσεις που υιοθέτησε σε βάθος χρόνου όσον αφορά την πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία·

Eine Reihe seit langem bestehender Handelsstreitigkeiten wurde noch nicht beigelegt.
Διάφορες μακροχρόνιες εμπορικές διαφωνίες παραμένουν ανεπίλυτες.

Es zeigt das seit Langem anhaltende soziale Problem der Kinder, die von ihren Eltern in Dörfern zurückgelassen werden.
Αντικατοπτρίζει το μακροχρόνιο κοινωνικό πρόβλημα της εγκατάλειψης παιδιών σε αγροτικές περιοχές από τους γονείς τους.

Das sage ich seit langem.
Το αναφέρω εδώ και πολύ καιρό.

In diesem Bereich soll das seit langem bestehende Fachwissen der GFS für Strahlenschutz und Metrologie verstärkt eingesetzt werden
Η μακρόχρονη τεχνογνωσία του ΚΚΕρ στην ακτινοπροστασία και στη μετρολογία θα εξακολουθήσει να προσανατολίζεται προς αυτό το αντικείμενο

Begründung Das Europäische Parlament fordert schon seit längerer Zeit die dringend notwendige Revision der EU-Fernsehrichtlinie.
Αιτιολόγηση Είναι καιρός τώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί την απολύτως αναγκαία αναθεώρηση της οδηγίας για την τηλεόραση.

Und es baut sich seit langer Zeit auf.
Και υπέβοσκε.

Seit langem setzt sich die Kommission für ein endgültiges Verbot des kommerziellen Walfangs ein(3).
Η Επιτροπήποστηρίζει, από πολύ καιρό, την οριστική απαγόρευση της εμπορικής φαλαινοθηρείας(3).

Die Staaten Europas sind seit langem bestrebt, ihre Verfahren und Normen für die Luftverkehrssicherheit zu harmonisieren.
Οι ευρωπαϊκές χώρες από καιρό επιζητούσαν την εναρμόνιση των διαδικασιών και των προδιαγραφών τους στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας.

Das Einlegen von Gemüsesorten wie Gurken wird in diesem Gebiet seit langem betrieben.
Η κονσερβοποιία λαχανικών, όπως είναι τα διατηρημένα σε ξύδι ή άλμη αγγουράκια, είναι μια δραστηριότητα που ασκείται εκεί από πολλά έτη.

In meinem Wahlkreis fordern wir schon seit langem eine Folgenabschätzung, vor allem im Raum Shannon.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, ζητούμε εδώ και καιρό μια εκτίμηση των επιπτώσεων, ειδικά στην περιοχή Shannon.

Die Europäische Union setzt sich seit langem für einheitliche globale Rechnungslegungsstandards ein.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ανέκαθεν υπέρ της ενιαίας δέσμης παγκόσμιων λογιστικών προτύπων.

Er ist seit langem ein Feind Gottes und seines Volkes.
Αυτός είναι από πολύ παλιά εχθρός του Θεού και του λαού Του.

Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.
Εξάλλου, εδώ και καιρό έχουμε παραδεχθεί ότι δεν υπάρχει μηδενικός κίνδυνος.

Eine Reihe seit langem bestehender Handelsstreitigkeiten ist noch nicht beigelegt und zudem sind neue Streitigkeiten entstanden.
Μια σειρά από μακροχρόνιες εμπορικές διαφωνίες παραμένουν ανεπίλυτες ενώ έχουν ανακύψει νέες.

Sie wusste seit langem um das Ausmaß der Verzögerung, hat sich aber entschlossen, dies nicht publik zu machen.
Επιτροπή γνώριζε για τον βαθμό των καθυστερήσεων εδώ και πολύ καιρό, αλλά επέλεξε να μην τις δημοσιοποιήσει.

Potenzielle Lizenznehmer bevorzugen nach Ansicht der Parteien Lizenzgeber, die in diesem Geschäft bereits seit langem erfolgreich tätig sind.
Τα μέρη τονίζουν επίσης ότι "οι μελλοντικοί δικαιοδόχοι αδειών εκμετάλλευσης προτιμούν δικαιοπαρόχους που έχουν να παρουσιάσουν έναν αριθμό επιτυχημένων αδειών εκμετάλλευσης".

Die biblische Chronologie war für Erforscher der Bibel schon seit langem von großem Interesse.
Το θέμα της Βιβλικής χρονολόγησης αποτελούσε επί πολύ καιρό αντικείμενο μεγάλου ενδιαφέροντος για τα άτομα που μελετούσαν την Αγία Γραφή.