auf der anderen Seite
απο την άλλη | απο την άλλη πλευρά · στην άλλη μεριά
Seite oor Grieks
Seite
de
Seite (Position)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σελίδα
Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
Δε μου αρέσουν τα βιβλία με περισσότερες από πεντακόσιες σελίδες.
πλευρά
Nein, ich möchte mich einfach nur mit ihr unterhalten, ihre Seite anhören.
Όχι, απλά θέλω να της μιλήσω, να ακούσω την πλευρά της.
έδρα
Auf der anderen Seite wird er in Deutschland als Steuerinländer behandelt.
Αντίθετα, θεωρείται ότι έχει την φορολογική του έδρα στη Γερμανία.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
πλευρό · μέρος · μεριά · μπάντα · πλάι · σελ. · σκέλος · όψη · ακτή · ακμή · μετάξι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σελίδα
πλευρά
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515
Όταν στεκόμουν εκεί, βλέποντας το, ήταν σαν να θυμόμουν που άνηκε το κάθε κομμάτιEurLex-2 EurLex-2
Ich beginne eine neue Seite?
Πάρε με όταν μπορείς, σ ' αγαπώ, γειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.
Κάποιος. ’ κου, πες γειά στην Ντενίς από μέναjw2019 jw2019
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.
Ο Δρ Τζόνσον έχει δίκιο ότι ο Όλσον Τζόνσον έχει δίκιοEurLex-2 EurLex-2
Weitere Hilfe von seiten der Kommission im Jahr 2000 wird zur Zeit vorbereitet.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Zweck bedarf es einer Zusammenarbeit der Sozialpartner und der Unterstützung seitens der öffentlichen Hand, u.a. über entsprechende Anreize für die einschlägigen Programme der Unternehmen.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςEurLex-2 EurLex-2
In: Hadshot HaSport (Seite 3).
Όχι, αντικειμενικά είμαστεWikiMatrix WikiMatrix
Seite #, Anhang I Teil # am Ende wird folgender Text angefügt
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςoj4 oj4
Auf Seite # wird folgender Wortlaut eingefügt
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοoj4 oj4
Es gibt Erklärungen von Seiten Serbiens und Russlands, dass sie eine diktierte Unabhängigkeit nicht akzeptieren werden, und es gibt inzwischen auch die Äußerung von Herrn Bush, der sagt, er will eine einseitige Unabhängigkeit des Kosovo.
$ για το καρότσι σουEuroparl8 Europarl8
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ήαπό ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Beschluß ist gesetzeswidrig, weil über den endgültigen Status Ostjerusalems bei der dritten Verhandlungsphase gesprochen werden soll und weil sich jede Seite verpflichtet hat, sich jeglicher Aktion zu enthalten, durch die die Situation vor Ort geändert werden könnte.
Ευχαριστώ πολύEuroparl8 Europarl8
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
Ο πατέρας μου πολέμησε τους βαρβάρουςEurLex-2 EurLex-2
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.
Η αίσθηση της ελευθερίας που διαβάζουμε στα πρόσωπα των Αφγανών και η υποχώρηση των πλέον σκοταδιστικών και σκληρών καταπιεστών της υδρογείου, έκανε καλό σε όλες και όλους μας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙ∆ΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ∆ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙEMEA0.3 EMEA0.3
Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.
Βρήκα τον κ. Γουίλκς πληγωμένο και ο Δρ Μηντ ήταν μαζί τουEurLex-2 EurLex-2
Dies war ein Eckpunkt der Debatten, die wir seit Gründung der WWU geführt haben.
Εμπρός...- Πού είσαστε παιδιάnot-set not-set
Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?
Και, εκκίνησηoj4 oj4
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να περιλάβει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου και κίνδυνο τιμής χρυσούEurLex-2 EurLex-2
Sie kommen von beiden Seiten auf uns zu.
' Η σκάψε μόνοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— seit mindestens 6 Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Προϊόντα ζωικής προέλευσηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
Γιατί; ΦρικάρειςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die andere Seite zeigte die Inschrift „Konstitutioneller Thron“.
Έχουν ένα αντίγραφο από το εγχειρίδιο του ΠινάραWikiMatrix WikiMatrix
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Η αίτηση σας απορρίφθηκε # φορέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.